Megvalósítások

A varsói Muzeum Wojska Polskiego (Lengyel Hadsereg Múzeuma) 1920-ban jött létre Józef Piłsudski rendeletével, és 1922-ben fogadta első látogatóit. Gyűjteményei a lengyel fegyverek és katonák több mint ezeréves történetét dokumentálják, és több mint 300 ezer tárgyat számlálnak.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-ként vezet végig a múzeumon. A felvételek végigkalauzolnak a kiállításon és bemutatják a legérdekesebb tárgyakat, így a látogatás saját tempóban történhet.

Az audioguide vakok és gyengénlátók számára audionarrációt is tartalmaz.

A waweli székesegyház megtekintése nagy élmény – a templom ugyanis a régi Lengyelország dicsőségének emléke. Együtt fedezzük fel a vallási kincseket, például Szent Szaniszló ereklyetartóját vagy Szent Hedvig királynő keresztjét, megállunk a lengyel királyok koronázásának helyén, és megcsodáljuk pompás síremlékeiket.

Együtt mászunk fel a templomtoronyba is, hogy megérintsük a leghíresebb lengyel harangot, az ötszáz éves „Zsigmondot”, és gyönyörködjünk Krakkó panorámájában.

Végül leszállunk a föld alá, ahol a kriptákban lengyel uralkodók, hősök és nemzeti költők nyugszanak.

A waweli székesegyházhoz készült audioguide 10 nyelvi változatban érhető el.

Audioprzewodnik (Audioguide) alkalmazás – A łańcuti kastély megtekintése narrátorral, számos nyelven A łańcuti kastélyt, Lengyelország egyik legszebb arisztokrata rezidenciáját, a 17. században építtette a Lubomirski család. Igazi virágkorát azonban a Potocki család idején élte – mindkét család a régi Európa elitjéhez tartozott, tagjaik pedig koronás főkhöz méltó fényűzésben éltek. A kastély megtekintése audioguide-unkkal különleges utazás a belső terekben – a rezidencia földszintjén, első és második emeletén. A gyönyörű termek a művészettörténet különböző korszakait képviselik, és eredeti építészeti díszítésükkel nyűgözik le a látogatót. A látogatási útvonalon nemcsak válogatott bútorokat, értékes étkészleteket és ékszereket csodálhat meg, hanem a megőrzött padlókat, kályhákat, valamint lengyel és külföldi művészek lenyűgöző alkotásait is. A narrátorral tett séta során megismerheti a kastély egykori tulajdonosainak lebilincselő történeteit, rendkívüli életútját és mindennapi szokásait – még a fürdőszobáikba is bepillantunk! A kastély megtekintése után szeretettel várjuk az istállókban és a kocsiszínben is, ahol a Múzeumi Járműgyűjtemény fogadja Önt – az egyik leggazdagabb ilyen jellegű kiállítás. Az audioguide alkalmazás számos nyelven teszi lehetővé a látogatást: lengyelül, angolul, németül, oroszul és ukránul. Azoknak a látogatóknak, akik nem használják az alkalmazást, a múzeumban kölcsönözhető audioguide-készülékek is rendelkezésre állnak. Segítségükkel kényelmesen fedezheti fel a kastély történetét, miközben professzionális felvételeket hallgat a választott nyelven.

A tarnowskie górai Zabytkowa Kopalnia Srebra (Történelmi Ezüstbánya), amely 2017-ben került fel az UNESCO világörökségi listájára, egykori ezüst- és ólomércbánya, amelyet 1976-ban nyitottak meg a látogatók előtt. Az útvonal a felszíni bányászati múzeumon át, majd 40 méterrel a föld alatt halad – az Ezüstkamrán, a Beomlott kamrán és egy alacsony vágaton keresztül – egészen egy 270 méteres csónakos szakaszig. A közeli Repty-parkban (Park Repecki) található a Sztolnia Czarnego Pstrąga (Fekete Pisztráng-tárna), Európa egyik leghosszabb, csónakkal bejárható föld alatti útvonala.

Androidra és iOS-re készítettünk mobilalkalmazást, amely mindkét helyszínhez audioguide-ot kínál. Közel 30 felvétel vezet végig a bánya előcsarnokától a múzeumi termeken és a teljes föld alatti útvonalon, és mesél a régi bányászokról, a galenitbányászatról és a vidék bányász hagyományairól. Az alkalmazás lengyel, angol, német, cseh, ukrán és orosz nyelven érhető el, audionarrációs változatot is tartalmaz, 2026-ban pedig további nyelvi változatokat készítettünk: spanyol, francia, olasz, litván, arab és japán nyelven.

A II. János Pál pápa Szülőháza Múzeum (Dom Rodzinny Ojca Świętego Jana Pawła II) egy wadowicei polgárházban, a Kościelna utca 7. szám alatt található. Az első emeleti lakásban született 1920. május 18-án Karol Wojtyła, aki 1938-ig élt itt, amikor apjával Krakkóba költözött. A múzeum 1984 óta működik itt.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely audioguide-ként működik a múzeumban, emellett audioguide-rendszert is szállítottunk. A felvételek végigvezetnek a kiállításon – a Wojtyła család egykori lakásától és családi emléktárgyaitól a Karol Wojtyła – II. János Pál életét és munkásságát bemutató termekig.

Az audioguide lengyel, angol, ukrán, francia, spanyol, olasz, portugál, szlovák és magyar nyelven érhető el, valamint vakok és gyengénlátók számára audionarrációval ellátott változatban is.

Vilhelm Hammershøi 1864-ben Koppenhágában született dán festő, akit gyakran „dán Vermeerként” emlegetnek – képei a 17. századi holland mesterek műveit idézik. Leggyakrabban koppenhágai, Strandgade 30. alatti lakásának belső tereit festette. A poznańi Nemzeti Múzeumban (Muzeum Narodowe w Poznaniu) rendezett „Vilhelm Hammershøi. Fény és csend” című kiállítás volt életművének első monografikus bemutatása Lengyelországban.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely audioguide-ként vezetett végig a kiállításon. A felvételek egyenként mutatták be a festményeket, és a művész életéről meséltek.

Az audioguide lengyel és angol nyelven volt elérhető.

Krynica-Zdrój, a lengyel fürdővárosok gyöngyszeme, olyan helyet rejt, amely gyerekeket és felnőtteket egyaránt elvarázsol. A Muzeum Zabawek (Játékmúzeum) több ezer tárgyat őriz – a bádogjátékoktól, babáktól és építőkockáktól az optikai eszközökön át az önjátszó szerkezetekig. A gyűjtemény jelentős részét a Lengyel Népköztársaság (PRL) idejéből származó játékok alkotják, a látogatást pedig egy rekonstruált régi iskolai osztályterem teszi teljessé.

Az App Store-ban és a Google Playen elérhető saját alkalmazás lehetővé teszi a kiállítás önálló megtekintését. Külön útvonal választható az egyéni látogatók és a gyermekes családok számára – felfedezhetjük a kiállítást, rejtvényeket fejthetünk meg és jól szórakozhatunk, miközben egy olyan miniatűr világba csöppenünk, ahonnan nem is akarunk majd kijönni.

A waksmundi Brama w Gorce különleges hely a Gorce-hegység kapujában, ahol a természet a modern oktatással találkozik. A természetismereti és oktatási központ többek között lombkorona-sétányt kínál kilátótornyokkal, földalatti alagutat geológiai bemutatóval, multimédiás kiállításokat, valamint a környéken átvezető tanösvényt.

Az audioguide segít, hogy a látogatás a lehető legtöbbet nyújtsa. Mesél a Gorce természetéről, tájáról és a régió örökségéről, így a séta érdekes leckévé válik felnőttek és gyerekek számára egyaránt. A felfedezés saját tempóban zajlik, az egyes helyszínekhez igazított történetek pedig segítenek jobban megismerni a Gorce-hegységet.

Przemyśl Lengyelország egyik legrégebbi városa, amely évszázadok óta kultúrák és vallások határán fekszik. A Przemyśli Föld Nemzeti Múzeuma (Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej) e különleges régió örökségét – történelmét, művészetét, régészetét és kultúráját – őrzi.

Az audioguide formájú mobilalkalmazással a múzeum három részlege látogatható: a Főépület, a Harang- és Pipamúzeum, valamint a Várostörténeti Múzeum. Az intuitív kezelésnek köszönhetően csak egy telefonra és egy fülhallgatóra van szükség ahhoz, hogy önállóan fedezze fel a helyi történelmet. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Play áruházból.

Az 1981-ben létrehozott Park Krajobrazowy „Dolina Słupi” (Słupia-völgyi Tájvédelmi Park) a pomerániai Słupia folyó völgyét védi. Területének mintegy 72 százalékát erdő borítja. A park szívében fekszik Gałąźnia Mała, ahol Európa e részének egyik legrégebbi, az 1920-as években elkészült vízerőműve működik.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-ként kalauzol a Gałąźnia Mała-i tanösvényen. A felvételek végigkísérik a sétát és a völgy természetéről mesélnek, az útvonal pedig saját tempóban járható be.

A kliczkówi kastély Alsó-Szilézia egyik legszebb rezidenciája, amely az Alsó-sziléziai-erdőség közepén fekszik. Tágas udvarai, monumentális termei és titokzatos folyosói egykori tulajdonosainak történeteit és az évszázadok alatt felgyűlt titkokat rejtik.

Az audioguide formájában készült alkalmazás lenyűgöző időutazásra hívja Önt. Profi narrátor kalauzolja végig a kastélyon, a teljesített látogatási pontokért pedig virtuális kitűzőket gyűjthet. Akár konferenciára, wellnessre vagy egy környékbeli sétára érkezett – töltse le az alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Playről, és érezze át a kastély szellemét.

Az Oborniki községhez tartozó Stobnica a Puszcza Notecka szélén fekszik – ez Lengyelország egyik legnagyobb összefüggő erdősége. Az utóbbi években a település országszerte ismertté vált a mesterséges szigeten magasodó kastélynak köszönhetően, amely óriási érdeklődést kelt.

Az audioguide-dal kiegészített tanösvényen hallhat a kastély titkairól, és megismerheti a környező természetet. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

Pszczyna egy kis sziléziai város bájos főtérrel, amelynek szomszédságában egy pompás kastély áll, kiterjedt parkkal körülvéve. Ezt a kastélyt nemcsak Szilézia, hanem egész Lengyelország legszebbjei közé sorolják!

Az audioguide-dal tett kastélysétán nemcsak a rendkívül szép kastélybelsőket ismerheti meg, hanem azok történetét is, akik egykor itt éltek: a Promnitz, az Anhalt és a Hochberg családét, a német arisztokrácia képviselőiét.

Híres a pszczynai termek gazdagsága és pompája, de nem kevésbé ismert Maria Teresa Oliwia Hochberg von Pless, pszczynai hercegné alakja sem, akit a hozzá legközelebb állók Daisynek hívtak. Érdemes megnézni látványos portréit, hogy saját szemével győződjön meg róla, nem voltak-e túlzóak a ragyogó szépségéről szóló vélemények.

A hercegnével a pszczynai főtéren is találkozhatunk, ahol szobor formájában egy padon foglalt helyet.

Az audioguide 5 nyelvi változatban érhető el.

Pszczynában további hat audioguide is kölcsönözhető, amelyek végigvezetnek az óvároson, a pszczynai zsidók nyomában és a Bölény Bemutatótelepen.

A siket látogatók számára az alkalmazás külön, lengyel jelnyelvű videós tárlatvezetést tartalmazó változatát is elkészítettük – „Pszczyna Zamek (Język Migowy)” néven elérhető a Google Playen és az App Store-ban.

A Fort XI Duńkowiczki a przemyśli erőd külső gyűrűjének egyik legépebben megmaradt eleme – a przemyśli erőd a 19. és 20. század fordulóján Európa egyik legnagyobb erődje volt. Az első világháborúban az erőd aktívan részt vett a harcokban, falai ma is őrzik az orosz rohamok és az erődöt ért drámai ostromok emlékét.

Az audioguide formájú mobilalkalmazás végigvezet az erőd legfontosabb pontjain: a laktanyán, a páncélozott ütegeken, a kaponírokon és a traditorokon. A történelmi forrásokon alapuló, archív fényképekkel kiegészített kommentárok segítenek elképzelni az erődítmények méreteit és a katonák mindennapi életét. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Play áruházból.

Katowice az elmúlt években figyelemre méltó átalakuláson ment keresztül. Az ipari múlt nyomai és az olyan hangulatos negyedek mellett, mint Nikiszowiec, itt található a Kulturális Zóna (Strefa Kultury) modern építészete, számos múzeum és a belváros nyüzsgő utcái. Ideális úti cél egy rövid városlátogatáshoz.

A Katowice City Break alkalmazás tematikus séták formájában kalauzol Katowice legérdekesebb helyein. Válassza ki az Önt érdeklő útvonalat, és fedezze fel a várost a saját tempójában. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A nagy-lengyelországi Gołuchów festői kastély- és parkegyütteséről híres. Itt, a történelmi park ölelésében működik az Erdészeti Múzeum (Muzeum Leśnictwa) – egyedülálló hely, amelyet a lengyel erdészet történetének és az erdő kultúrában betöltött szerepének szenteltek.

Az audioguide végigvezet a múzeum állandó kiállításain. Az Oficyna (melléképület) épületében „Az erdő kultúraformáló szerepe” és „Az erdészet története Lengyelországban” című kiállításokat ismerhetjük meg, az egymással összekötött Kocsiszín és Juhakol épületeiben pedig többek között a „Találkozás az erdővel” és az „Erdészeti technika” című tárlatokat láthatjuk. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A poznańi Muzeum Broni Pancernej (Páncélos Fegyverek Múzeuma) a varsói Lengyel Hadsereg Múzeumának részlege. Az 1960-as évek óta gyűjtött anyagot 2019 óta a Ławica repülőtér közelében található új épületben, csaknem 6000 m²-en mutatják be. A több tucat jármű között található a világ egyetlen teljes és üzemképes Sturmgeschütz IV önjáró lövege.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-ként vezet végig a múzeumon. A felvételek bejárják a kiállítást, és bemutatják a harckocsik, páncélozott szállító járművek és más járművek történetét.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el, valamint audiodeskripciós változatban vak és gyengénlátó látogatók számára.

A ćmielówi vár a Kamienna folyó völgyében emelkedő gótikus-reneszánsz gyöngyszem, amelynek története a 15. századig nyúlik vissza. Évekig tartó csend után a vár újjáéled, és a múlt örökségét a kultúra és a zene új szemléletével ötvözi.

Az alkalmazás utazásra hív a vár és története világába. Fedezze fel a saját tempójában, és ismerje meg az egykori tulajdonosokról és a hely múltjáról szóló történeteket. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

Az olkuszi Városi Kulturális Központ (Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu) három rendkívüli gyűjteményt gondoz. Az Afrikanisztikai Múzeum Nyugat- és Közép-Afrika törzseinek életéből gyűjt tárgyakat. A műemlék Machnicki-kúriában Władysław Wołkowski munkásságát mutatják be, akit „a vesszőfonás Michelangelójának” neveznek. Az ásvány- és ősmaradványgyűjtemény Olkusz vidékének és a Krakkó–Częstochowai-jurának a kincseit tárja fel.

Az audioguide mindhárom gyűjtemény termein végigvezet, sorra bemutatva a kiállított tárgyakat. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Play áruházból, így a látogatás önállóan, saját tempóban is megtehető.

Az Olkusz melletti Rabsztyn vára az egyik leghíresebb sasfészek. Az erősség építését a 13. században kezdték meg egy sziklás dombon, ahonnan a Krakkóból Wrocławba vezető kereskedelmi utat ellenőrizték.

Az audioguide-dal tett vársétán megismerheti e gyönyörű rom rendkívüli történetét. Olyan útvonalat készítettünk, amely többek között a vár makettjétől a középső vár maradványain, a sziklába vájt kúton és a börtönön át egészen a felső vár tornyának tetejéig vezet, ahonnan jó időben még a Tátra is látszik.

Az audioguide 4 nyelvi változatban – lengyelül, angolul, németül és oroszul –, valamint családi változatban és audiodeskripcióval is elérhető. A Múzeumban mobilalkalmazás is igénybe vehető.

Ochotnica és Tylmanowa Ochotnica Dolna község hegyi falvai a Gorce-hegységben és a Dunajec partján. Látnivalóik közé tartozik többek között a klasszicista Berski-kúria, a tylmanowai Szent Miklós-templom, az 1939-es erődítések, a Kłodne nad Dunajcem és a Pusta Wielka természetvédelmi terület, a Dunajec-áttörés és a Suchy Groń kilátótornya.

Elkészítettük a „Be active in Ochotnica&Tylmanowa” alkalmazást, amely lehetővé teszi a navigációt az útvonalakon, és olyan hasznos funkciókat kínál, mint a helyzet megjelenítése a térképen, a látnivalók leírása vagy a 360 fokos fényképek interaktív megtekintése. A virtuális séta révén a legfontosabb helyek a telefon képernyőjén is megtekinthetők.

Az alkalmazás lengyel, angol és szlovák nyelven érhető el.

Treblinka II német náci megsemmisítőtábor volt, amely 1942 júliusától 1943 novemberéig működött. Körülbelül 800–900 ezer zsidót gyilkoltak meg itt, többségüket Lengyelországból, de más európai országokból is. 1943. augusztus 2-án a foglyok felkelést robbantottak ki a táborban. Ma a helyszínen emlékmű áll, amelyet mintegy 17 ezer kőből álló jelképes temető vesz körül.

Az Android és iOS rendszerű telefonokra készült mobilalkalmazás formájú audioguide végigvezet az egykori tábor területén, és bemutatja annak történetét, valamint az áldozatok sorsát. Lehetővé teszi, hogy az emlékhelyet önállóan, saját tempóban látogassák meg.

Az alkalmazás lengyel, angol, német és héber nyelven érhető el.

A Zubrzyca Górna-i Orawski Park Etnograficzny (Árvai Néprajzi Park) skanzen, amely Árva vidékének hagyományos építészetét és lakóinak mindennapi életét mutatja be. Központja a Moniak család kúriája, amelynek legrégebbi része a 17. századból származik. Körülötte parasztházak, kovácsműhely, fűrészmalom, kallómalom, olajütő és méhes áll. A múzeum 1955-ben nyílt meg.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-ként vezet végig a skanzenen. A felvételek épületről épületre kalauzolnak, és bemutatják a vidék történetét, valamint lakóinak egykori foglalkozásait – a látogatás saját tempóban történhet.

Az audioguide lengyel, angol és szlovák nyelven érhető el, valamint vakok és gyengénlátók számára audionarrációval és lengyel jelnyelven is.

Kevesen tudják, hogy a kőolaj lenyűgöző világkarrierje nem az Egyesült Államokban, nem Oroszországban, és végképp nem valamelyik Perzsa-öböl menti országban kezdődött, hanem Lengyelországban. A fordulópontot a 19. század közepe hozta, amikor egy galíciai tudós, Ignacy Łukasiewicz feltalálta a petróleumlámpát, nem sokkal később pedig elindította az első kőolajbányákat és egy finomítót. A történelem vágtába kezdett!

Ezekről az eseményekről a Rzeszów közelében fekvő Bóbrkában, az Ignacy Łukasiewicz Kőolaj- és Földgázipari Múzeumban tett audioguide-os séta során szerezhetünk tudomást. Az audioguide azonban nemcsak a kőolajipar legrégebbi múltjával ismertet meg bennünket, hanem 20. századi dinamikus fejlődésével is. A látogatás során rendkívüli személyiségekkel, regénybe illő történetekkel és sehol máshol nem látható gépekkel találkozhatunk.

A San folyó partján, a Bieszczady-hegység kapujában fekvő Sanok a Kárpátaljai vajdaság egyik legérdekesebb múzeumi gyűjteményét őrzi. A Muzeum Historyczne w Sanoku (Sanoki Történeti Múzeum) elsősorban Zdzisław Beksiński műveinek legnagyobb gyűjteményéről híres, kiállításai azonban ennél jóval többet kínálnak.

Az audioguide végigvezet bennünket a múzeum kiállításain az ókori és középkori tárgyaktól az egyházművészeten át egészen a kortárs festészetig, köztük Beksiński lenyűgöző alkotásaiig. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A nochteni Vándorkőpark (Findlingspark Nochten) Lausitzban egy egykori barnaszénbánya területén jött létre, és 2003-ban nyílt meg. Mintegy 20 hektáron körülbelül 7000, a gleccser által Skandináviából ide szállított vándorkövet gyűjtöttek össze, köréjük pedig hangakertet, tőzeglápot, sziklakertet és tavakat alakítottak ki.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amellyel a parkban tett séta során megismerheti a vándorkövek különleges világát – a legnagyobb, mintegy 35 tonnás kőtől a bánya területéről megmentett növényekig. A felvételek több mint 20 állomáson vezetnek végig.

Az audioguide 4 nyelvi változatban érhető el: lengyelül, németül, csehül és szorbul. A múzeumban mobilalkalmazás is használható.

A pelplini székesegyház-bazilika egykor a ciszterci apátság temploma volt – a szerzetesek 1276-ban érkeztek Pelplinbe. A mai templom a 14. században épült, és Lengyelország legnagyobb téglagótikus épületei közé tartozik. 1824 óta székesegyház, a volt ciszterci együttest pedig 2014-ben történelmi emlékművé nyilvánították. A belső tér gazdag berendezésével nyűgöz le, köztük egy monumentális, 25 méter magas főoltárral.

Mobilalkalmazást készítettünk Android és iOS rendszerű telefonokra, valamint audioguide-rendszert. A felvételek végigvezetnek a székesegyházon, és bemutatják történetét és legértékesebb berendezési tárgyait.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

A jelenia górai Muzeum Karkonoskie (Óriás-hegységi Múzeum) a Riesengebirgsverein (Óriás-hegységi Egyesület) az 1880-as évektől gyűjtött anyagából jött létre. Mai, Carl Grosser tervezte épületét 1914-ben nyitották meg, a múzeum legnagyobb büszkesége pedig művészeti üveggyűjteménye – az egyik legnagyobb Lengyelországban.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást, valamint audioguide-rendszert készítettünk. A felvételek végigvezetnek az állandó kiállításokon – a régészettől és a régió történetétől a népművészetig és az üvegig –, és bemutatják a legérdekesebb tárgyakat.

Az audioguide lengyel, angol, német és cseh nyelven érhető el, valamint audiodeskripciós változatban vak és gyengénlátó látogatók számára.

Poznańban, az Ostrów Tumski szigeten, a székesegyház szomszédságában áll az egykori Lubrański Akadémia épülete – ezt a főiskolát 1519-ben alapította Jan Lubrański püspök. Ma a Főegyházmegyei Múzeumnak ad otthont, amely gazdag egyházművészeti gyűjteményt mutat be.

Az App Store-ban és a Google Playen elérhető audioguide-alkalmazás végigvezet a múzeum állandó kiállításán. Emellett a Fundacja Akademia Jana Lubrańskiego (Jan Lubrański Akadémia Alapítvány) által szervezett időszaki kortárs művészeti kiállítások útvonalai is megtalálhatók benne.

A Młyny Rothera (Rother-malmok) 19. századi malomegyüttes a bydgoszczi Malom-szigeten (Wyspa Młyńska), nevét Christian von Rother porosz miniszterről kapta. Az egykori magtár két szintjén látható a „Węzły. Opowieść o mieście nad Brdą” (Csomópontok. Történet a Brda-parti városról) című állandó kiállítás, amelynek címe a bydgoszczi vízi csomópontra – a Brdára, a Bydgoszczi-csatornára és a Visztulára –, de a lakók összefonódó sorsára is utal.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást, valamint 50 készülékből álló audioguide-rendszert készítettünk. A felvételek végigvezetnek Bydgoszcz elmúlt 170 évének történetén, és felteszik a kérdést, hogyan óvhatók meg a város vízkészletei a klímaválságtól.

Az audioguide vakok és gyengénlátók számára audionarrációt is tartalmaz.

Az 1994-ben, az ostródai és iławai járás határán létrehozott Wzgórza Dylewskie Tájvédelmi Körzet Warmia és Mazúria egyik legváltozatosabb táját védi. Itt emelkedik a Dylewska Góra – a régió legmagasabb pontja –, a dombok, erdők és völgyek között pedig ritka növényfajok élnek.

A „Wzgórza Dylewskie” alkalmazás, amelyet az Iławai-tóvidék és a Dylewskie-dombság Tájvédelmi Körzeteinek Igazgatósága adott ki, a park kalauza az Ön telefonján. Mesél a környék természetéről és történetéről, és segít megtervezni a túrát. A Google Playről töltheti le.

A gdański Második Világháború Múzeum már kívülről is óriási hatást kelt: egy hatalmas, földbe fúródott repeszre emlékeztet, néhány tucat méterre a Holt-Visztulától. Senki sem sejti azonban, hogy a kiállítás egy még izgalmasabb helyen, tízegynéhány emeletnyi mélységben, a föld alatt található. Ott barangolunk az audioguide-dal, megismerve az 1939–1945 közötti évek rémálmát.

A beléptetőkapukon áthaladva egy sima betonfalú, hosszú folyosón találjuk magunkat. Rögtön ezután az audioguide meghív minket a sok filmvetítés közül az elsőre, amelynek végeztével megkezdődik a séta teremről teremre, egy értékes tárgytól egy még értékesebbig.

Az audioguide nem tolakodó, hanem bevezet az akkori eseményekbe, abba a rémálomba, amely valószínűleg a legnagyobb volt az emberiség történetében. A látogató dönti el, hogy alaposan megismeri-e a háború hadtörténetét, vagy szembenéz a mindent átható terror témájával.

A varsói Lengyel Zsidók Múzeumát 2014-ben nyitották meg ünnepélyesen. A Muranów városrészben, az egykori zsidónegyed szívében található. Közvetlenül mellette áll a Gettóhősök emlékműve. A múzeumot már működése első évében több mint 350 ezer vendég kereste fel. Legtöbbjük audioguide segítségével ismerkedett meg a kiállítással.

A Polin Lengyelország neve jiddisül és héberül. Az első zsidók 1000 körül érkeztek a Visztula mellé, a későbbi évszázadokban pedig Lengyelország lett legfontosabb európai otthonuk. Így volt ez egészen a holokausztig.

A múzeum kiállítása hihetetlen nagyvonalúsággal mutatja be a zsidók lengyelországi jelenlétének ezeréves történetét. Már maga az épület – a Polin székhelye – is csodálatot kelt, és nem csak a szakemberekben. Az audioguide egy ősi erdőn átvezető sétával kezdődik, majd végigvezet a lengyel zsidók számára hol jobb, hol rosszabb események kanyargós útján. Ellátogatunk egy régi kisvárosba, egy trónterembe, egy pályaudvari váróterembe és egy háború előtti város utcájára, és megcsodálhatjuk egy 17. századi zsinagóga mesésen színes belső terét. Elmélyülten ismerkedünk meg a 20. század történetével.

Az állandó kiállítás ünnepélyes megnyitóját maga a múzeumépület megnyitása előzte meg. A vendégek már akkor megtekinthettek egy időszaki kiállítást az Audiotour által készített audioguide-ok segítségével.

A Kopernikusz Tudományos Központ (Centrum Nauki Kopernik) Varsó kulturális térképének egyik legnépszerűbb helyszíne. A Visztula partján fekvő központ arra hív, hogy a látogatók maguk fedezzék fel a világot – itt nem csupán nézelődni lehet, hanem kísérletezni, megérinteni és kipróbálni is. Az interaktív kiállítások a gyermekes családokat és a tudomány iránt érdeklődő felnőtteket egyaránt vonzzák.

Az általunk készített audioguide segít eligazodni a központ terében, és jobban megérteni a bemutatott jelenségeket. Általa a látogatás még élményszerűbb lesz, és mindenki a saját tempójában ismerheti meg a kiállítást.

A Zachęta – Nemzeti Művészeti Galéria Lengyelország egyik legjelentősebb művészeti intézménye. Varsóban, a Małachowski téren álló impozáns épülete, amely a 19. és 20. század fordulóján épült, több mint száz éve mutat be művészetet – egykor főként lengyel mesterek műveit, ma elsősorban kortárs alkotásokat. Itt gyilkolták meg 1922-ben Gabriel Narutowicz köztársasági elnököt.

Az audioguide segít felfedezni magának az épületnek a történetét és az itt bemutatott műveket is. A narráció bemutatja az alkotások hátterét és a művészek alakját, így a művészet közelebb kerül a látogatóhoz, és érthetőbbé válik.

A malborki vár Lengyelország egyik legnépszerűbb turisztikai látványossága. Évente több mint 500 ezer turista keresi fel. Közülük igen sokan audioguide kíséretében ismerkednek meg a keresztes lovagok erődjével.

A Német Lovagrend a 13. században kezdte meg a vár építését, a munkálatok pedig a 15. század közepéig tartottak. Az épület a rend vezetésének, köztük a nagykomturnak a székhelye volt. A 15. században Malbork a lengyel királyok fennhatósága alá került, és ettől kezdve az uralkodó egyik rezidenciájaként használták. Az utolsó háború idején az erőd romba dőlt. Később még teljes lebontását is tervezték, amire szerencsére nem került sor.

Az audioguide segítségével könnyen és kellemesen bejárhatók a Középső és a Felső vár, valamint a Nagymesteri palota legfontosabb részei.

Az audioguide két változatban készült: felnőtteknek és gyermekes családoknak.

„Csak a hajthatatlan gombok élték túl a halált, a bűntett tanúi” – írta Zbigniew Herbert a Katynban meggyilkolt Edward Herbertnek ajánlott versében. A Katyni Múzeumban tett látogatás azonban meggyőz arról, hogy emléktárgyak ezrei maradtak fenn, és velük együtt fennmaradt annak a több mint 20 ezer lengyel állampolgárnak az emléke is, akiket a szovjet NKVD 1940-ben Katynban és más helyszíneken gyilkolt meg.

Az új Katyni Múzeumot 2015-ben nyitották meg ünnepélyesen. A Varsói Citadella egyik 19. századi kaponírjának téglafalai között kapott helyet.

Az audioguide Lengyelország függetlensége visszanyerésének örömteli pillanataival és a határaiért vívott harcokkal kezdődik, többek között a bolsevik Oroszország elleni háborúval. Ezután végigjárjuk a Második Lengyel Köztársaság időszakát egészen addig, amíg a Harmadik Birodalom és a Szovjetunió fel nem darabolta. Ekkor az audioguide elvezet bennünket magához a bűntetthez – annak megtervezéséhez és végrehajtásához.

De ez még nem minden. Ezután megismerjük az úgynevezett katyni hazugság történetét, valamint azokat a bátor embereket, akik az igazságért küzdöttek.

Amikor már ismerjük a bűntett történetét, az audioguide-dal egyfajta szentélybe lépünk – egy olyan helyre, ahol ereklyetartókban az áldozatok ezernyi, a halálgödrökből előkerült tárgyát mutatják be. Megrendítő élmény!

A Maria Skłodowska-Curie Múzeum a varsói Újváros Freta utcai bérházában található, ahol 1867-ben a későbbi kétszeres Nobel-díjas tudós megszületett. A kiállítás bemutatja varsói gyermek- és ifjúkorát, párizsi tanulmányait és tudományos munkáját.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amellyel a múzeum önállóan, kényelmes tempóban járható be. Az útvonal a legnagyobb kiállítási tárgynál – a Wilson-féle ködkamrához készült elektromágnesnél – kezdődik, amelyet Irène és Frédéric Joliot-Curie ajándékozott a varsói Rádium Intézetnek, és Józef Skłodowski, Maria bátyja szalonjának rekonstrukciójában ér véget.

A felvételeket többek között lengyel, angol és ukrán nyelven készítettük el.

A Szent Adalbert-templom Wrocław egyik legrégebbi temploma, amely a 13. század óta a domonkos rendhez kötődik – a rend ma is kolostort tart fenn itt. A templomhoz csatlakozik Boldog Czesław barokk kápolnája; Czesław domonkos szerzetes volt, a rend sziléziai tartományának alapítója és a város védőszentje, aki a hagyomány szerint 1241-ben megvédte Wrocławot a mongol betöréstől.

Az App Store-ban és a Google Playen elérhető audioguide-alkalmazás lehetővé teszi a templom önálló bejárását. A professzionális felolvasásban készült felvételekből megismerhetjük a templom és a prédikátorrend történetét, a belső tér legfontosabb pontjainak leírásai pedig segítenek felfedezni építészetét és kincseit.

A gorlicei Ignacy Łukasiewicz PTTK Regionális Múzeum (Muzeum Regionalne PTTK im. Ignacego Łukasiewicza) annak a városnak a történetét mutatja be, ahol Łukasiewicz a 19. században élt, és amely az európai kőolajipar egyik központjává vált. A kiállított tárgyak között található többek között a világ első petróleumlámpájának prototípusa. Külön kiállítások foglalkoznak az 1915-ös gorlicei csatával és az első világháborúban Galíciában harcoló hadseregekkel.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, és audioguide-rendszert is szállítottunk. A felvételek végigvezetnek az állandó kiállításokon és bemutatják a legérdekesebb tárgyakat, a látogatás pedig saját tempóban történik.

Az audioguide lengyel nyelven érhető el, vakok és gyengénlátók számára audionarrációval ellátott változatban is.

Toruń óvárosának szívében, az Óvárosi piactéren áll a középkori Csillag-ház (Kamienica pod Gwiazdą) – a város egyik legszebb polgárháza. Ma az Ázsiai Művészetek Múzeumának ad otthont, ahol Kínából, Vietnamból, Japánból, Indiából és Indonéziából származó tárgyakat gyűjtöttek össze.

Az audioguide-alkalmazás végigvezeti Önt az állandó kiállításon, és közelebb hozza a távoli országok művészetét és kultúráját. Külön látogatói útvonalak készültek felnőtteknek és gyerekeknek, emellett audiodeskripció, valamint angol és német nyelvű felvételek is elérhetők. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

Działdowo évszázadokon át államok és kultúrák határán feküdt. Erről a történelemről mesél a Határvidéki Múzeum (Muzeum Pogranicza), amely a városháza épületében és a német lovagrendi várban működik. A látogatókat interaktív kiállítás várja a Német Lovagrend államáról, valamint a „Działdowo – az egykori határvidék városa és lakói” című tárlat, amely a helyi közösség sorsát és eredményeit mutatja be.

Az App Store-ban és a Google Playen elérhető audioguide-alkalmazással saját okostelefonján járhatja be a múzeumot. Segítségével saját tempójában ismerheti meg a termeket, és jobban megértheti, hogyan formálta a határvidék a várost és lakóit.

A Toruń melletti Wielka Nieszawkában található Lengyelország első skanzenje, amely az olęder (holland) betelepülésnek állít emléket. Az olęderek – eredetileg Németalföldről és Frízföldről érkezett mennoniták, akik a toleráns lengyel–litván államban szabadon gyakorolhatták hitüket – évszázadokon át művelték meg a Visztula völgyének földjeit.

A mobilalkalmazás audioguide-ként működik a telefonján. Végigvezet a környékbeli falvakból áttelepített portákon, a történelmi lakó- és gazdasági épületeken, valamint a mennonita temetőn, és mesél az egykori lakók mindennapi életéről, munkájáról és szokásairól. Töltse le az App Store-ból vagy a Google Playről, és fedezze fel a skanzent a saját tempójában.

Gdańsk a víz felől mutatja meg legszebb arcát. A Motława folyón hajózva elhaladunk a Belváros (Główne Miasto) műemlék rakpartjai, a színes polgárházak, a középkori Daru és a Magtár-sziget magtárai mellett – olyan helyek mellett, amelyek évszázadokon át meghatározták a Hanza-kikötő hatalmát.

A Boat&Bike hajóútja során audioguide kísér, amely mesél az útba eső helyekről és történetükről. Így a nyugodt folyami kirándulás a város múltjának érdekes leckéjévé válik, miközben teljes mértékben élvezhetjük a kilátást.

A Muzeum Piaseczna (Piasecznói Múzeum) fiatal intézmény, amelyet az önkormányzat azért hozott létre, hogy kutassa, óvja és népszerűsítse a város és környéke történetét. Szíve a „Piaseczno – a kezdetektől napjainkig” című állandó kiállítás, amely a felújított Régi Plébánia (Stara Plebania) épületében látható.

Az audioguide segítségével saját tempójában járhatja be Piaseczno történetét – a legrégebbi időktől a kisváros fejlődésének évein át egészen napjainkig. A narráció emberek és helyek történeteivel egészíti ki a kiállított tárgyakat, így a látogatás a helyi lakosok és a vendégek számára egyaránt érdekes.

A pobiedziskai Piast-út Miniatúrák Skanzenje 37, 1:20 méretarányú makettet mutat be, amelyek Nagy-Lengyelország és Kujávia – a lengyel állam bölcsője – legfontosabb műemlékeit ábrázolják. Láthatjuk többek között a gnieznói főszékesegyházat, az Ostrów Lednicki-i palatiumot, a biskupini erődített települést, a kruszwicai Egértornyot, a rogalini palotát és a poznańi Óvárosi teret a városházával. A kiállítást szláv istenségeket ábrázoló szoborgaléria egészíti ki.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amelyben minden miniatúrához külön felvétel tartozik – rövid történet az adott hely múltjáról és érdekességeiről. Az audioguide 4 nyelvi változatban érhető el, a helyszínen pedig mobilalkalmazás is használható.

A toruńi Maria Znamierowska-Prüfferowa Néprajzi Múzeum olyan hely, ahol életre kel a régi falusi kultúra. A város szívében, közvetlenül az óváros mellett egy néprajzi park található műemlék parasztházakkal, portákkal és gazdasági épületekkel, a múzeum főépületében pedig a régió egykori lakóinak hagyományait, kézművességét és mindennapi életét bemutató kiállítások láthatók.

Az audioguide segít felfedezni a tárgyak és a régi szokások mögött rejlő történeteket. Általa a látogatás izgalmas elbeszéléssé válik őseink világáról, amelyet mindenki a saját tempójában ismerhet meg.

Moryń kisváros a Morzycko-tó partján, a Cedyniai Tájvédelmi Park (Cedyński Park Krajobrazowy) szívében. A moryńi várdombon egy középkori vár romjai maradtak fenn, festői tóval körülvéve, a város utcái pedig gazdag lengyel–német történelmének nyomait őrzik. A környék a jégkorszak emlékeiről is ismert – vándorkövekről és a mamutok idejét idéző történetekről.

A moryńi Szafir Konferencia- és Üdülőközpont számára Androidra és iOS-re készítettünk mobilalkalmazást lengyel nyelvű audioguide-dal három útvonalon – a vár-, a városi és a vízi útvonalon –, mindegyiket felnőtt és családi változatban. A professzionálisan felvett, tényekkel, érdekességekkel és anekdotákkal teli történetek összekapcsolják a történelmet a természettel, az állomások pedig listából, a térképen vagy a táblán szereplő szám beírásával választhatók ki.

A krakkói Wola Justowska negyedben álló Willa Decjusza egy rezidencia, amelyet az 1530-as években építettek Justus Decius, Öreg Zsigmond király titkára számára, az itáliai villa suburbana mintájára. A 17. században a Lubomirski család bővítette, a 19. században pedig Marcelina Czartoryska hercegnő – Chopin tanítványa – művészeti szalonja működött itt.

Elkészítettük a „Willa Decjusza” mobilalkalmazást, amellyel interaktív módon fedezhető fel a villa és lakóinak története. Az útvonalon – többek között a Kandallós termen, a Lubomirski-teremben és a Łaski-ház Kék termében – maga Marcelina Czartoryska kalauzol.

A túrák lengyel nyelven (családi változatban is), angolul, lengyel jelnyelven, valamint audiodeskripcióval érhetők el.

Milyen volt Tescheni-Szilézia az ipari forradalom korában? A gyárak, kohók és műhelyek örökre megváltoztatták e határvidék arculatát, az ipari múlt nyomai pedig ma is megtalálhatók a lengyel–cseh határ mindkét oldalán.

Az INDUSTRIAL4FUN alkalmazás „Az ipari forradalom nyomában” című lengyel–cseh útvonalat mutatja be, amely Tescheni-Szilézia lengyel és cseh önkormányzatainak közös vállalkozása. Nyolc látnivaló hozza közelebb a régió rendkívüli történeteit, az audioguide pedig arra hív, hogy ezeket önállóan fedezzük fel. Az alkalmazás elérhető az App Store-ban és a Google Playen.

Wilamowice kisváros a Bielsko-Biała-i járásban, amely Lengyelország egyik legkülönlegesebb történetét őrzi. A középkorban nyugat-európai telepesek alapították, leszármazottaik pedig évszázadokon át megőrizték saját nyelvüket – a vilamovi nyelvet (wymysiöeryś), amely ma a világ egyik leginkább veszélyeztetett nyelve –, valamint színpompás viseletüket és szokásaikat.

Az audioguide barangolásra invitál Wilamowice községben, és mesél annak történetéről, műemlékeiről és kultúrájáról. Kiváló módja annak, hogy önállóan fedezze fel ezt a helyet, ahol a történelem és a hagyomány ma is él.

Myczków a Bieszczady-hegységben fekszik, Polańczyk és a Solinai-tó közelében. Itt működik a Muzeum Kultury Bojków (Bojkó Kultúra Múzeuma), amelyet annak a hegyvidéki népcsoportnak szenteltek, amely évszázadokon át lakta ezt a vidéket. Láthatunk itt egyedülálló, len- és kendervászonból varrt, keresztszemes hímzéssel díszített népviseleteket, keleti rítusú templomok berendezési tárgyait, valamint a kúria egykori tulajdonosainak emlékeit.

Az audioguide a bojkók mindennapjairól, szertartásairól és hagyományairól mesél, segítve megérteni a Bieszczady örökségét, amelynek nyomai ma is fellelhetők a régióban. Esős hegyi napokra is kiváló programötlet.

A Mysłowicében található Központi Tűzoltómúzeum Lengyelország legnagyobb ilyen jellegű intézménye, és a világ egyik legnagyobbja. Az állandó kiállítások a tűzvédelem történetét mutatják be: régi tűzoltójárműveket, motoros szivattyúkat, a tűzoltók személyi felszereléseit, archív fényképeket, zászlókat és sisakokat. A legértékesebb darab egy 1717-es barokk tűzoltófecskendő.

Audioguide-dal ellátott mobilalkalmazást készítettünk, amellyel a múzeum saját tempóban járható be. A narrátor többek között egy 19. századi gőzfecskendőről, egy 1913-as Benz Gaggenau és egy 1947-es Mack tűzoltóautóról mesél, a telefon képernyőjén megjelenő fotók és tárgyszámok pedig segítik a tájékozódást.

Az alkalmazás lengyel nyelven érhető el.

A pomerániai Dąbrówkában működő Gryf Haditechnikai Múzeum valóságos paradicsom a militária kedvelőinek. Egykori laktanya területén kapott helyet, és több mint száz katonai járművet – harckocsikat, páncélozott szállítójárműveket és gépkocsikat –, valamint tüzérségi eszközöket, fegyverzetet és egyenruhákat gyűjt egybe. Különlegessége, hogy számos kiállítási tárgy műszakilag működőképes, így akcióban is megtekinthető.

Az audioguide segít eligazodni a gazdag gyűjteményben, és elmeséli az egyes tárgyak mögött rejlő történeteket: mire szolgáltak, hol készültek, és milyen szerepet játszottak. Így még azok is rengeteg új ismerettel távoznak a múzeumból, akiket eddig nem érdekelt a haditechnika.

A Welski Park Krajobrazowy (Wel Tájvédelmi Park) Warmia-Mazúria délnyugati részén, a Wel folyó völgyében fekszik. 1995-ben hozták létre, igazgatósága a Lidzbark melletti Jeleńben található. A park tájképét homokos hordalékkúp-síkságok, morénás hátságok, glaciális csatornák és több mint egy tucat nagyobb tó alakítja.

Mobilalkalmazást készítettünk, amely végigvezet a parkon. A felvételek bemutatják természeti értékeit, valamint a vidék történetét és kultúráját, a park pedig önállóan, saját tempóban fedezhető fel.

Az alkalmazás lengyel, angol és német nyelven érhető el.

Kościan nagy-lengyelországi város az Obra-csatorna partján, amely már a 13. században városi jogokat kapott. A 15. században posztókészítéséről volt híres – IV. Jagelló Kázmér király a kościani posztónak adományozta a lengyel történelem első védjegyét.

Kościan Nagy-Lengyelország (Wielkopolska) egyik legrégebbi városa, történetét pedig a legjobban a kościani Piactéren található Dr. Henryk Florkowski Regionális Múzeumban ismerhetjük meg.

A látogatók számára webalkalmazást készítettünk, amely közvetlenül a telefon böngészőjében indul – semmit sem kell telepíteni. A hivatásos narrátorok által felolvasott felvételek végigvezetnek a múzeum kiállításán, és bemutatják a legérdekesebb tárgyakat, valamint a város és a régió történetét.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely városnéző sétára hív, és bemutatja Kościan történetét és műemlékeit. A GPS-nek köszönhetően a felvételek az útvonal megfelelő pontjain indulnak el, egyes állomásokat pedig kiterjesztett valóság (AR) egészít ki.

Az alkalmazás a WCAG 2.1 akadálymentességi szabványnak megfelelően készült. A tartalmak lengyel, angol és német nyelven, vak és gyengénlátó látogatók számára audionarrációval, valamint lengyel jelnyelven is elérhetők.

Itt dolgoztak volna a német atombombán – Hitler csodafegyverén? Földalatti várost készítettek elő, ahol a Harmadik Birodalom legfelsőbb vezetése menedéket találhatott volna? Felfedezetlen folyosókban rejtőznek a náci kincsek? Mindezekre a kérdésekre választ ad az Osówka Földalatti Városban kalauzoló audioguide.

A város a Wałbrzych melletti Głuszycában, a Bagoly-hegységben található. A második világháború idején a németek itt foglyok rabszolgamunkájával földalatti katonai létesítményt építettek, amelynek rendeltetése mindmáig nem tisztázott. Az audioguide bemutatja az Osówka építésének céljával kapcsolatos összes fontos hipotézist, valamint a fő helyiségeket és az ott összegyűjtött, többnyire hadtörténeti kiállítási tárgyakat.

A Fabryka Wody (Vízgyár) Lengyelország egyik legmodernebb vízi létesítménye. A szczecini komplexum a kikapcsolódást, a sportot és a tudományt ötvözi – a medencék és a kiterjedt szaunavilág mellett itt található az Edukatorium is, egy teljes egészében a víznek és rendkívüli tulajdonságainak szentelt tér. Az épület építészetét és környezetbarát megoldásait nemzetközi versenyeken is elismerték.

A látogatókat audioguide-ok kalauzolják – kiegészítő kijelzővel ellátott praktikus eszközök, amelyeken a hangos kommentár mellett fényképek és további információk jelennek meg. Az idegenvezetés elmeséli, honnan származik a víz, hogyan tisztítjuk, és miért érdemes vigyázni rá. Remek ötlet egy családi látogatáshoz, amelyen a szórakozás a tanulással párosul.

A Muzeum i Centrum Ruchu Harcerskiego (Cserkészmozgalom Múzeuma és Központja) a Muzeum Krakowa (Krakkói Múzeum) részlege, amely a felújított Fort 52a „Łapianka” erődben, a Krakkói Erődrendszer egykori létesítményében működik. A „Harcerskie ścieżki” (Cserkészösvények) kiállítás a lengyel cserkészet történetét, hagyományait és nevelési módszerét mutatja be – a 20. század elejétől az illegalitás évein és a népköztársaság korán át napjainkig. Látványosságai közé tartozik egy világkörüli útról származó Ford T másolata és egy cserkész repülőegység léggömbkosara.

Audioguide-felvételeket készítettünk, amelyek végigvezetnek a kiállításon, és lehetővé teszik a saját tempójú látogatást. Külön családi útvonal mutatja be a cserkészet történetét a legfiatalabbaknak.

Az audioguide lengyel és angol nyelven (családi változatban is), valamint vakok és gyengénlátók számára audionarrációval érhető el.

Puck Pomeránia egyik legrégebbi városa, a Pucki-öböl partján fekszik. A Muzeum Ziemi Puckiej im. Floriana Ceynowy (a Florian Ceynowa nevét viselő Pucki-vidéki Múzeum) e kasub föld örökségét őrzi – kiállításai a régi Puckról, a kisváros kézműveseiről, a kasub falusi életről, valamint az öböl fenekén talált kincsekről mesélnek.

Az audioguide-dal a múzeumlátogatás igazi időutazássá válik. Elég feltenni a fejhallgatót, és saját tempóban, sietség nélkül ismerhető meg a régió története, lakói és hagyományai. Kiváló módja annak, hogy jobban megértsük a kasubok földjét és egyedülálló jellegét.

A záborí Lubuszi Borászati Központot 2015-ben nyitották meg a szőlőültetvények között, és Lengyelország egyetlen élő bormúzeumaként tartják számon. Bemutatja a lubuszi föld több mint 850 éves borászati történetét, valamint a szőlőtermesztés és a borkészítés titkait. A látogatás többek között a történeti termet, a borászati termet, a multimédiás termet és a bemutató borkészítő termet foglalja magában.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely két változatban vezet végig az épületen és környezetén: egy alapváltozatban és egy bővített, szakembereknek és borkedvelőknek szánt változatban.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el, a múzeumban pedig mobilalkalmazás is igénybe vehető.

Lisowice egy kis település a sziléziai Pawonków községben, amely rendkívüli őslénytani leleteinek köszönhetően világhírűvé vált. A 2008 óta működő Őslénytani Múzeum több mint 200 millió éves, késő triász kori kövületeket mutat be – köztük egy hatalmas dicinodonta, a Lisowicia bojani maradványait, valamint az első Lengyelországban felfedezett ragadozó dinoszauruszét, amely a Wawel-sárkány (Smok wawelski) nevet kapta.

Az audioguide végigvezeti a látogatót a múzeum kiállításán, és segít megérteni, milyen volt az a világ, amelyben ezek az őskori állatok éltek. Remek módja annak, hogy a tanulást kalanddal ötvözzük – a felnőttek és a fiatalabb dinoszauruszrajongók számára egyaránt.

Ustka nem panaszkodhat a turistákat vonzó látnivalók hiányára. Csodálatos, tiszta strandja, hosszú sétánya, fürdővárosi hagyományai, műemlékei, gyönyörű kikötője van… Ezeket a kincseket pedig a város nyugati részén, a dűnéken álló erőd „őrzi”, amelyet Blücher-bunkerekként ismernek. Érdekesség, hogy a bunkerek belsejébe is be lehet menni, és az audioguide segítségével bepillanthatunk, milyen volt a mindennapi élet a betonerődben.

A Blücher-bunkereket a két világháború közötti időszakban építették Ustkában, amikor a település még Németországhoz tartozott. A nácik különleges feladatot szántak nekik, amelyet a helyszínen, a bunkerek audioguide-os bejárása során ismerhet meg.

A háború befejezése után a bunkerek feledésbe merültek, a hatalmas építményeket pedig elkezdte betemetni a homok. A 21. században néhány lelkes rajongó munkájának köszönhetően a bunkerek turisztikai látványosságként keltek új életre.

Ustka nyugati részén, a dűnék között, közvetlenül a strand mellett rejlik a lengyel tengerpart egyik legkülönlegesebb látnivalója. A Bluecher-bunkerek betonerődítmények együttese, amelyet a két világháború közötti időszakban emeltek, amikor Ustka Németországhoz tartozott. A háború után feledésbe merültek, és lassan betemette őket a homok, ma azonban ismét várják a látogatókat.

Az audioguide segítségével bejuthat az erődítmények belsejébe, és megtudhatja, milyen feladatokat kellett ellátniuk, hogyan telt a mindennapi szolgálat a betonfolyosókon, és hogyan nyerték vissza a bunkereket a turisták számára. A történet lépésről lépésre vezet végig az egymást követő helyiségeken, így a látogatás a történelem szerelmeseinek és a gyermekes családoknak egyaránt érdekes.

Szeretné megismerni Lublint, de kevés az ideje, mert csak rövid időre ugrott be a városba? Éppen Önnek készítettünk egy audioguide-ot, amely egy óra alatt elvarázsolja Önt a lublini óvárossal.

Az útvonal a Jezuicka utcában kezdődik és ér véget, ahol a Lublini Turisztikai és Kulturális Információs Központ található. Az audioguide rögtön a lényegre tér, és Lublin legfontosabb műemlékeihez vezet, például a Főtérre, a domonkos templomhoz, a festői városkapukhoz vagy a székesegyházhoz.

Az elbeszélés rövid, de nagyon tartalmas. Az audioguide-dal tett séta után bizonyára mindenkinek kedve támad, hogy további audioguide-jaink társaságában fedezze fel a várost.

A gdański Borostyánmúzeum (Muzeum Bursztynu) 2021 óta a Nagy Malomban működik – ezt az óvárosi épületet a Német Lovagrend emelte 1350 körül. Az állandó kiállítás a borostyánt természeti képződményként és művészi alapanyagként egyaránt bemutatja. A legértékesebb tárgyak között zárványok találhatók, köztük egy balti borostyánba zárt gekkó, valamint egy 1690 körül készült borostyán sakk-készlet.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk az állandó kiállítás audionarrációjával. A felvételek leírják a kiállítást és a legfontosabb tárgyakat, így a vakok és gyengénlátók önállóan és saját tempójukban ismerhetik meg a múzeumot.

Az alkalmazás lengyel nyelven érhető el.

A Międzyrzecki Rejon Umocniony (Międzyrzeczi Erődített Körzet) egy német erődrendszer, amelyet 1934 és 1944 között építettek Międzyrzecz közelében, a mai Lubusi vajdaságban. Összesen mintegy 32–35 km hosszú földalatti folyosói a világ legnagyobb földalatti erődítményei közé tartoznak, egy részük ma rezervátum, ahol több mint 30 ezer denevér telel.

Mobilalkalmazásban audiotúrát készítettünk, amely az erődítmények építéséről és működéséről mesél. A felvételek bemutatják az objektumokat és az itt állomásozó katonák felszerelését, valamint a föld alatti járatok mai lakóit – a védett denevérfajokat.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

Az egyórás séta Zamość óvárosában régmúlt időkbe repít vissza, és olyan műemlékeket csodálhatunk meg, amelyekre a napfényes Itália legszebb városai is büszkék lehetnének.

A kirándulást a városházán kezdjük, a hangulatos Főtéren. Itt megismerjük a város kezdeteit, és megcsodáljuk a színes örmény polgárházakat is.

Ezután az audioguide a Főtér körüli utcácskákon vezet végig, egy nem túl hosszú körútvonalon. Útközben látható többek között egy különleges zsinagóga, a monumentális székesegyház, a szecessziós polgárház, amelyben a kiváló költő, Bolesław Leśmian élt, valamint Marek Grechuta szülőháza.

Természetesen mindenre a város alapítója, Jan Zamojski hetman ügyel, akinek lovas szobrát a székesegyház szomszédságában láthatjuk.

A bojadłai kastély patkó alaprajzú történelmi rezidencia a Lubusi vajdaságban. Építése a von Kottwitz családhoz köthető, fénykorát pedig a 18. század második felében élte, amikor a birtok a von Scheffer-Boyadel család tulajdonában volt. A rezidenciához vezető út túloldalán park terül el.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, és audioguide-rendszert is szállítottunk. A felvételek végigvezetnek a kastély- és parkegyüttesen, és mesélnek történetéről és egykori tulajdonosairól.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

A Wólka Okrąglikban működött Treblinka I munkatábor a németek által a második világháború idején létrehozott büntető munkatábor volt. A foglyok a közeli kavicsbányában kavicskitermelésen dolgoztak. Ma az egykori tábor területe a Treblinkai Múzeum része – egy emlékhelyé, amely az áldozatokra és e vidék tragikus történelmére emlékeztet.

Az audioguide formájú mobilalkalmazással az egykori tábor területe önállóan bejárható. A kommentárok bemutatják a tábor történetét és a foglyok sorsát, segítve megérteni e hely jelentőségét. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Play áruházból.

Hrubieszów Lengyelország legkeletibb városa, a Huczwa folyó partján, a Hrubieszówi-medence szívében. A történelmi Cserveni várak területén fekszik, környékén számos kora középkori temetőt és halomsírt tártak fel.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely városi sétára hív. A felvételek kijelölt útvonalon vezetnek, és Hrubieszów történetéről, valamint kevésbé ismert zugairól mesélnek. A „Hrubieszów Audioprzewodnik” alkalmazás első helyezést ért el a Róża Regionów (A Régiók Rózsája) versenyen a poznańi Tour Salon vásáron.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el.

Łomża a Narew folyó partján fekvő város a Podlasiei vajdaságban. Nevezetességei közé tartozik a polgárházakkal szegélyezett Régi piactér (Stary Rynek) és a Szent Mihály arkangyal-székesegyház, az 1614-ben alapított jezsuita kollégiumból pedig Lengyelország egyik legrégebbi középiskolája nőtt ki.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást két útvonallal: egy rövidebbel a Régi piactér környékén (kb. 1,5 óra) és egy hosszabbal, amely az óvároson túlra is elvezet (kb. 3 óra). A GPS-nek és az offline térképeknek köszönhetően könnyen megtalálhatók az egyes állomások.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el.

Az 1980-ban létrehozott Park Krajobrazowy Orlich Gniazd (Sasfészkek Tájvédelmi Park) a Krakkó–Częstochowai-jura egy részét foglalja magában, a Sziléziai és a Kis-lengyelországi vajdaság határán. Mészkőszikláiról és a Sasfészkeknek nevezett középkori váraktól híres, amelyeket a Sasfészkek útja köt össze.

Elkészítettük a „Park Krajobrazowy Orlich Gniazd” mobilalkalmazást, amely bemutatja a park természeti, tájképi és kulturális értékeit. Segítségével a környék a saját tempóban fedezhető fel, gyalog vagy kerékpárral.

A Nowy Sącz-i Sądecki Park Etnograficzny, amelyet a Muzeum Ziemi Sądeckiej működtet, Lengyelország egyik legérdekesebb skanzenje. A Nowy Sącz-i régió négy néprajzi csoportjának – a sądeci lahoknak, a pogórzanoknak, a sądeci goráloknak és a lemkóknak – faépítészetét és hagyományos kultúráját mutatja be. A több tucat épület között parasztportákat, nemesi kúriát, keleti rítusú lemkó templomot és egykori kézművesműhelyeket találunk.

Az audioguide végigvezet a skanzenen, és mesél a régió egykori lakóinak mindennapi életéről, munkájáról és szokásairól. Segítségével a porták közötti séta igazi időutazássá válik.

A głogówi Muzeum Archeologiczno-Historyczne (Régészeti és Történeti Múzeum) a Zamek Książąt Głogowskichban (a głogówi hercegek vára) működik, amelynek története a 13. századig nyúlik vissza. A kiállítások Lengyelország egyik legrégebbi városának több mint ezeréves történetét mutatják be – a korai vártól és az 1109-es hősies védelemtől a középkori emlékeken és a háború előtti Głogówon át az 1945-ös pusztulásig. Egyik legértékesebb gyűjteménye a głogówi kincs – 12–13. századi dénárok együttese, Európa egyik legnagyobb középkori kincsleletének egyike.

A vár falai között megfordultak többek között lengyel királyok, a napóleoni háborúk idején pedig maga Napóleon is. Az 1945-ben elpusztult várat újjáépítették, ma Głogów egyik legfontosabb műemléke.

Androidra és iOS-re készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-dal kalauzol végig a múzeumon. Az útvonal a vár udvaráról vezet végig a termeken és tárlókon – a román kori sírlapoktól és Głogów védelmének makettjétől a régészeti leleteken és a város 20. századi történetén át a głogówi kincs érméiig. A felvételek audionarrációs változatban is elkészültek, a következő években pedig a múzeum „Blask złota i srebra, czyli pieniądz w baroku” (Az arany és ezüst csillogása – pénz a barokk korban) és „Dziedzictwo kulturowe szlachty ziemi głogowskiej” (A głogówi vidék nemességének kulturális öröksége) című kiállításaihoz is készítettünk hanganyagot.

A Dolina Zajęcza (Nyúl-völgy) erdős völgy Gdańskban, közvetlenül a Trójmiejski Park Krajobrazowy (Hármasvárosi Tájvédelmi Park) székhelye mellett, a Polanki utca felől közelíthető meg. Itt egy rövid, körülbelül egy kilométeres tanösvényt alakítottak ki, amelyen egy mezei nyúl kalauzol végig. Útközben megismerkedhetünk a park domborzatával, fáival, madaraival és kétéltűivel.

Az ösvényt mindenki számára tervezték – a kerekesszékkel közlekedők, a vakok és a siketek számára is. A falfestményeket, táblákat, tapintható domborműveket és a térképet QR-kódokkal indítható mobilalkalmazás egészíti ki, amelynek köszönhetően a séta izgalmas szabadtéri természetismereti órává válik.

A cieszyni Jézus-templom (Kościół Jezusowy) Lengyelország legnagyobb evangélikus temploma. Az altranstädti egyezmény alapján, az úgynevezett kegyelmi templomok egyikeként épült – alapkövét 1710-ben tették le. A késő barokk épület mintegy 7000 embert fogad be, és évtizedekig ez volt az egyetlen evangélikus templom több tucat kilométeres körzetben.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-ként kalauzol a Jézus-templomban és a Protestantizmus Múzeumában. A felvételek bemutatják a templom és a cieszyni evangélikusok történetét.

Az audioguide lengyel, angol, német, cseh és szlovák nyelven érhető el, vakok és gyengénlátók számára audionarrációval is.

A zakopanei Podwodny Świat (Víz alatti világ) ideális hely egy kis ismeretszerzéssel fűszerezett családi kiránduláshoz. Hegyi patak úszkáló pisztrángokkal, mexikói barlangok, Malawi, Amazónia, teknőssziget vagy egy hatalmas formikárium, amelyben jól láthatók a hangyák föld alatti járatai – ez csak egy része annak, ami itt megtekinthető.

Az alkalmazásban elérhető audioguide segítségével mindenki a saját tempójában járhatja be a kiállítást, és rengeteg érdekességet tudhat meg annak lakóiról. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A Wdzydzki Park Krajobrazowy (Wdzydzei Tájvédelmi Park) Kasubföldön, a kościerzynai járásban található, és csaknem 18 ezer hektárnyi erdőt, tavat és folyóvölgyet foglal magában a Wda vízgyűjtőjén. Legfontosabb eleme a Wdzydzei-tavak, a „Kasub-tenger” – egymással összekötött tavak csoportja jellegzetes kereszt alakkal. A parkot 1983-ban hozták létre.

Mobilalkalmazást készítettünk, amely idegenvezetőként kalauzol a parkban. A GPS-nek köszönhetően a természetről, a tájról és a vidék kasub kultúrájáról szóló történetek az útvonal megfelelő pontjain szólalnak meg, így a terület saját tempóban fedezhető fel.

Az alkalmazás lengyel nyelven érhető el.

A szlachtowai Muzeum Pienińskie im. Józefa Szalaya (Józef Szalay Pieninyi Múzeum) a pieninyi gorálok kultúráját és a vidék történetét mutatja be – a dunajeci tutajozástól és a szczawnicai fürdő történetétől a környék váraiig és templomaiig. A kiállítás 2014 óta egy egykori határőrségi épületben kapott helyet. Szlachtowa egykor a legnyugatibb lemkó falu és az úgynevezett Szlachtowai Ruszinföld központja volt.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely audioguide-ként vezet végig a múzeumon. A felvételek végigkalauzolnak a kiállításon, és lehetővé teszik, hogy önállóan, saját tempóban ismerjék meg.

Az audioguide lengyel, angol és szlovák nyelven, valamint lengyel jelnyelven érhető el.

Az 1998-ban létrehozott Sziléziai-Beszkidek Tájvédelmi Park több mint 38 ezer hektárt foglal el a Sziléziai-Beszkidekből – köztük a Skrzyczne és a Barania Góra tömbjét; utóbbi lejtőin ered a Visztula. A park tájképét hegyi erdők, havasi legelők és sziklaalakzatok, kultúráját pedig a pásztorkodás hagyománya határozza meg.

Elkészítettük a „Park Krajobrazowy Beskidu Śląskiego” alkalmazást, amely bemutatja a park természeti, tájképi és kulturális értékeit: kiválasztott helyszíneket, csúcsokat, havasi legelőket és látnivalókat, valamint a természetvédelem sokféle formáját. Emellett gyalogtúrákat is ajánl a park legérdekesebb részein.

Az alkalmazás a Sziléziai Vajdaság Tájvédelmi Parkjainak Egyesülete számára készült, és lengyel nyelven érhető el.

Pionki a Kozienicei-őserdő (Puszcza Kozienicka) szélén fekvő város, amelynek története szorosan kötődik az iparhoz – itt épült fel egy lőporgyár, amely körül a település kifejlődött. Zöld környezete és érdekes múltja miatt érdemes ide sétára indulni.

A Séta Pionkiban a Przewodnik po Ziemi Radomskiej (Kalauz a Radomi-vidékhez) alkalmazás része. Az audioguide végigvezet a városon, és mesél annak történetéről, valamint a megtekintésre érdemes helyekről. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Play áruházból.

A dobrzycai Muzeum Ziemiaństwa (Földbirtokos Nemesség Múzeuma) egy klasszicista palotában működik, amelyet Augustyn Gorzeński megbízásából Stanisław Zawadzki varsói építész tervezett. A hatalmas oszlopcsarnokkal díszített palota szerkezete 1795-re készült el, belső tereit többek között Antoni Smuglewicznek tulajdonított falfestmények díszítik. A rezidenciát történelmi park veszi körül.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást, valamint audioguide-rendszert készítettünk. A felvételek végigvezetnek a palotán, és elmesélik a rezidencia és tulajdonosai történetét.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

Nieborów község a łowiczi járásban, Lengyelország szívében fekszik, és elsősorban két gyöngyszeméről híres: a Radziwiłł család egykori nieborówi palotájáról és az arkadiai romantikus kertről. Ez azonban még nem minden – a környék nyugodt tájakkal, érdekes műemlékekkel és helyi konyhával is csábít.

A Gmina Nieborów mobilalkalmazás egy helyen gyűjti össze a turisztikai kínálatot. Segít felfedezni a látnivalókat és azokat a helyeket, ahol érdemes enni, megmutatja elhelyezkedésüket a térképen, és közérthetően mesél róluk. Az alkalmazás ingyenesen letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A Ružomberokban található Liptovské Múzeum Szlovákia egyik legnagyobb regionális múzeuma. Állandó kiállításai Liptó természetéről, történelméről és kultúrájáról mesélnek – a geológiától és paleontológiától a régészeten, a kézműves céheken és az egyházművészeten át egészen a néprajzig és a régió történetéig.

Az alkalmazás a „Nyitott múzeumok” című lengyel–szlovák projekt keretében készült, és az önálló látogatást segíti. Fogyatékossággal élő látogatók, valamint egyéni látogatók és gyermekes családok számára tervezték. Letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A Siedlce-vidék (Ziemia Siedlecka) zöldellő tájakban, folyókban és helyi hagyományokban gazdag vidék, amely ideális mindazoknak, akik szeretik az aktív kikapcsolódást és a jó konyhát. A Ziemia Siedlecka Helyi Akciócsoport úgy döntött, hogy megkönnyíti a turisták számára a régió értékeinek felfedezését, és mobilalkalmazást biztosít számukra.

Az alkalmazással kulináris utazásra indulhat egy kijelölt útvonalon, és megismerheti a regionális különlegességeket. Kerékpáros és nordic walking-útvonalakat, sőt kajakútvonalakat is talál benne, valamint információkat a szálláslehetőségekről. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A grybówi Stara Baśń (Régi Mese vár) egy középkori erődített vár rekonstrukciója, amely a Sącz-vidék történetét és a tatár–mongol betöréseket idézi meg. A bástyás kőfalak, a felvonóhíd és a gyilokjárók mögött többek között a Sárkány-bástya, a Hercegnő-bástya, a lakomaterem, a kenyérsütő kemence, a hóhér helye és egy kút várja a látogatókat – a legenda szerint ez utóbbi föld alatti alagutakba és a kán kincséhez vezetett.

Androidra és iOS-re készítettünk mobilalkalmazást, amelyben a látogatókat egy mesélő kalauzolja Grynboss sárkánnyal – a sárkánycsalád és a várőrség fejével – és a fiatal Jacuśsal együtt. A hangeffektusokkal és zenével kísért felvételek több mint egy tucat állomáson vezetnek végig lengyel, angol, ukrán és német nyelven, az audionarrációs változatok pedig a vak és gyengénlátó látogatók számára könnyítik meg a látogatást. Az alkalmazás első változatát 2019-ben vezettük be, a következő években pedig új nyelvekkel bővítettük.

A Morva-kapu (Morawskie Wrota) helyi akciócsoport, amely Gorzyce, Godów, Krzyżanowice, Lubomia, Marklowice és Mszana községeket tömöríti a lengyel–cseh határvidéken. Az Odera völgyében többek között a łaziskai fatemplom, a bluszczówi Nepomuki Szent János-szobor, a chałupkii Felső-Odera Központ, a Wielikąt-tavak és a Vas kerékpárút várja a látogatókat.

Mobilalkalmazást készítettünk, amely érdekes információkat kínál a községek turizmusáról, természeti értékeiről, valamint történelmi és kulturális örökségéről. A látnivalók kategóriákba vannak rendezve, a 15 kiemelt „Morva-kapu kincse” pedig felolvasott leírást és különleges történetet kapott. Az alkalmazást terepi játékok – questek – egészítik ki.

A tátrai határvidék olyan táj, ahol a gorál hagyományok a Tátra lábánál elterülő csodálatos természettel fonódnak össze. A faépítészet, a festői völgyek és a tátrai csúcsokra nyíló kilátás miatt Podhale e szeglete minden évszakban elbűvölő.

A Tatrzańskie Pogranicze alkalmazás turisztikai útikalauz a régióhoz, amely segít megtervezni a kirándulásokat és felfedezni a legérdekesebb helyeket. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

Az 1979-ben létrehozott Trójmiejski Park Krajobrazowy (Hármasvárosi Tájvédelmi Park) Lengyelország egyik legrégebbi tájvédelmi parkja. Csaknem 20 ezer hektáron terül el a Kasub-tóvidék morénás hátságának peremén, a Hármasváros agglomerációjában. Területének több mint 90%-át erdő, főként bükkös borítja, legértékesebb részeit tíz természetvédelmi terület óvja.

Android rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amely bemutatja a park természeti, kulturális és tájképi értékeit. A GPS-nek köszönhetően az ismertetett természetvédelmi területek és természeti emlékek könnyebben megtalálhatók a terepen.

A Racibórzi járásban fekvő Krzyżanowice község az Odera völgyében, a cseh határ mentén található.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettük el az „Odra dla odkrywców” (Odera felfedezőknek) mobilalkalmazást – audioguide-ot az Odera menti legérdekesebb helyekhez. A „Turysta na pograniczu” (Turista a határvidéken) lengyel–cseh projekt keretében, az Interreg V-A Csehország–Lengyelország program részeként egy további modullal bővítettük, amely gazdagítja a határvidék felfedezésének lehetőségeit.

Az alkalmazás lengyel és cseh nyelven érhető el.

A „Dunajec – Przełom się!” a Gorce és a Pieninek vidékének helyi márkája, amelyet a „Gorce-Pieniny” Helyi Akciócsoport hozott létre; az egyesület 2006 óta támogatja itt a vállalkozásokat és a regionális hagyományokat. Neve a Dunajec pienini áttörésére utal – a folyó mintegy 8 kilométeres szakaszára Sromowce Niżne és Szczawnica között, ahol a sziklafalak kb. 300 méter magasra emelkednek.

Android rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást a Gorce–Pieniny térség legérdekesebb gyalogos és kerékpáros útvonalaival. A felvételek fekvésük és történetük miatt figyelemre méltó helyekről mesélnek, a GPS pedig segít az útvonalon maradni.

A Romintai-erdő Tájvédelmi Parkot (Park Krajobrazowy Puszczy Rominckiej) 1998-ban hozták létre a Warmia-mazúriai vajdaság északkeleti csücskében, az orosz határ mentén. Területének 80%-át erdő borítja, amely helyenként a tajgára emlékeztet. Stańczykiben két 36,5 méter magas híd ível át a Błędzianka völgye felett.

Android rendszerű telefonokra elkészítettük a „Polska Tajga” (Lengyel tajga) mobilalkalmazást – kalauzt az erdőhöz és környékéhez. Bemutatja a természeti értékeket, a tanösvényeket, a gyalogos és kerékpáros útvonalakat, valamint a kilátótornyokat, a tervező funkció pedig segít megszervezni a kirándulást. Az alkalmazás offline is működik, a GPS-nek köszönhetően pedig a leírt helyek könnyen megtalálhatók a terepen.

Az alkalmazás célja, hogy a látogatókat a városközpontból a „Dolina Słupi” (Słupia-völgy) Tájvédelmi Park oktatótermébe vezesse. A séta kiindulópontja a városháza előtti Győzelem tere (Plac Zwycięstwa). Ezen a helyen egykor egy tó volt. A további állomások is a vízhez kapcsolódnak, mindenekelőtt a Słupia folyóhoz: jelenlegi medréhez, a megépített csatornákhoz, valamint a történelmi mellékágakhoz, amelyeket ma már nem tudunk a terepen elkülöníteni. A Słupia mentén hol az egyik, hol a másik partján haladva a folyóhoz kapcsolódó természeti érdekességekkel ismerkedünk meg. Megtudjuk többek között, hogyan néznek ki a víziboglárkák, és mikor, hogyan és hol ívnak a lazacfélék.

A séta a „Słupia – a tudás folyója” oktatóteremben ér véget, ahol egy kiállítás diorámák formájában mutatja be a folyóvölgyhöz kötődő értékes természetes élőhelyeket. A kiállítást oktató- és információs pontok egészítik ki.

Wadowice nemcsak II. János Pál szülővárosa, hanem gazdag galíciai múlttal rendelkező hely is. A Szlak Galicyjskie Wadowice (Galíciai Wadowice útvonal) 13, a város történetéhez kapcsolódó helyszínt köt össze, és lehetővé teszi, hogy teljesen új nézőpontból fedezzük fel őket.

Az útvonal állomásain egy galíciai fiákeres kalauzol végig. Az App Store-ban és a Google Playen lengyel, angol és német nyelven elérhető alkalmazás helymeghatározásra épül – megtervezi az útvonalat a kiválasztott helyszínig, és megérkezéskor automatikusan lejátssza a kommentárt. A leírásokat fényképek egészítik ki, az élményt pedig terepjáték gazdagítja.

A Czerwonka Włościańska székhelyű „Zielony Szlak Niziny Mazowieckiej” (A Mazóviai-alföld Zöld Útvonala) Helyi Akciócsoport Észak-Mazóvia kilenc községében működik, köztük Maków Mazowieckiben, Krasnosielcben és Różanban. A terület Észak-Mazóvia mezőgazdasági tájait, valamint a Narew és az Orzyc folyó völgyét foglalja magában.

Audioguide-dal ellátott turisztikai mobilalkalmazást készítettünk, amely a Mazóviai-alföld zöld útvonalain kalauzol végig. Érdekes információkat tartalmaz a turizmusról, a természeti értékekről, valamint a régió történelmi és kulturális örökségéről. Az alkalmazást 2021-ben készítettük a Helyi Akciócsoport megbízásából.

Az alkalmazás lengyel és angol nyelven érhető el.

A Jan Potocki Hagyományoktatási Központ (Centrum Edukacji Tradycji im. Jana Potockiego) 2022 óta működik a łańcuti Kastélymúzeumban (Muzeum – Zamek w Łańcucie). Az 1802-es narancsház és az 1828–1830 között épült lovarda felújított épületeiben kapott helyet, és a lengyel arisztokrácia mindennapjait és hagyományait mutatja be, különösen Łańcut egykori tulajdonos családjaiét. A lovardában csaknem 50 lovas kocsiból álló gyűjtemény látható.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely végigkíséri a látogatókat a központban. A kiterjesztett valóság (AR) tartalmai, valamint a játékok és feladatok révén a történelem aktív módon ismerhető meg.

Az alkalmazás lengyel nyelven érhető el.

Az 1983-ban létrehozott Kasub Tájvédelmi Park Kasubföld központi etnikai területét védi a Kasub-tóvidéken. Több mint 33 ezer hektárján található többek között a Kurze Grzędy, a Lubygość és a Szczelina Lechicka természetvédelmi terület, a Wieżyca – a Közép-európai-síkság legmagasabb pontja –, valamint az Ördögkő (Diabelski Kamień) a Kamienne-tó partján.

Mobilalkalmazás formájában elérhető audioguide-ot készítettünk természeti, turisztikai és kulturális érdekességekkel. Az alkalmazás bemutatja a természetvédelem formáit, a gyalogos, kerékpáros és kenus útvonalakat – köztük a Kasub-utat és a „Raduńskie-kört” –, a régió kulturális emlékeit és a park oktatási tevékenységét.

Az alkalmazás lengyel nyelven érhető el.

A Biała Podlaska-i Helyi Akciócsoport arra törekszik, hogy bővítse kínálatát azon aktív turisták számára, akik meg szeretnék ismerni Biała Podlaska és a környező települések értékeit. Hogy a látogatók olyan eszközt kapjanak, amely egy helyen mutat be számos települést és azok legfontosabb látnivalóit, mobilalkalmazás készült. Az alkalmazás lehetővé teszi az aktív turisták számára, hogy kerékpáros, kajakos és nordic walking túrákat tervezzenek, valamint sokat megtudjanak a régió műemlékeiről, természetéről és történelméről.

A Nikifor Múzeum a krynica-zdróji sétány mellett álló, műemlék „Romanówka” favillában található. Az állandó kiállítás Nikifor Krynicki, az élete utolsó éveiben nemzetközi hírnévre szert tevő naiv festő életét és munkásságát mutatja be. A festmények és rajzok mellett láthatjuk festőeszközeit, vázlatfüzetét, személyes fotóalbumát és saját kezűleg készített imakönyvét, egy külön teremben pedig naiv művészeti időszaki kiállítások kapnak helyet.

A kiállítás 15 pontját bemutató audioguide-ot készítettünk. Lengyel, angol és szlovák nyelven, valamint gyermekváltozatban, audionarrációval és lengyel jelnyelven is elérhető. A mobilalkalmazás a „Nyitott múzeumok” projekt keretében készült.

A szlovákiai Árvaváralján álló Árva vára (Oravský hrad) Közép-Európa egyik leglátványosabb erődítménye. Magas sziklán emelkedik az Árva folyó fölött, falai és tornyai festői sziluettet alkotnak, amelyet a filmesek többek között a klasszikus „Nosferatu” forgatásához is felhasználtak.

Az audioguide végigvezeti a vár egymást követő szintjein, és mesél történetéről, egykori tulajdonosairól és legendáiról. Segítségével saját tempójában járhatja be az erődöt, és lépésről lépésre fedezheti fel Árva történetét.

A Dél-Podlasie Múzeum a Radziwiłłok egykori bialai palota- és erődegyüttesének épületeiben működik Biała Podlaskában. A kiállítások végigvezetnek a város és a régió történetén: a régészettől – egy mezolitikus vadászkunyhó és egy szláv ház rekonstrukciójával – a Radziwiłłok korán, a felosztások időszakán és a második Lengyel Köztársaságon át a „Lovak, lovasok, fogatok a 19. és 20. századi lengyel festészetben” című kiállításig, az ikongyűjteményig és a Bazyli Albiczuk színes festményeit is bemutató néprajzi tárlatig.

Több mint 40 felvételből álló audioguide-ot készítettünk, amellyel minden kiállítás saját tempóban bejárható. Lengyel, angol és orosz nyelven érhető el, a múzeumban pedig mobilalkalmazás is használható.

Olkusz évszázadokon át ezüst- és ólomércbányászatáról volt híres, a 16–17. század fordulóján pedig pénzverde is működött itt, ahol többek között III. Zsigmond Vasa király képmásával ellátott trojak érméket vertek. Az egykori bányászok – a gwarkok – emlékét idézi a Srebrny Szlak Gwarków Olkuskich (Olkuszi Bányászok Ezüst Útja): Jan Siuta 18 bronzszobra, amelyek az Óváros legérdekesebb pontjain állnak.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely végigvezet a bányászok útján. A felvételek a város történetéről, műemlékeiről és legendáiról mesélnek, az útvonal pedig saját tempóban bejárható.

Az audioguide lengyel, angol és orosz nyelven érhető el, valamint vakok és gyengénlátók számára audionarrációval ellátott változatban is.

Az 1978-ban létrehozott Nadmorski Park Krajobrazowy (Tengerparti Tájvédelmi Park) Puck járásban fekszik, és a Balti-tenger, valamint a Pucki-öböl partvidékét foglalja magában. Itt a déli Balti-tenger összes jellegzetes parttípusa megtalálható – strandok, partfalak, dűnék és földnyelvek –, továbbá tőzeglápok, erdeifenyvesek és egy bükkös rezervátum a Rozewie-fokon.

Mobilalkalmazást készítettünk, amely kalauzként szolgál a parkban. Információkat tartalmaz a rezervátumokról, a természeti emlékekről és a legértékesebb fajokról, kirándulási javaslatokat, valamint gyalogos, kerékpáros és kenus útvonalakat. A GPS-nek köszönhetően könnyű tájékozódni a terepen és megtervezni a saját útvonalat.

Az Iławai-tóvidék Tájvédelmi Park (Park Krajobrazowy Pojezierza Iławskiego) 1993-ban jött létre a Warmia-mazúriai és a Pomerániai vajdaság határvidékén. Fiatal jégkorszaki tájat óv több mint negyven tóval, köztük a Jeziorakkal – Lengyelország leghosszabb tavával (27,5 km) – és a rendkívül tiszta vizéről ismert Jezioro Jasnéval.

Android rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely kalauzként szolgál a parkban. A GPS segítségével megmutatja a terepen az érdekes helyeket, és bemutatja a tóvidék természetét. Ugyanennek a megrendelőnek a „Wzgórza Dylewskie” alkalmazást is elkészítettük.

Az alkalmazás lengyel, angol és német nyelven érhető el.

A „Mierzeja Wiślana” Tájvédelmi Parkot (Visztula-turzás) 1985-ben hozták létre a Balti-tenger és a Visztula-lagúna közötti keskeny földsávon. A park mintegy 44 km²-t foglal el a Nowy Dwór Gdański-i járásban, és teljes egészében a Natura 2000 hálózat része.

Android rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk – turisztikai és természetismereti kalauzt a parkhoz és védőövezetéhez. Az alkalmazás bemutatja a park történetét, növény- és állatvilágát, valamint turisztikai látnivalóit, a GPS-nek és a térképnek köszönhetően pedig megkönnyíti a tájékozódást. A piaski erdei parkoló közelében a turzás táji és természeti értékeiről szóló kvesztet is lehet játszani.

A Miasteczko Galicyjskie (Galíciai Kisváros) a nowy sączi Sądecki Néprajzi Park része, 2011-ben nyílt meg. A 19–20. század fordulójának galíciai kisvárosi beépítését idézi fel – többek között egy városháza, amely a Stary Sącz-i városháza meg nem valósult terve alapján készült, valamint egy órásműhely és egy fotóműterem is megtalálható itt.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely audioguide-ként vezet végig a kisvároson. A felvételekkel saját tempóban lehet bejárni a helyet, és megismerni az egyes épületek történetét.

Az alkalmazás vakok és gyengénlátók számára audionarrációt, valamint lengyel jelnyelvi változatot is tartalmaz, a felvételek többek között lengyel és angol nyelven érhetők el.

Tudta, hogy a varsói tőzsde története több mint kétszáz évre nyúlik vissza? A Za Głosem Giełdy (A tőzsde hangját követve) városi játék, amelyet a GPW Alapítvány és a Varsói Értéktőzsde (GPW) készített, megmutatja, milyen szorosan kötődik a tőzsde a fővároshoz. Az útvonal a Piłsudski téren kezdődik, ahol a Szász-palotában működött az első tőzsde, és a GPW jelenlegi székházánál, a Książęca utcában ér véget.

Útközben a tőzsde egykori székhelyeinél és a tőkepiachoz kapcsolódó intézményeknél egy régi idők tőzsdeügynöke meséli a történetet. A Google Playen és az App Store-ban elérhető ingyenes alkalmazás a nagyjából másfél órás sétát ismeretterjesztő kalanddá varázsolja – egyedül, családdal, barátokkal vagy osztállyal.

Ropa festői falu a gorlicei járásban, az Alacsony-Beszkidek kapujában, az azonos nevű folyó völgyében. A Dwór w Ropie, vagyis a ropai kúria történelemmel, szépséggel és természettel teli hely, ahol évek óta ápolják a régi lengyel vendégszeretetet és a kárpáti ízekkel gazdagított konyhát.

A Skarby Karpat (A Kárpátok kincsei) alkalmazás a kúria és környéke felfedezésére hív. Megtalálhatók benne a hely és a régió történetéről szóló elbeszélések, valamint gyakorlati információk, amelyek kellemesebbé teszik az ott-tartózkodást – akár csak rövid megállóra érkezik útközben, akár hosszabb időre marad. Az alkalmazás ingyenesen letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A Zaborski Tájvédelmi Park (Zaborski Park Krajobrazowy) a Kasubföld déli részén, a Zabory vidékén, a Bory Tucholskie UNESCO-bioszféra-rezervátum területén fekszik. Erdők, tavak és tőzeglápok vidéke, ideális a gyalogtúrák és a természetközeli élmények kedvelőinek.

A „Poznaj i chroń Zaborski Park Krajobrazowy” (Ismerje meg és óvja a Zaborski Tájvédelmi Parkot) terepjátékos alkalmazás a park legérdekesebb helyeinek aktív felfedezésére hív – azokénak is, ahová nem vezetnek turistautak. Remek szórakozás és tanulás egyben. Az alkalmazás letölthető a Google Playről.

A szymbarki, Alacsony-Beszkidekben található Prof. Roman Reinfuss Pogórzei Falumúzeum a pogórzeiek hagyományos építészetét és kultúráját mutatja be. Az útvonalon többek között egy rożnowicei magtár, moszczenicai, gródeki és siaryi parasztházak, stróżnai gazdasági épületek, kovácsműhely, olajütő, fazekaskemence, valamint ropai és krygi szélmalmok láthatók. A viseletkiállításnak otthont adó csűrben a lengyel–szlovák határvidék népviseleteit ismerhetjük meg, az oktatási parkban pedig régi eszközöket és ácstechnikákat.

Audioguide-ot készítettünk a skanzenhez és az oktatási parkhoz lengyel, angol és szlovák nyelven, valamint családi változatban, audionarrációval és lengyel jelnyelven is. A mobilalkalmazás a „Nyitott múzeumok” projekt keretében készült.

A tarnówi Regionalne Centrum Edukacji o Pamięci (Regionális Emlékezetoktatási Központ) a tarnówi Körzeti Múzeum 2021-ben megnyílt részlege. Küldetése, hogy helyreállítsa és továbbadja a lengyel történelem nehéz fejezeteinek emlékezetét, különös tekintettel a régióban működő Honi Hadsereg (Armia Krajowa) alakulatainak történetére.

Az audioguide segít a látogatóknak a saját tempójukban megismerni a kiállítást, és jobban megérteni azoknak az embereknek a sorsát, akikről mesél. Érdemes ellátogatni ide egyénileg és iskolai csoporttal is.

A Krakówban működő, Emil Fieldorf „Nil” tábornokról elnevezett Honi Hadsereg Múzeumban mindent megtudhatunk arról az európai jelenségről, amelyet a második világháború idején a Lengyel Földalatti Állam és annak fegyveres ereje, a Honi Hadsereg (Armia Krajowa) jelentett.

A múzeum az egykori Kraków-erőd egyik masszív téglaépületében kapott helyet. A kiállításon többek között fegyvereket és egyenruhákat, fényképeket és dokumentumokat, valamint számos multimédiás elemet láthatunk; a látogatás során megismerjük a Lengyel Földalatti Állam történetét, felépítését, parancsnokait és egyszerű katonáit.

A szklarska porębai Carl és Gerhart Hauptmann-ház a jelenia górai Óriás-hegységi Múzeum (Muzeum Karkonoskie) részlege. A 19. század végén itt élt a két Hauptmann fivér – Carl, az író, és Gerhart, az 1912-es irodalmi Nobel-díj kitüntetettje, aki ebben az időszakban írta többek között „A takácsok” című drámát.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást, valamint audioguide-rendszert készítettünk az állandó kiállításhoz tartozó felvételekkel. Az audioguide végigvezet „A Hegyi Szellem birodalmában”, „Óriás-hegységi menedékház” és „Carl és Gerhart Hauptmann” című kiállításokon, valamint a Wlastimil Hofman Galérián.

A felvételek lengyel, angol, német és cseh nyelven, továbbá vakok és gyengénlátók számára audionarrációs változatban is elérhetők.

Zakopane Lengyelország téli fővárosa és a Tátra kapuja. A város nemcsak hegyi panorámájáról híres, hanem egyedülálló, zakopanei stílusú építészetéről, goral kultúrájáról és gazdag történelméről is, amelyet számos művész, író és a hegyek embere formált.

Az audioguide sétára hív Zakopanéban. Útközben történeteket hallhat a város legérdekesebb zugairól, műemlékeiről és azokról az emberekről, akik létrehozták őket. Csak egy telefonra és egy fülhallgatóra van szükség ahhoz, hogy saját tempójában ismerje meg Zakopanét – idegenvezető nélkül, sietség nélkül.

Muszyna bájos fürdőváros a Sądeci-Beszkidekben, amely ásványvizeiről, nyugodt hangulatáról és gyönyörű tájairól híres. Az egykori Muszynai Állam fővárosa műemlékekkel, a dombtetőn álló vár romjaival, valamint különleges szenzoros és bibliai kertjeivel csábít.

Az audioguide sétára hívja a városban, és mesél annak történetéről, fürdőhagyományairól és legérdekesebb helyeiről. Segítségével saját tempójában fedezheti fel Muszynát, és többet megtudhat arról, miért tér vissza ide olyan sok vendég szívesen.

Krynica-Zdrój a lengyel fürdővárosok gyöngyszeme a Sądeci-Beszkidekben. Híres ásványvizeiről, ivócsarnokairól, műemlék fa fürdőépítészetéről és sétányáról, amelyen a fürdővendégek már több mint száz éve sétálnak. Ez Nikifor városa is, aki a leghíresebb lengyel naiv festők egyike.

Az audioguide sétára hív Krynicában. Útközben történeteket hallhat a fürdőhely történetéről, műemlékeiről és híres vendégeiről. Csak egy telefonra és egy fülhallgatóra van szükség ahhoz, hogy saját tempójában ismerje meg a várost.

Nowy Sącz, a Sądecczyzna régió központja, több mint hét évszázados múltra tekint vissza. A város tágas főterével és eklektikus városházájával, a Szent Margit-bazilikával, a királyi vár maradványaival és műemlék polgárházaival nyűgözi le a látogatókat, a közelben pedig az ország egyik legérdekesebb skanzenje várja őket.

Az audioguide városnézésre invitál, amelynek során megismerhetjük Nowy Sącz legfontosabb műemlékeit és történetének érdekességeit. Elég sétára indulni, és hagyni, hogy a történet vezessen.

Tarnówt a lengyel reneszánsz gyöngyszemének nevezik. Az óváros megőrzött középkori szerkezete, a reneszánsz városházával büszkélkedő, árkádos polgárházakkal körülvett főtér, a Tarnowski és Ostrogski családok díszes síremlékeit őrző székesegyház, valamint az évszázadokon át itt élt zsidó közösség nyomai miatt a városban tett séta valódi időutazás.

Audioguide-unk városi sétára hív Tarnów legérdekesebb zugaiba. Mesél a város történetéről, műemlékeiről és azokról az emberekről, akik formálták. Csak el kell indulni, és hallgatni.

Kazimierz Krakkó egyik leghangulatosabb negyede. Évszázadokon át önálló város volt, később pedig a krakkói zsidóság életének központja. A régi zsinagógák, templomok, bájos udvarok és a Plac Nowy kávézói egyedülálló légkört teremtenek, amely a világ minden tájáról vonzza a turistákat.

Az audioguide sétára hív Kazimierzben, és mesél a negyed gazdag, multikulturális történelméről. Segítségével megismerheti azokat a helyeket, embereket és történeteket, amelyek ezt a különleges városrészt formálták.

Krakkó olyan város, amelyet életében legalább egyszer mindenkinek látnia kell. Lengyelország egykori fővárosa lenyűgöz a Főtérrel, a Posztócsarnokkal és a Mária-bazilikával, a Wawelhez vezető Királyi úttal, valamint hangulatos utcácskáival, ahol minden polgárháznak megvan a maga története.

Az audioguide városi sétára hív, amelynek során megismerhetjük a legfontosabb műemlékeket és a város történetének érdekességeit. Elég feltenni a fejhallgatót és elindulni – a többit elmeséli a kalauz.

Orániai Marianna, I. Vilmos holland király lánya, a 19. századi Európa egyik legérdekesebb asszonya volt. A Kłodzkói-vidékhez az anyjától örökölt birtokai kötötték, Kamieniec Ząbkowicki-ben pedig kastélyt építtetett kiterjedt parkkal – Alsó-Szilézia valódi gyöngyszemét.

Mobilalkalmazás formájában elérhető audioguide-ot készítettünk – egyszerű módját annak, hogy megismerjük a hercegnőt és a hozzá kötődő helyeket. Az útvonal Kamieniec Ząbkowicki-től többek között Złoty Stokon, Lądek-Zdrójon, Stronie Śląskién és Międzygórzén át Międzylesie-ig vezet. A fő útvonal mellett családi változat is készült a Kamarás mint narrátor vezetésével, valamint egy építészeti túra.

A felvételek lengyel és cseh nyelven érhetők el.

Jastrzębie-Zdrój egykori fürdőváros, amely az 1960-as években bányavárossá vált. Itt, a Zofiówka bányában írták alá 1980. szeptember 3-án a jastrzębiei megállapodást – az augusztusi megállapodások egyikét, amelyek megnyitották az utat a „Szolidaritás” megalakulása előtt.

Két útvonalat tartalmazó alkalmazást készítettünk. A Szabadság útvonala többek között a Zofiówka bányához, a jastrzębiei megállapodás emlékművéhez, a „dombi templomhoz”, Nepomuki Szent János szobrához, az egykori Supersam áruházhoz, a Gwarków lakótelephez és a Moszczenica bánya fürdőépületéhez vezet, és a lakók szocializmus kori mindennapjairól is mesél. A fürdővárosi túra séta Felix von Königsdorff és a Witczak család nyomában.

Az útvonalak lengyel, angol és cseh nyelven érhetők el.

A Gorce-hegységben fekvő Poręba Wielkában található a Wodzicki grófok egykori kúriaparkja. A történelmi kúriában ma a Gorczański Park Narodowy (Gorce Nemzeti Park) oktatási központja működik – az 1981-ben alapított nemzeti park igazgatósága is Poręba Wielkában székel.

Audioguide-ot készítettünk a kúriaparkhoz. A felvételek végigvezetik a látogatókat a park sétányain, és bemutatják történetét és természeti értékeit, így mindenki a saját tempójában fedezheti fel a helyet.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el.

Koźmin Wielkopolski gazdag középkori múlttal rendelkező kisváros. Legértékesebb műemléke a vár, amelynek kezdetei a 14. századra, Nagy Kázmér király idejére nyúlnak vissza. Ma a vár falai között működik a Koźmini Föld Múzeuma (Muzeum Ziemi Koźmińskiej), amely a város és környéke történetének emlékét őrzi.

Az audioguide a múzeum és a Koźmini Föld történetének felfedezésére hív. Mesél az egykori lakókról, fontos eseményekről és a múlt emlékeiről, így mindenki a saját tempójában fedezheti fel a kiállítást.

Aki látni szeretné a „fekete Sziléziát”, amelynek képét Kazimierz Kutz filmjeiben örökítette meg, látogasson el Katowicébe, és keresse fel ebben a dinamikusan fejlődő városban a Nikiszowiec munkástelepet. Itt kiváló állapotban maradtak fenn a jellegzetes, téglából épült familokok – a hagyományos sziléziai munkásházak –, amelyek a templommal és más középületekkel együtt sajátos mikrovilágot alkotnak. Jól megismerheti az audioguide segítségével, amelyet egy egykori… mángorlóban adnak ki a turistáknak.

A Nikiszowiec munkástelepet – vagy ahogy a helyiek mondják, Nikiszt – a 20. század második évtizedében építették. A beruházó a "Giesche" bánya volt, amely így gondoskodott alkalmazottairól – a bányászokról és családjaikról. A telep tervezői, Georg és Emil Zillmann elsősorban a funkcionalitásra gondoltak, de az egész együttes esztétikáját is figyelembe vették.

Így épültek fel a lakóházak, az igazgatási épület, a templom, a fürdő, a mosoda, a rendőrség épülete, az iskola, sőt még egy fogadó is. Az audioguide mindezt egyszerű lakók szemével mutatja be, és felidézi prof. Julian Gembalski, prof. Dorota Symonides és Kazimierz Kutz emlékeit is.

A köztudatban a Sziléziai vajdaság székhelye kizárólag a szén és az acél városa. Ám itt jön a meglepetés! Katowice ugyanis modern metropolisz, amelynek egyszerűen a vérében van, hogy lépést tartson a legújabb trendekkel. Hogy erről meggyőződjön, elég audioguide-dal nekivágnia a városnak a Modernizmus Útvonalán, és megcsodálnia azokat a rendkívüli épületeket, amelyek már a második világháború előtt is avantgárdnak számítottak.

Az audioguide-dal jó néhány kilométert gyalogolunk. Érdemes azonban időt szánni rá, hogy meglássuk, hogyan értelmezték a modernséget a 20. század első felében alkotó építészek. Egyesek a zseniális Le Corbusier nyomdokain haladtak, mások saját utat jelöltek ki maguknak. A túra során többek között Karol Schayer és Tadeusz Michejda alkotásaival ismerkedünk meg. A megtekintett épületek között szerény villák és lakóházak éppúgy megtalálhatók, mint a Sziléziai Vajdasági Hivatal és a Sziléziai Szejm, illetve a Nem Integrált Hivatalok impozáns épületei, valamint egy templom és egy bank székháza.

A két világháború közötti időszakban Katowicét lengyel Chicagónak nevezték. Akkoriban modern épületek tucatjai nőttek ki itt a földből, köztük felhőkarcolók is – Lengyelország és Európa első felhőkarcolói közül valók. Ezt ma is őrzi többek között a Sziléziai Szejm épülete, Karol Schayer modernista bérházai, a 62 méteres Felhőkarcoló és a Szent Kázmér helyőrségi templom.

Audiotúrát készítettünk, amely a Piactérről a Rialto mozi mellett, a Józef Piłsudski-emlékművel díszített téren és a Wojciech Korfanty-emlékmű mellett halad a Krisztus Király-székesegyházig és a modernista bérházak negyedéig. Az építészetről szóló történet összefonódik a népszavazás és a sziléziai felkelések történetével.

A túra lengyel nyelven érhető el.

A nyugat-pomerániai Uradzban, Barwice községben, egy egykori majorság területén működik egy egészen különleges hely – egy múzeum, amely cinkos kacsintással mesél a történelemről. Itt láthatók lengyel vígjátékok kultikus kellékei, régi járművek és olyan hétköznapi használati tárgyak, amelyekre sokan még a Lengyel Népköztársaság idejéből emlékeznek.

Az audioguide segítségével saját tempójában járhatja be a kiállítást, és fedezheti fel az egyes tárgyak mögött rejlő történeteket. Az idősebb látogatók egy csipetnyi nosztalgiát érezhetnek, a fiatalabbak pedig megtudhatják, milyen volt nagyszüleik élete – mindezt jó adag humorral.

A radomi Jacek Malczewski Múzeum névadója festményeinek gyűjteményét mutatja be – a Radomban született festő a lengyel szimbolizmus egyik vezető alakja volt. Láthatjuk többek között a „Megmérgezett kút kimérával”, az „Önarckép Múzsával”, a „Temetésem” című triptichon és az „Ezékiel látomása” című műveket. A múzeumban működik a 19–20. századi lengyel festészet galériája is, továbbá egy dioramákat bemutató természettudományi kiállítás és az Európán kívüli kultúrák terme.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely valamennyi kiállításon végigvezet – a Malczewski-galériától a középkori városfal egy szakaszán át a japán és kínai gyűjteményekig –, alap- és bővített útvonallal. Lengyel és angol nyelven érhető el, mobilalkalmazásban is.

A zakopanei „Koliba” villa volt az első épület, amely zakopanei stílusban, Stanisław Witkiewicz tervei alapján épült. 1892–1893-ban készült Zygmunt Gnatowski gyűjtő számára, 1993 óta pedig a Tátrai Múzeum részlegeként a Muzeum Stylu Zakopiańskiego (Zakopanei Stílus Múzeuma) működik benne.

Android és iOS rendszerű telefonokra készítettünk mobilalkalmazást, amellyel a múzeum önállóan bejárható. A felvételek végigvezetnek a villa belső terein, és bemutatják a zakopanei stílusban tervezett bútorokat és tárgyakat.

Az alkalmazás lengyel, angol és szlovák nyelven érhető el. Audiodeskripciót is tartalmaz vak és gyengénlátó látogatók számára, valamint lengyel jelnyelvi változatot.

Az Olza (csehül Olše) folyó Cieszyni-Sziléziában, az Odera jobb oldali mellékfolyója, amely a lengyel–cseh határ mentén folyik. Az alkalmazás a „Wędrówki doliną Olzy” (Vándorlások az Olza völgyében) projekt keretében készült, amelyet Hażlach község a csehországi Český Těšín-i Muzeum Těšínskával közösen valósított meg; a múzeum működteti a chotěbuz-podoborai Archeoparkot.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely audioguide-ként kalauzol az Olza völgyében. A felvételekkel saját tempóban, telefonnal a kézben lehet bejárni a környéket.

Az alkalmazás lengyel, angol és cseh nyelven érhető el.

Évszázadokon át az üveg luxuscikk volt, amely csak kevesek számára volt elérhető. Az üveggyártók titkait féltve őrizték, magukat a mestereket pedig szinte alkimistáknak tekintették. Az üveg csak a közelmúltban vált mindennapossá, előállításában azonban ma is van valami titokzatos. Ha ezt a „valamit” a saját szemével szeretné látni, a legjobb, ha elutazik Lengyelország üvegfővárosába, a Kárpátok előterében fekvő Krosnóba, és audioguide-dal bejárja a maga nemében egyedülálló Üvegörökség Központot.

A Központ Krosno bájos, műemlék polgárházakkal körülvett Piacterén kapott helyet. A hosszú hagyományt azonban ízig-vérig modern módon mutatja be. Fejhallgatóval a fülünkön sétálunk végig a Központ több szintjén, egy professzionális audioguide-ot hallgatva. Elvezet bennünket többek között egy valódi üvegolvasztó kemencékkel működő üveghutába, és bemutatja az üveg megmunkálását, valamint a késztermékek gyártásának folyamatát.

További látványosság a Központ azon részének megtekintése, ahol az üvegcsodák egész sorát mutatják be. Könnyen lehet, hogy elvarázsolva távozik!

A wygiełzówi Nadwiślański Park Etnograficzny (Visla menti Néprajzi Park) skanzen egy erdős domb lábánál, amelynek tetején Lipowiec várának romjai emelkednek. A több mint 5 hektáros területen 25 faépületet gyűjtöttek össze, főként a nyugat-krakkói vidék építészeti stílusában – köztük parasztházakat, kovácsműhelyt és olajütőt, valamint egy 1623-as ryczówi templomot és a Bzowski család 1730-ban épült, vörösfenyőből készült droginiai kúriáját.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely audioguide-ként működik a skanzenben. A felvételek bemutatják az egyes épületek történetét és a falusi élet egykori mindennapjait, a látogatás pedig saját tempóban történik.

Az audioguide lengyel, angol és szlovák nyelven érhető el, vakok és gyengénlátók számára audionarrációval ellátott változatban, valamint lengyel jelnyelven is.

A poznańi Császári Kastély Európa egyik legfiatalabb kastélya – 1905 és 1910 között épült II. Vilmos császár számára, Franz Schwechten tervei alapján. Ma a Zamek Kulturális Központ székhelye, a látogatók pedig többek között az Áthajtó csarnokot, a Kandallós termet, a történelmi liftet, a Császári folyosót és a Diófa szobát ismerhetik meg.

26 állomásos audioguide-ot készítettünk – a Nagy csarnoktól az Új kastélyig. A belső terek tetszőleges útvonalon járhatók be, a narrátor pedig elmondja, hogyan lehet eljutni a következő, felvételszámokkal ellátott táblákhoz. A javasolt látogatás körülbelül egy órát vesz igénybe.

A felvételek többek között lengyel és ukrán nyelven érhetők el. Az audioguide-os látogatás ára 15 zł (teljes árú), illetve 12 zł (kedvezményes).

Katowice, a Sziléziai vajdaság székhelye, évszázadokon át kis falu volt – városi jogokat csak 1865-ben kapott. A város gyors fejlődését a kőszénbányászat hozta meg, amely a 19. század második felében virágzott fel itt, és hosszú időre meghatározta jellegét.

Mobilalkalmazást készítettünk, amely elkíséri a látogatót a katowicei buszos városnézésen. A felvételek bemutatják a város történetét és az útvonal mentén található legfontosabb épületeit.

Az alkalmazás lengyel és angol nyelven érhető el.

Ryki város a Lublini vajdaság északi részén; a 15. században királyi faluként alapították, városi jogokat 1782-ben kapott. A 19. században Jan Nepomucen Jezierski gróf több mint 30 halastavat létesített itt, ezért Rykit a „ponty fővárosának” nevezték.

A Centrum Kultury i Sportu w Rykach (Rykii Kulturális és Sportközpont) számára mobilalkalmazás formájában készítettünk audioguide-ot. Önálló, saját tempójú látogatást tesz lehetővé, lengyel nyelvű felvételekkel.

Az audioguide vakok és gyengénlátók számára audionarrációt is tartalmaz.

A második világháború idején Wrocławban és környékén mintegy 70 tábor működött, ahol körülbelül 50 000 lengyel végzett kényszermunkát – köztük a varsói felkelés számos résztvevője, akiket 1944-ben hurcoltak a városba.

Elkészítettük a „Wrocław Pamięta” alkalmazást, amely elvezet azokra a helyekre, ahol német munkatáborok működtek, valamint a Szibériába deportáltak emlékhelyeihez. A GNSS-helymeghatározásnak köszönhetően a felhasználó a térképen látja saját helyzetét, valamint a táborok és emlékhelyek listájában szereplő pontokat.

Az alkalmazás lengyel, angol és német nyelven érhető el. A „Wrocław és Falstad nem felejt!” projekt keretében készült, amelyet az EGT Finanszírozási Mechanizmus társfinanszírozott.

A wrocławi főtér mellett álló Szent Erzsébet-templom a város egyik legjelentősebb gótikus temploma. Monumentális tornya évszázadok óta uralja az óvárost, a csúcsán kialakított kilátóteraszról pedig Wrocław egyik legszebb panorámája tárul fel. A templom tövében állnak a Jancsi és Juliska néven ismert bájos kis házak.

Az audioguide arra hívja Önt, hogy fedezze fel a templom történetét – a középkori polgárok idejétől a viharos évszázadokon és az újjáépítésen át egészen napjainkig. A belső tér bejárása során megismerheti a legértékesebb műemlékeket és azokat az érdekességeket, amelyek idegenvezető nélkül könnyen elkerülnék a figyelmét.

Vannak helyek, ahol még ma is találkozhatunk azoknak az arisztokratáknak a szellemével, akik mindennapjaikat a szépség egyszerű halandók számára elérhetetlen birodalmában élték. Ilyen rendkívüli pontok Lengyelország térképén Nieborów és Arkadia, amelyek a mazóviai Łowicz közelében találhatók.

Nieborów elsősorban a híres Tylman van Gameren tervezte pompás 17. századi palotájáról és a hozzá tartozó kertről ismert; Arkadia gyöngyszeme pedig Helena Radziwiłł Romantikus Kertje. A palotát ugyan Radziejowski prímás számára emelték, a rezidencia azonban akkor élte fénykorát, amikor a Radziwiłł család birtokolta.

És éppen e család egyik tagja vezetheti végig Önt a gyönyörű palotabelsőkön – csupán ki kell választania a múzeum gazdag kínálatából az audioguide-os látogatást. Az audioguide megmutatja Önnek a kifinomult termeket és a csodálatos műemlékeket, és számos palotatitkot is elárul.

A Saint-Gobain a világ egyik legnagyobb építőanyag- és üveggyártója, amely Lengyelországban is jelen van. A dąbrowa górniczai Saint-Gobain Glass üzem az első float üveggyártó sor 1997-es indulása óta folyamatosan fejlődik – ma többek között két float sor, valamint tükör-, bevonó- és üveglaminált sor működik itt.

Üzemlátogatásokhoz készítettünk audioguide-ot. A munkavédelmi szabályok felidézése után végigvezet a gyártás egymást követő szakaszain: a float sortól a tükörgyártáson, a lakkozáson és a kemencéken át a laminált üveg gyártósoráig.

A lengyel és angol nyelvű professzionális narrátori felvételeknek köszönhetően a tartalom világos és lebilincselő, a hallgató pedig a saját tempójában ismerkedhet meg vele.

Radom vidéke tele van történelemmel, műemlékekkel és felfedezésre érdemes, érdekes helyekkel. A gazdag múltú Radomtól a reneszánsz Szydłowiecen át az erdőkkel körülvett Pionkiig – minden településnek megvan a maga egyedi története.

A Przewodnik po Ziemi Radomskiej (Radom vidéki kalauz) alkalmazással a régió saját tempóban fedezhető fel. Végigvezet Radomon, Szydłowiecen és Pionkin, és mesél a legfontosabb látnivalókról. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A krakkói óváros, amely szerepel az UNESCO világörökségi listáján, Európa egyik legszebb helye. Sétánkat Európa legnagyobb piacterének közepén kezdjük, a gótikus Mária-templomnál, ahol egy kis szerencsével hallhatja a toronyból felhangzó kürtszót, a hejnałt.

Az alkalmazás elvezeti Önt a Posztócsarnok és a kis Szent Adalbert-templom mellett, a Floriańska utcán át a Flórián-kapuhoz és a Barbakánhoz, majd a Szent János utcán vissza a főtérre. A kirándulást a Collegium Maius udvarán zárjuk – a középkori építészet e gyöngyszeménél. Az audioguide letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

Czechowice-Dziedzice város a Teschen-vidéki Sziléziában, amely 1951-ben jött létre két középkori eredetű falu egyesítésével. Dziedzice a 19. század végétől vasúti csomópontként és ipari központként fejlődött – 2020-ig itt működött Lengyelország utolsó gyufagyára.

A „Czechowicka Skarbnica” (Czechowicei Kincsestár) alkalmazást Android és iOS rendszerű telefonokra a Városi Művelődési Ház számára készítettük a lengyel–szlovák „Nyitott Múzeumok” projekt keretében. A felvételek önálló, saját tempójú látogatást tesznek lehetővé – gyermekes családok, egyéni látogatók és fogyatékossággal élők számára.

Az audioguide lengyel, angol és szlovák nyelven érhető el, vakok és gyengénlátók számára audionarrációval, valamint lengyel jelnyelvi változattal.

A Miasto Kazimierzowskie (Kázmér-város) Radom egyik legrégebbi része, amelyet Nagy Kázmér király alapított 1350-ben vagy 1351-ben. Szíve a Piactér (Rynek), főutcája a Rwańska. A Jagelló-korban Radom az ország fontos központja volt: 1505-ben az itt ülésező szejm fogadta el a Nihil novi alkotmányt.

Audiotúrát készítettünk Radom történelmi negyedében. A felvételek végigvezetnek a műemlékeken és elmesélik a város történetét, az útvonal pedig saját tempóban járható be.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el.

Karpacz az Óriás-hegység egyik legnépszerűbb települése – a Śnieżka lábánál fekszik, tele műemlékekkel, kilátópontokkal és hegyi látnivalókkal. A legkényelmesebben úgy ismerhető meg, ha felszállunk a turistakisvonatra, és hagyjuk, hogy az útvonal magától bontakozzon ki a szemünk előtt.

A kisvonat üzemeltetője számára olyan alkalmazást készítettünk, amely utazás közben kommentárt játszik le az utasoknak. A felvételek az útba eső helyekről, a város történetéről és legérdekesebb zugairól mesélnek, és a GPS-helymeghatározásnak köszönhetően automatikusan indulnak – pontosan akkor, amikor a kisvonat az útvonal következő pontjához ér. Az utasok egyszerűen kényelmesen hátradőlhetnek, és hallgathatják.

Łódź a lengyel film bölcsője, Kinematográfiai Múzeuma pedig a város egyik legszebb belső terében kapott helyet – Karol Scheibler gyáros egykori palotájában. A palota pompás, eklektikus termei mellett itt a mozi, az animáció és a régi optikai eszközök történetét bemutató kiállítások láthatók, az egyik fő látványosság pedig egy korabeli fotoplasztikon.

Az audioguide segítségével megismerheti a Scheibler család és rezidenciájuk történetét, valamint a lengyel filmművészet múltját is. A narráció teremről teremre vezeti végig, bepillantást enged a filmkészítés kulisszái mögé, és olyan érdekességeket tár fel, amelyek után egészen más szemmel néz majd a mozira.

A Karpackie Widoki (Kárpáti kilátások) lengyel–szlovák projekt, amelynek célja a kárpáti panorámák szépségének felfedezése. Legfőbb ékessége a Krosno közelében, Korczyna községben fekvő Czarnorzeki kilátótornya, ahonnan széles kilátás nyílik a Podkarpacie régió hegyvonulataira.

Az App Store-ban és a Google Playen elérhető Karpackie Widoki mobilalkalmazás végigvezeti a turistákat a régió látnivalóin, köztük egy gyalogos- és kerékpárútvonalon. Mesél a természetről, a történelemről és a legszebb kilátópontokról, így a kirándulás önállóan megtervezhető és átélhető.

A radomi Planty szorosan kötődik a Fegyvergyár (Fabryka Broni) történetéhez, amelynek főépülete 1925-ben épült. A két világháború között Mauser-rendszerű puskákat gyártottak itt, 1935-től pedig sorozatban a VIS pisztolyt. A háború után az üzem „Łucznik” Fémművek (Zakłady Metalowe „Łucznik”) néven működött.

Audioguide-ot készítettünk, amely a radomi Planty és a hozzá kapcsolódó fegyvergyár történetéről mesél. A felvételek séta közben, saját tempóban hallgathatók meg.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el.

Az 1990-ben létrehozott Drawieński Park Narodowy (Drawai Nemzeti Park) a Nyugat-pomerániai, a Lubusi és a Nagy-lengyelországi vajdaság határán fekszik. Területének több mint 80%-át erdő borítja. A park tengelye a Drawa folyó, amely mintegy 40 km hosszan gyors, szinte hegyi jellegű sodrással szeli át, és Lengyelország egyik legszebb kenus útvonalát alkotja.

Felvételeket és audioguide-rendszert készítettünk, amelyekkel a park önállóan, saját tempóban fedezhető fel. A történetek bemutatják a Drawa-völgy természetét és az útvonal legérdekesebb helyeit.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

Suwałki a festői Suwałki-vidék fővárosa, érdekes, multikulturális múltú város. Itt született Maria Konopnicka, akinek emléktárgyai a nevét viselő múzeumban tekinthetők meg.

Az Android és iOS rendszerű telefonokra készült mobilalkalmazás sétára invitál Suwałki utcáin. Az audioguide végigvezet a belváros legfontosabb helyszínein, és mesél a város történetéről, műemlékeiről és híres lakóiról.

Kényelmes módja annak, hogy első ízben megismerkedjünk a várossal, mielőtt a Wigry-tóhoz vagy a Suwałki Tájvédelmi Park környékére indulnánk.

A Sziléziai vajdaság északi részén fekvő Danków meglepően gazdag múltú település. Már 1217-ben itt tartották a részfejedelmek gyűlését, a 17. században pedig Stanisław Warszycki várnagy bástyás erődítményeket emeltetett, amelyek máig fennmaradtak. A svéd özönvíz idején II. János Kázmér király is megszállt Dankówban.

A mobilalkalmazás úgy működik, mint egy audioguide az Ön telefonján. Sétára kalauzolja Dankówban, és mesél az egykori kastélyról, a keresztúttal ellátott sáncokról, a Dankówi Szűzanya kegyhelyéről, valamint azokról az emberekről, akik e hely történetét formálták. Csak töltse le az alkalmazást a Google Playről, és induljon is a sétára.

Strzelce Krajeńskie gazdag középkori múlttal rendelkező kisváros a Lubusi vajdaságban. Legnagyobb látványossága a kapukkal tagolt, épen maradt városfal, amely ma is körülöleli a történelmi belvárost, és egyedi jelleget kölcsönöz neki.

Az audioguide formájában készült mobilalkalmazással Strzelce Krajeńskie önállóan, telefon segítségével fedezhető fel. Mesél a város történetéről és műemlékeiről, és egyik érdekes helytől a másikig vezet. Az alkalmazás letölthető az App Store-ból és a Google Playről.

A „Mazury Garbate” Regionális Kulturális Központban működő Oleckói Helytörténeti Gyűjtemény annak a városnak a történetét mutatja be, amelyet Albrecht Hohenzollern herceg alapított 1560-ban Marggrabowa néven. Dokumentumok, térképek, képeslapok és emléktárgyak idézik fel többek között a lengyel nyelvű mazúriai evangélikusokat, az első világháború pusztításait, az 1920-as népszavazást, azt az időszakot, amikor a város a Treuburg nevet viselte, az 1944-es kiürítést és a lengyel Olecko 1945 utáni kezdeteit.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely sorra bemutatja a kiállított tárgyakat, és lehetővé teszi a gyűjtemény saját tempóban történő bejárását. Lengyel, angol, német és orosz nyelven érhető el, a gyűjteményben pedig mobilalkalmazás is használható.

Gniezno Rómához hasonlóan hét dombra települt. A legkiemelkedőbbön, a Lech-dombon ezer éve áll a híres Prímási Bazilika. A templom megtekintése után az audioguide sétára hív a dombon, amelynek során megismerhetjük annak őstörténetét és a ma is álló épületeket.

A látogatókat magas talapzatról figyeli éberen Bátor Boleszláv, Lengyelország első királya, akit éppen Gnieznóban koronáztak meg 1025-ben. A szobor uralja a templom előtti teret.

A Lech-domb védhető helyként a pogány időkben a fejedelem székhelye és fontos kultikus hely volt. A két külső várrésszel rendelkező földvár a térség legnagyobbjai közé tartozott. Az egykori sáncok vonalát a dombon különleges kövezet jelzi. A kövezetből kirakott gyűrű az egész székesegyházat magában foglalja, amely kívülről ugyanolyan lenyűgöző, mint belülről.

A Gnieznói Főegyházmegyei Múzeum, amely a Prímási Bazilika közelében álló épületekben található, az egykori székesegyházi kincstár, Lengyelország egyik leggazdagabbja. Erről Ön is meggyőződhet, ha audioguide-dal járja be termeit.

Múzeumi sétánkat egy látványos gótikus oltárral – poliptichonnal – díszített teremben kezdjük. Nagy hatást gyakorol a látogatóra, de a következő termekben… még érdekesebb a látnivaló. A látogatók többek között Lengyelország legrégebbi román kori kelyheit és gyűrűit, évszázados liturgikus ruhákat és más, az istentisztelethez használt tárgyakat tekinthetnek meg.

Egy külön teremben Szent Adalbert rendkívül értékes ereklyetartóit állították ki. Kivételesen gazdag a régi lengyel koporsóportrék gyűjteménye, és az audioguide elbeszélése őseink temetkezési hagyományairól bizonyára sok látogatót meglep majd.

A Bug folyó partján, Lengyelország, Fehéroroszország és Ukrajna találkozásánál fekvő Włodawa évszázadokon át három kultúra – a katolikus, az ortodox és a zsidó – találkozási pontja volt. A zsidó közösség legértékesebb emléke a zsinagógaegyüttes a barokk Nagy Zsinagógával, a Kis Zsinagógával és a kahal-házzal – Lengyelország egyik legépebben fennmaradt ilyen együttese.

Az audioguide végigvezet a zsinagógák belső terein és a múzeum kiállításain, mesél a włodawai zsidók vallási életéről, szokásairól és mindennapjairól, valamint a város multikulturális történetéről. Nyugodt, elmélyült látogatás ez, amelyben mindenki a saját tempójában haladhat.

Az olsztyni Muzeum Warmii i Mazur (Warmiai és Mazúriai Múzeum) a warmiai káptalan gótikus várában működik. A népszavazás századik évfordulójára a múzeum „Wersal, plebiscyt i co dalej na Warmii i Mazurach?” (Versailles, a népszavazás és ami utána jött Warmiában és Mazúriában) címmel kiállítást rendezett, amely az első világháborúról Kelet-Poroszországban, a versailles-i békeszerződésről, az 1920. július 11-i népszavazásról és Olsztyn két világháború közötti mindennapjairól szól.

Lengyel és angol nyelvű mobilalkalmazást készítettünk, amely audioguide-dal kalauzol végig a kiállításon. A felvételek négy termen vezetnek át – az 1914-es tannenbergi csata emléktárgyaitól a népszavazás dokumentumain és szavazólapjain át a tannenbergi emlékmű történetéig –, az alkalmazásban pedig a műtárgyak fényképei is megtekinthetők leírással. A múzeum számára két érintőképernyős alkalmazást is készítettünk: a „Stół wersalski” (A versailles-i asztal) fényképeket és felvételeket mutat be, a „Głosowanie” (Szavazás) alkalmazásban pedig a látogatók leadhatják szavazatukat, az eredmények pedig élőben megjelennek a múzeum honlapján.

A Visztula partján fekvő Toruń 1233-ban kapott városi jogokat. Itt született 1473-ban Kopernikusz Miklós. A középkori óvárost gótikus templomaival és a Német Lovagrend várának romjaival 1997-ben felvették az UNESCO világörökségi listájára.

Tájékoztató jellegű mobilalkalmazást készítettünk, amely elkíséri a látogatót a toruńi séta során. Megmutatja, mit érdemes megnézni, és lehetővé teszi, hogy a várost saját tempóban fedezzék fel.

Az alkalmazás lengyel nyelven érhető el.

Szymbark régi falu az Alacsony-Beszkidek lankás dombjai között, nem messze Gorlicétól. A települést átszeli a forgalmas Wadowice – Przemyśl országos főút. Ha erre utazik, érdemes egy rövid időre megállni Szymbark központjában a kényelmes parkolóban, hogy audioguide-unkkal megismerje az itteni kincseket – a Pogórzei Falu Skanzent és a közvetlenül mellette álló reneszánsz kastélyt.

A kényelmes és könnyen kezelhető audioguide a már a főútról is látható, műemlék magtárban kölcsönözhető. Először közelebbről megismerjük e vidék lakóit, a pogórzaiakat és szomszédaikat, a lemkókat és a lachokat. Ezután komótosan sétálunk házról házra, hogy közelről szemügyre vegyük mindennapi életüket, tárgyi és szellemi kultúrájukat.

Az audioguide-dal benézünk egy olyan épületbe is, amely tele van… osztrák, német és orosz katonákkal. Hogyan kerültek ide? 1915-ben Gorlice mellett zajlott az első világháború keleti frontjának egyik legfontosabb csatája. Szymbarkban ennek egyik epizódját elevenítették fel...

Amikor a skanzen megtekintése véget ér, az audioguide nem arra emlékeztet, hogy adjuk vissza a készüléket a pénztárban, hanem arra hív, hogy lépjünk ki a kerítésen túlra, és induljunk el a közelben álló fehér épület felé. Ez Szymbark 16. századi kastélya, a Beszkidekben megbúvó reneszánsz gyöngyszem. Együtt megnézzük kívülről, és bejárjuk különleges belső tereit is.

Az olsztyni Warmiai és Mazúriai Múzeum „A szentek hallgatnak…” című kiállítása warmiai útszéli kápolnákból származó népi faszobrokat mutat be. Köztük Krisztus-ábrázolások, a gyermekes Madonna és a pietà, valamint védőszentek – Antal, Rókus, Bálint, Flórián, Miklós és Nepomuki János – alakjai, továbbá Józef Weinert, „Warmia utolsó szentfaragója” által készített feszület is. A kiállítás egy kétéves, a warmiai népi szobrászat kutatását és dokumentálását célzó projekt összegzése.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amelyben az egyes szobrokról 47 felvétel szól. Az Olsztyni Siketek Egyesületével együttműködésben készült. Lengyel és angol nyelven érhető el, a kastélyban pedig mobilalkalmazás is használható.

A świerzawai Keresztelő Szent János és Alexandriai Szent Katalin-templom a 13. század második negyedében épült, és Lengyelország egyik legrégebbi, legjobb állapotban fennmaradt román kori műemléke. Figyelemre méltó az életfát ábrázoló timpanonos kapuzat, a 13–15. századi falfestmények – köztük az apszisban látható, egymásba fonódó nyakú zsiráfok és az utolsó ítélet jelenete –, valamint a lovagi epitáfiumok, a gótikus karzat és a külső homlokzaton fennmaradt keresztrefeszítés-freskó.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely 14 felvételen keresztül vezet végig a templomot körülvevő fal kapujától a templombelsőn át a toronyig és a homlokzatokig. Lengyel és cseh nyelven érhető el, a helyszínen pedig mobilalkalmazás is használható.

A podlasiei Suchowola különleges fekvésű kisváros – Európa mértani középpontjának tartják. A háború előtt keresztények, zsidók és tatárok éltek itt egymás mellett, a közeli Okopyból pedig Boldog Jerzy Popiełuszko atya származott. A város multikulturális múltját ma a Három Kultúra Központja mutatja be.

Az audioguide sétára hívja Suchowolában, és mesél a város történetéről, műemlékeiről és embereiről. Segítségével saját tempójában ismerheti meg a várost, és olyan helyeket fedezhet fel, amelyek mellett idegenvezető nélkül könnyen elhaladna.

Kraśnik Lublintól néhány tucat kilométerre délnyugatra fekszik, és két részből áll: a több száz éves múltra visszatekintő régi Kraśnikből és az alig néhány évtizedes Kraśnik Fabrycznyből. A város legértékesebb műemléke a Nagyboldogasszony-templom, a központban, a Szabadság téren (plac Wolności) pedig Józef Piłsudski marsall emlékére emelt obeliszk áll.

Audioguide-os mobilalkalmazást készítettünk, amely felfedi a turisták előtt ennek a kelet-lengyelországi kisvárosnak a titkait. A séta a Szabadság téren indul, és a régi Kraśnik központján vezet át, a hangeffektusokkal kísért felvételek pedig közelebb hozzák a város történetét. Az alkalmazás kerékpárosoknak és autósoknak is javasol útvonalakat.

Jerzwałdban működik a Zespół Parków Krajobrazowych Pojezierza Iławskiego i Wzgórz Dylewskich (Iławai-tóvidék és Dylewói-dombság Tájvédelmi Parkjainak Igazgatósága). Az 1993-ban létrehozott Iławai-tóvidéki Tájvédelmi Park több mint 25 ezer hektáron terül el, vizeinek mintegy fele a Jeziorak-tórendszerhez tartozik – a Jeziorak 27,5 km-es hosszával Lengyelország leghosszabb tava.

Mobilalkalmazás formájában audioguide-ot készítettünk, amely végigvezet az igazgatóság székhelyén látható ismeretterjesztő kiállításon. A felvételek bemutatják a vidék természetét és tájait, a kiállítás pedig saját tempóban tekinthető meg.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

Krzeszów Alsó-Sziléziában fekszik, közvetlenül a cseh határ mellett. Ezt a bájos, a Szudéták dombjaival körülvett helyet a középkorban az egyik Piast-herceg választotta egy ciszterci apátság székhelyéül és hercegi temetkezőhelyül. Idővel a szerzetesek pompás templomokat és kolostorépületeket emeltek.

Az audioguide-os látogatást a monumentális Nagyboldogasszony-bazilikában kezdjük. A templom belsejében megismerjük az apátság történetét, miközben megcsodáljuk a csodás rokokó szobrokat, stukkókat és festményeket.

Ezután többek között betérünk a świdnica-jawori Piastok mauzóleumába, a templom melletti temetőbe és a Szent József-melléktemplomba.

A Kasztel w Szymbarku (szymbarki kastély) reneszánsz erődített kúria, amelyet a 16. században emeltek a Gryf címerű Gładysz család székhelyéül. Mai formáját – négy saroktornyocskával, magas attikával és sgraffito díszítés maradványaival – 1590 körül nyerte el. Ma a gorlicei Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów (Karwacjan- és Gładysz-kúriák Múzeuma) részlege.

Mobilalkalmazás formájában audioguide-ot készítettünk, amely végigvezet a kastélyon. A felvételek bemutatják az épület és egykori tulajdonosai történetét, a látogatás pedig saját tempóban történhet.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el.

A Keresztelő Szent János és Szent János evangélista főszékesegyház Lublin egyik legnagyobb temploma és a Lublin vidéki barokk fontos példája. 1586 és 1625 között épült a jezsuiták számára, 1805 óta székesegyház. Belsejét Józef Meyernek, III. Ágost udvari festőjének 1757-ből származó illuzionisztikus freskói díszítik.

Audioguide-felvételeket készítettünk, amelyek végigvezetnek a főszékesegyházon, és bemutatják történetét és díszítését. Segítségükkel a látogatók saját tempójukban ismerhetik meg a templomot.

A Wikarówka a székesegyházi plébánia vikáriusainak egykori lakóháza, amely Zamość műemléki székesegyház-együtteséhez tartozik – a reneszánsz gyöngyszemeként ismert város a világ minden tájáról érkező látogatókat elbűvöli. Az alapos műemlékvédelmi munkálatok után az épület múzeumi térré vált, ahonnan érdemes megkezdeni a székesegyház és környékének felfedezését.

A Wikarówka termei a székesegyház történetét mutatják be a 17. századtól napjainkig: szentélyét, hajóit, kápolnáit és kriptáit, valamint az ott összegyűjtött műalkotásokat. Az audioguide segítségével nyugodtan, a saját tempónkban járhatjuk be, és olyan részleteket is észrevehetünk, amelyek könnyen elkerülik a figyelmet.

Bełchatów a sport városa. Lengyelország-szerte a szurkolók elsősorban a Skra Bełchatów röplabdázói révén ismerik, a város sporthagyományai azonban ennél jóval gazdagabbak, és számos sportágat és létesítményt felölelnek.

Az audioguide-dal kísért bełchatówi Sportösvény a város sporttörténetéhez kapcsolódó helyszínekre vezet. Történeteket hallhat klubokról, sportolókról és fontos eseményekről, közben pedig kissé más nézőpontból ismerheti meg Bełchatówt. Ajánlat ez a szurkolóknak és mindazoknak, akik szívesen töltik aktívan az idejüket.

Bełchatów sokkal többet kínál, mint amire elsőre gondolnánk. Zöld rekreációs területei, érdekes helyei és helyi történetei miatt érdemes jobban megismerni – különösen a családdal együtt.

A Családi Útvonal szülőknek és gyerekeknek szóló kirándulási ajánlat. Az audioguide sorra végigvezet az útvonal pontjain, és közérthetően, érdekesen mesél róluk. Remek ötlet egy közös délutánra, amikor a szórakozás a város felfedezésével párosul.

Bełchatówról elsősorban a bánya és az erőmű jut eszünkbe, ám a városnak érdekes története és felfedezésre érdemes műemlékei is vannak. Ezek közé tartozik többek között a késő barokk Olszewski-kúria (Dwór Olszewskich), amelyben a Regionális Múzeum működik, valamint a 18. századi Kisboldogasszony-templom.

A Bełchatówi Történelmi Útvonal audioguide-dal végigvezet a város múltjához kapcsolódó legfontosabb helyeken. Segítségével megismerhetjük az útba eső épületek mögött rejlő történeteket, és teljesen új szemszögből láthatjuk Bełchatówt.

A katowicei Sziléziai Múzeum lengyel festők műveinek kiváló gyűjteményével büszkélkedhet, amelyet a Lengyel Festészeti Galériában mutatnak be, a múzeum Dobrowolskiego utcai új épületeiben. A galériát a legjobb audioguide-dal bejárni, amely szakszerűen mesél mind a festményekről, mind alkotóikról.

Az 1800-1945 közötti lengyel festészet galériája hat termet foglal el. Az audioguide-ot a romantika és a korai realizmus festészetének szentelt teremben kapcsoljuk be. Már itt olyan hírességek műveit csodálhatjuk meg, mint Henryk Rodakowski vagy Jan Matejko. A következő termekben sincs hiány remekművekből – említsük csak Aleksander Gierymski „A lugasban”, Jacek Malczewski „Tóbiás és az angyal” vagy Stanisław Ignacy Witkiewicz „Önarckép” című képét.

Ez utóbbi a hatodik teremben függ, amelyet a két világháború közötti festészetnek tartanak fenn. Megtekintése után érdemes az audioguide-dal továbbmenni az 1945 utáni lengyel festészet galériájába. Az ott látható képek meglepnek és elbűvölnek.

Lipnica Murowana egykori királyi város a bochniai járásban, amely 1326-ban I. (Łokietek) Ulászló királytól kapott városi jogot. Legértékesebb műemléke a 15. századi Szent Lénárd fatemplom, amely 2003-ban került fel az UNESCO világörökségi listájára. Lipnicában áll még a Szent András-plébániatemplom – a település legrégebbi és legnagyobb temploma –, valamint a Szent Simon-templom, amely a szent szülőházának helyén épült.

Android és iOS rendszerű telefonokra mobilalkalmazást készítettünk, amely mindhárom templom történetét bemutatja. A felvételekkel saját tempóban lehet bejárni őket.

A zsidók mintegy 500 éven át formálták Lublin mikrokozmoszát, és a régi Lublin szomszédságában saját, különálló várost hoztak létre. A holokauszt elpusztította ezt a világot. Emlékét egy audioguide segítségével idézzük fel, amely az Audiotour és a Lublini Turisztikai és Kulturális Információs Központ együttműködésében készült. Az audioguide címe: A lublini zsidók emlékösvényén.

Az audioguide jó erőnlétet kíván a látogatótól, mivel nemcsak a szűkebb belváros utcáin vezet végig. A séta az egykori zsidónegyed szívében kezdődik, a lublini vár lábánál. A történet főszereplője itt „a lublini Látó”.

Ezután a zsidó temetőkhöz vándorlunk, amelyek a holokauszt emlékét idézik. Itt azonban nem ér véget az út: visszatérünk a belvárosba, útközben megtekintve többek között az egykori zsidó iskola hatalmas, felújított épületét, amelyben új imaterem működik – a zsidó újjászületés jelképe.

Az „Építészeti műemlékek útvonala” című audioguide a belvárosban, a Jezuicka utcában található Lublini Turisztikai és Kulturális Információs Központban kölcsönözhető ki. Az audioguide-dal tett séta kiváló alkalom arra, hogy megismerjük a lublini építészet legértékesebb emlékeit, egyúttal pedig egy rövid művészettörténeti lecke is.

Az audioguide-os séta Lublin jelképénél, a középkori városfal vonalában álló Krakkói kapunál kezdődik. A további állomásokon gyönyörű templomokat, reprezentatív palotákat, egy látványos színházat és modern középületeket csodálhatunk meg. Olyan fogalmakkal találkozunk, mint a gótika, a lublini reneszánsz, a barokk, a klasszicizmus vagy a modernizmus.

A túra a Várhegyen ér véget, ahol a legrégebbi épület, a román kori lakótorony (donjon) áll. Ez teszi teljessé a lublini építészet gazdagságáról alkotott képet.

A Híres Lublinaiak Útvonala egyike annak az öt, Lublinon végigvezető audioguide-nak, amelyet az Audiotour cég a Lublini Turisztikai és Kulturális Információs Központ számára készített. Tematikus túra, amely a szép Lublin azon helyeiről mesél, amelyeket valamilyen módon költők, zenészek, misztikusok, sőt üzletemberek zsenialitása jelölt meg.

A fejhallgatót a lublini vár szomszédságában tesszük fel, majd továbbmenetelünk az Óvárosi-dombra. Útközben találkozunk a „Lublini Látóval”, Józef Ignacy Kraszewskivel, Stefan Wyszyński bíborossal és Henryk Wieniawskival.

Ezzel azonban még nincs vége. Az audioguide tovább vezet egészen a Lublini Katolikus Egyetemig és az UMCS-ig (Maria Curie-Skłodowska Egyetem). Megállunk azoknál az állomásoknál, amelyek Jan Kochanowski és Boldog Kazimiera Wołowska Lublinhoz fűződő kapcsolatát idézik fel. A séta II. János Pál és Maria Skłodowska-Curie emlékművénél ér véget.

A „Lublini unió Jagelló-útvonala” című audioguide kiváló bevezetés abba a minden szempontból rendkívüli történetbe, amelynek során két állam, Lengyelország és Litvánia önként egyesült egyetlen államban, a Két Nemzet Köztársaságában. Mindez Lublinban történt 450 évvel ezelőtt, 1569-ben, a városban mégis számos emlék őrzi ennek a korszakos eseménynek a nyomát.

Az audioguide a lublini vár mellett kezdi meg elbeszélését; itt tanácskoztak a követek a királlyal és a főméltóságokkal az unió megkötéséről. Hamarosan az Óvárosi-dombra indulunk, hogy felkeressük az e politikai aktushoz kötődő templomokat. A történet a Litván téren, a Lublini unió emlékműve előtt ér véget.

Az audioguide a Lublini Turisztikai és Kulturális Információs Központ Jezuicka utcai székhelyén érhető el.

A Multikulturális útvonal a krakkói Audiotour cég és a Lublini Turisztikai és Kulturális Információs Központ együttműködésében készült öt audioguide sorában a következő. A számos nemzetiség és vallás otthonául szolgáló, sokféle nyelven megszólaló Lublint mutatja be.

A séta a Litván téren (plac Litewski) indul, a lublini uniónak emléket állító obeliszknél. Ez talán a város multikulturális arculatának legjobb jelképe. Ám ahogy a további állomások mutatják, korántsem az egyetlen. Az audioguide segítségével felfedezheti a görög és az ortodox templom, a protestáns templom és a zsidó zsinagógák titkait; elmeséli a helyi lengyelek és ruszinok, zsidók és németek, sőt még a skótok történeteit is.

A séta a Czwartek-dombon ér véget.

A Kudowa-Zdrójban működő Ekocentrum a Park Narodowy Gór Stołowych (Asztal-hegység Nemzeti Park) oktatási létesítménye – a parkot 1993-ban hozták létre Lengyelország tizenkilencedik nemzeti parkjaként. A multimédiás kiállítás a geológiának, a növényeknek és az állatoknak szentelt termeken vezet végig, az „idő alagútja” pedig bemutatja, hogyan alakult ki az Asztal-hegység.

Elkészítettük a kiállítás audioguide-felvételeit. Ezek segítségével a tárlat a saját tempóban járható be, és megismerhető a park élővilága.

Az audioguide lengyel, angol, német és cseh nyelven érhető el.

A Zachęta – Nemzeti Művészeti Galéria Lengyelország egyik legjelentősebb művészeti intézménye. Varsóban, a Małachowski téren álló impozáns épülete, amely a 19. és 20. század fordulóján épült, több mint száz éve mutat be művészetet – egykor főként lengyel mesterek műveit, ma elsősorban kortárs alkotásokat. Itt gyilkolták meg 1922-ben Gabriel Narutowicz köztársasági elnököt.

Az audioguide segít felfedezni magának az épületnek a történetét és az itt bemutatott műveket is. A narráció bemutatja az alkotások hátterét és a művészek alakját, így a művészet közelebb kerül a látogatóhoz, és érthetőbbé válik.

A Magurai Nemzeti Park az Alacsony-Beszkidek erdős hegyvonulatait védi – a bükkösök, jegenyefenyvesek, vad patakok és elhagyott lemkó falvak vidékét. E világ kapuja a 2005-ben megnyílt Oktatási és Múzeumi Központ Krempnában, amelynek nagy kiállítótermében a park tájait, növényvilágát és állatait mutatják be a különböző évszakokban.

Az audioguide segít abban, hogy saját tempójában fedezze fel a kiállítást. Mesél a parkban növő fákról, az itt élő állatokról, és arról, hogyan védik Magura természetét. Kiváló bevezetés, mielőtt elindulna a hegyi túraútvonalakra – felnőtteknek és fiatalabb természetbarátoknak egyaránt.

A Willa Decjusza (Decius-villa) Krakkó reneszánsz gyöngyszeme, amely egy parkban áll a Wola Justowska városrészben. Története a 16. századig nyúlik vissza, amikor Justus Decius, I. (Öreg) Zsigmond király titkára itt építtette fel kúriáját. Később a Lubomirski család tornyokkal és kilátóloggiával bővítette, majd a további tulajdonosok is formálták arculatát.

Az audioguide a rezidencia és lakóinak viharos történetéről mesél, és lehetővé teszi, hogy a saját tempónkban járjuk be. Kiváló alkalom arra, hogy Krakkó egyik zöld negyedében tett sétát történelmi és építészeti leckével kössük össze.

A słupski Közép-pomerániai Múzeum a város szívében, egy történelmi váregyüttesben kapott helyet. A Pomerániai Hercegek Vára, a Vármalom, a Richter-magtár és a Fehér magtár különleges teret alkot, ahol a régió története találkozik a művészettel. A múzeum mindenekelőtt arról a világ legnagyobb gyűjteményéről híres, amely Stanisław Ignacy Witkiewicz – Witkacy műveit őrzi.

Az audioguide segítségével mindenki a saját tempójában járhatja be a múzeumot, és jobban megismerheti a kiállított tárgyak mögött rejlő történeteket. Kiváló kísérő a művészetkedvelők és azok számára is, akik Pomeránia történetét szeretnék megismerni.

Ełk Mazúria legnagyobb városa, az Ełki járás és az ełki egyházmegye székhelye. A második város a litvániai Birštonas – a Nemunas partján, Kaunastól délre fekvő gyógyfürdőhely, amely ásványvizeiről, fenyveseiről és a folyó festői kanyarulatairól ismert.

Mobilalkalmazást készítettünk a kerékpártúrák kedvelőinek – kalauzt Ełk és Birštonas látnivalóihoz és útvonalaihoz. A felvételek segítségével mindkét város és környéke saját tempóban fedezhető fel.

Az alkalmazás lengyel, angol, litván és német nyelven érhető el.

Ez újabb barangolás Cieszyni-Sziléziában. A Hażlach községhez tartozó Kończyce Wielkie településen áll Szent Mihály arkangyal bájos, 1777-es fatemploma – a régió legnagyobb fatemploma. Közelében egy látványos, kápolnával és parkkal övezett palotát találunk, amelynek utolsó tulajdonosa a „Jó Úrnőnek” nevezett Gabriela Thun von Hohenstein grófnő volt.

Audiotúrát készítettünk, amely Hażlach központjából indul: Kończyce Wielkie településre autóval jutunk el, onnan gyalog folytatjuk. Az útvonal a templomtól a grófnő sírját őrző temetőn át a palotáig vezet, a történet pedig kitér a település múltjára és Szilézia legidősebb kocsányos tölgyeire is.

A túra lengyel nyelven érhető el.

A legenda szerint néhány évszázaddal ezelőtt Wawrzyniec von Halle, Straduny starosztája fogadást kötött, hogy ha a piactér egyik végén 400 lovas élén megáll, a tér másik végéből nem fogják látni. A fogadást megnyerte. És tudják, melyik város piacteréről volt szó? Természetesen az oleckói piactérről, amely állítólag a legnagyobb Európában!

Ezzel a legendával kezdődik az audioguide, amely végigvezet Olecko, a Mazúria keleti részén fekvő járási székhely központján. A turisták megtekinthetik a híres Piacteret, pontosabban azt, ami a háborús pusztítás után megmaradt belőle. Ezután csendes utcákon sétálnak el az Oleckie Wielkie-tó partjáig, hogy a túrát az első világháborús német katonák monumentális emlékművénél fejezzék be.

A gdański Zakład Utylizacyjny (Hulladékgazdálkodási Üzem) a szadółki városrészben található, és Gdańsk, valamint a szomszédos községek települési hulladékát kezeli. Az üzem egyik kulcsfontosságú része a válogatómű, ahol a hulladékot szétválogatják és további feldolgozásra továbbítják.

Mobilalkalmazást készítettünk, amely bemutatja a hulladék válogatásának és feldolgozásának folyamatát az üzemben. A felvételek végigvezetnek a válogatómű munkájának egymást követő szakaszain, és megmutatják, mi történik a hulladékkal, miután elszállították a lakosoktól.

A Varsótól tízegynéhány kilométerre délre fekvő kisváros, Warka névjegye… a „Warka” sör. A város azonban más látnivalókat is kínál, például a Kazimierz Pułaski Múzeumot, amelyet felnőttek és gyerekek egyaránt audioguide segítségével fedezhetnek fel.

A múzeum egy gondozott kúriában kapott helyet. A felnőtteknek és a gyerekeknek szóló audioguide-változatok végigvezetnek a pompás kúria termein. Itt olyan alakokkal találkozunk, akik aranybetűkkel írták be nevüket Lengyelország és az Amerikai Egyesült Államok történetébe.

A régmúlt századok eseményeinek hangulatát a palota és egész Warka egykori tulajdonosa segít felidézni – Józef Pułaski, annak a legendás Kazimierz Pułaskinak az apja, aki a bari konföderáció idején az oroszok elleni hősies harcával, valamint az amerikai függetlenségi háborúban való részvételével vált híressé.

Audioguide-jaink további szereplői Helena Modrzejewska és Henryk Sienkiewicz.

A 14. században a varmiai Lidzbarkban megkezdték egy téglavár építését, amely hamarosan a varmiai püspökök székhelyévé vált. Az épület szerencsére máig áll, és Lengyelország gótikus építészetének legértékesebb emlékei közé tartozik.

Az audioguide kifejezetten vak és gyengénlátó emberek számára készült, audiodeskripció módszerével. Végigvezet a 2016-ban megnyílt, „A püspöki vár építéstörténete Lidzbark Warmińskiben” című kiállításon. A látogató nemcsak tényeket ismer meg, hanem különleges maketteket és kiválasztott tárgyakat is megérinthet. Hasznosak a kiállításon elhelyezett Braille-írásos információk is.

A lengyel katonai repülés már 100 éves! Kiváló alkalom ez arra, hogy bemutassunk egy vonzó múzeumot, amely közelebb hozza a lengyel légierő születésének nehéz kezdeteit, a két világháború közötti fejlődését, hősies részvételét a második világháború frontjain vívott harcokban, egészen a háború utáni történetéig. És létre is jött egy ilyen múzeum. 2017-ben minden repülésrajongót szeretettel várunk Dęblinbe, a Légierő Múzeumába.

Dęblin a legjobb hely a lengyel katonai repülés történetének megismerésére. Miért? Mert 1927 óta itt működik a híres elit „Sasfiókák Iskolája” (Szkoła Orląt), vagyis a Légierő Tiszti Főiskolája.

A múzeum közvetlenül az iskola szomszédságában található. A látogatást így a pilóták fülének oly kedves hangok kísérik – a Sasfiókák Iskolája növendékei által vezetett, a fejünk felett elhúzó helikopterek és repülőgépek motorjainak zúgása.

A kiállítás három részre oszlik. Mindegyiket az audioguide segítségével ismerjük meg. Az első, amely az új kiállítótermekben kapott helyet, a lengyel légierő történetét mutatja be az első világháborútól Lengyelország NATO-csatlakozásáig. A fehér-piros sakktábla-jelzés és a „gapa” pilótajelvény születése, az első repülőgépek és légi csaták, az angliai csata, a mai dęblini iskola… Ezután az audioguide a repülőgépeket és repülőgép-hajtóműveket bemutató hangárba vezet minket. Igazi ritkaságokkal van tele. Végül következik a szabadtéri kiállítás több tucat MiG, Szuhoj, Tupoljev és más háború utáni géppel. Az audioguide-nak köszönhetően ezt a gazdag gyűjteményt könnyedén és kellemesen ismerhetjük meg, a számunkra legmegfelelőbb tempóban.

A Krakkót Varsóval összekötő népszerű útvonalon utazó turistáknak érdemes időt szakítaniuk egy megállóra a Radom melletti Szydłowiecben. A város gyönyörű műemlékekkel és az egyedülálló Népi Hangszerek Múzeumával büszkélkedhet.

A múzeum a Szydłowiecki és a Radziwiłł család kastélyában kapott helyet, amely Lengyelország egyik legszebb kora reneszánsz főúri rezidenciája. A fejhallgató felvétele és az audioguide bekapcsolása után egy másik világba csöppenünk – egy falusi mulatságba vagy lakodalomba. Egyedülálló alkalom ez arra, hogy megismerjük az olyan zenei ritkaságok külsejét és hangzását, mint az ősi fidula, a feledéstől megmentett biłgorajski suka vagy az egyszerű pierdziel.

2017-ben nyílt meg a látogatók előtt, hogy ők maguk ítéljék meg, a teljesen átépített és korszerűsített koszalini Légvédelmi Múzeum. Az itt tett látogatás igazi csemege a haditechnika kedvelőinek, akikből Lengyelországban nincs hiány. Ők bizonyára értékelni fogják, hogy a kiállítást audioguide segítségével ismerhetik meg.

Az audioguide bevált megoldásokat alkalmaz. A kiállítási épület pénztáránál üdvözöl minket, majd egyik számtól a következőig vezet. Így a kiállított tárgyak alapján ismerjük meg a lengyel légvédelmi csapatok történetét a két világháború közötti időszaktól kezdve a második világháborún át egészen napjainkig.

A hab a tortán a múzeum épülete körül berendezett szabadtéri kiállítás. Itt különböző kaliberű légvédelmi ágyúk és modern rakéták merednek az égre; szépen mutatnak a Jak–40-es repülőgépek és a híres "Iskra" is.

Ki mondta, hogy egy szennyvíztisztító telep nem lehet érdekes kirándulási célpont? A Jastrzębie-Zdrójban működő „Ruptawa” szennyvíztisztító telep területén található a helyi víz- és csatornaművek, a Jastrzębski Zakład Wodociągów i Kanalizacji Környezeti Nevelési Központja, mellette pedig a „Tudás folyója” tanösvény, amely formájával egy folyó természetes futását idézi.

Meanderei mentén a vízzel, a környezetvédelemmel, a fenntartható fejlődéssel és a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó oktatási állomások várják a látogatókat. Az audioguide segít megérteni, mi történik a vízzel, mielőtt visszakerül a természetbe – remek ökológiaóra iskolai csoportoknak és családoknak egyaránt.

Łosie nagy falu az Alacsony-Beszkidekben, közvetlenül a szlovák határ mellett. Szinte a múlt század közepéig főként lemkók lakták, akik a keleti rítusú kereszténység követői voltak. Sokan közülük egy szokatlan, ma már sehol sem látható mesterséget űztek: a kocsikenőcs-készítést. A Kocsikenőcs-készítők Portájának meglátogatása az egyetlen alkalom arra, hogy ezt közelebbről megismerjük!

Mi volt a kocsikenőcs-készítés? A kátrány és kőolaj alapú kenőcs előállítása és vándorkereskedelme; a kenőcsöt például szekértengelyek kenésére vagy általános gyógyszerként használták. A łosiei kenőcsárusok egész Közép-Európát bejárták, és jelentős vagyonra tettek szert.

A Kocsikenőcs-készítők Portája egy jellegzetes lemkó parasztházból, egy kocsiszínből és egy gazdasági épületből áll. Az audioguide végigvezet a ház kiállítótermein, bemutatva a kenőcs előállítását és terjesztését. Az audioguide-dal a kocsiszínbe is bepillantunk, hogy megnézzünk egy eredeti kenőcsárus szekeret. Ráadásul az audioguide a közeli görögkatolikus templomhoz is elvezeti a turistákat...

Miért érdemes letölteni telefonjára a Bobowáról szóló audioguide-unkat? Mert egyszerű és vonzó módon mutatja be ennek a festői kisvárosnak minden fontos látnivalóját. És van itt mit megnézni!

Bobowa Nowy Sącz és Gorlice között fekszik, kellemes hegylábi vidéken. Bár Lengyelország egyik legkisebb városa, évszázados hagyományokra büszke. Az audioguide a főtérről indul, de hamarosan egy mellékutcába tereli a látogatót, amelynek végén egy fából és kőből épült zsinagóga áll. Érdemes megszerezni hozzá a kulcsokat, mert a belső tér nagyon jó állapotban maradt fenn.

A zsinagógánál az audioguide egy rendkívül érdekes történetet is elmesél a bobowai cádik lányának és egy gazdag krakkói zsidónak a lakodalmáról. Csak annyit mondhatunk: micsoda esküvő volt!

Ezután visszatérünk a főtérre, és megpihenünk a csipkeverő nő szobrával díszített szökőkútnál – Bobowa ugyanis a lengyel vert csipke központja!

Később még egy séta vár ránk két műemlék templomhoz. A plébániatemplomban magának Jacek Malczewskinek egy remek vásznát találhatjuk – a „Keresztrefeszítés” című kép magasan a szentély falán függ.

Már csak egy pillantás a plébániatemplom közelében álló kúriára, amely egykor a Długoszowski család birtoka volt – a család legismertebb képviselője „a Második Lengyel Köztársaság első ulánusa”, Bolesław Wieniawa-Długoszowski tábornok volt –, és… az audioguide már el is búcsúzik tőlünk.

Viszontlátásra Bobowában!

A Świętokrzyskie-hegység keleti peremén, a bájos Sandomierz közelében fekvő Ujazdban emelkednek annak a kastélynak a romjai, amelynek jelképei a kereszt és a bárd. Az erődítményt a 17. században Krzysztof Ossoliński építtette, ám soha nem fejezték be teljesen, és máig számos titkot rejt.

Audioguide-unk a rezidenciához vezető főkapunál kezdődik, és végigvezet az egykori udvarokon, a sziklába vájt pincéken, az istállókon, valamint a gazdasági, lakó- és reprezentatív helyiségeken.

A séta során belepillantunk a sziklából fakadó forrás tükrébe, elképzeljük a termek pompáját és a híres, akváriummá alakított üvegmennyezetet. A kalauz elmeséli a rezidencia és egymást követő tulajdonosainak színes történetét, és a mondákat, legendákat sem hagyja ki.

PGE Giganty Mocy (Az energia óriásai)? A név úgy hangzik, mint a Ninjago vagy a Nexo Knights. Valójában egy interaktív múzeumról van szó Bełchatówban, amely gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt óriási adag szórakozást – és persze tudást – kínál. A múzeumban elérhető audioguide segít abban, hogy a látogatást maximálisan kiélvezze!

A Łódź közelében fekvő Bełchatów a röplabdáról, a lignitbányájáról és az erőművéről híres. A röplabdát itt most kihagyjuk – az nem a mi asztalunk. A bánya és az erőmű viszont éppen azok az energiaóriások, amelyeket a múzeum a főszereplőivé tett.

Az audioguide-os túra legelején lenyűgöző időutazásra indulunk, egészen… a világegyetem kezdetéig. Ezután a Föld történetének távoli korszakain haladunk át, többek között ősi tengerekbe merülünk, és trópusi erdőkön küzdjük át magunkat. Mindezt azért, hogy megismerjük, hogyan keletkezett a lignit, amelyet ma a bełchatówi bányában termelnek ki. Amint kiszállunk az időgépből, rögtön belépünk a bányába, amely Európa legnagyobb gödre, és még a Föld körüli pályáról is látható. Ez alkalmat ad arra, hogy közelebbről szemügyre vegyük a hatalmas gépeket, és egyúttal magának Bełchatównak az átalakulását is.

Végül, a túra zárásaként, ellátogatunk az erőműbe, ahol megtudhatjuk, hogyan termelődik az áram.

Érdemes kiemelni, hogy a kiállítást számos játék és szórakoztató feladat gazdagítja, amelyek különösen a legkisebbek számára vonzóak.

Az audioguide két változatban érhető el: felnőtteknek és gyermekes családoknak.

Jarosław, ez a több tízezer lakosú város Rzeszów és Przemyśl között, érdekes, ezeréves történelemmel és számos kiemelkedő műemlékkel büszkélkedhet. Nemrég egy ötletesen kialakított földalatti turistaútvonallal is gazdagodott, amely visszarepít a San-parti város fénykorába. Ezen az utazáson természetesen az audioguide a legjobb idegenvezető!

A föld alá vezető lejárat a főtér egyik legszebb polgárházában található. Az audioguide-ot hallgatva szűk folyosókból és valamivel tágasabb termekből álló bonyolult labirintusban barangolunk. Útközben találkozunk egy helyi fazekassal, bepillantunk egy régi lengyel polgári konyhába, és összebarátkozunk a vadászokkal.

Nagy élmény ellátogatni Jarosławba a híres vásár idején, amelyre egész Európából, sőt Ázsiából és Afrikából is érkeztek kereskedők!

Az audioguide a San egykori medréhez, a jarosławi kikötőbe is elvezet, ahol galarra vagy szkutára – hagyományos folyami teherhajóra – szállva gazdag rakománnyal egészen Gdańskig hajózhatunk le.

A kitaposott ösvényektől távol, messze a turisztikai központoktól is akadnak olyan helyek, amelyeket a történelem jelölt meg, és amelyekből az árad, amit genius locinak szokás nevezni. Ilyen hely kétségkívül a mazóviai Ciechanów közelében fekvő Opinogóra és az ottani Romantika Múzeuma.

A mazóviai síkságból alacsony dombok emelkednek ki. Öreg fák nőnek rajtuk, amelyek árnyékában egy kúria, egy melléképület és egy kápolna rejtőzik. Ebben az otthonos tájban egyszer csak megpillantjuk egy kastély karcsú neogótikus tornyát. Ki építette, és kinek volt az otthona?

A kastély ajándék volt Zygmunt Krasińskinek és feleségének. A költő, akit Mickiewicz és Słowacki mellett emlegetnek, ugyan utazással töltötte életét, Opinogórába azonban időnként ellátogatott, és ilyenkor éppen ebben a romantikus kastélyban lakott.

Ma a kastélyban és a szomszédos épületekben működik a Romantika Múzeuma. Az audioguide komótosan végigvezet a kastély termein, miközben elmeséli a nemzeti költő életét, és bemutatja a tőle fennmaradt emléktárgyakat.

A Zamośćba látogató turisták előbb-utóbb a műemlék Arzenálhoz veszik az irányt, amelyben az egyedülálló Erődítmény- és Fegyvermúzeum kapott helyet.

Igazi csemege ez különösen a katonai relikviák kedvelőinek.

Zamość több mint 200 évig bevehetetlen erőd volt. Audioguide-unk a Lőporraktárban kezdődik, ahol együtt nézünk meg egy látványos vetítést az erőd történetéről. Ezután átmegyünk a tulajdonképpeni arzenál 17. századi épületébe – itt ágyúk, hidegfegyverek, pisztolyok és puskák pompás gyűjteményét láthatjuk. Az arzenálból a látogatói útvonal egy új pavilonba vezet, ahol 20. századi fegyvereket tekinthetünk meg.

Az audioguide lengyel, angol, német és orosz nyelven érhető el.

A múzeum megtekintése után a várost is megismerheti egy másik audioguide segítségével, amely a zamośći városháza turisztikai információs irodájában érhető el.

A Varsó-Praga Múzeum alkotói abban bíznak, hogy a hazai és külföldi turisták mellett a lengyel főváros e jobb parti kerületének lakóit is magukhoz vonzzák. Az audioguide tökéletesen illeszkedik a kiállítás modern kialakításába, kiegészíti azt, és igazán érdekessé teszi.

A múzeum két bérházban kapott helyet a Targowa utcában, Praga fő ütőerén. Innen néhány perc alatt elsétálhatunk a Różycki-bazárhoz, a Wileński pályaudvarhoz, az ortodox templomhoz vagy a székesegyházhoz.

A kiállítás több zónára oszlik. Érdemes Praga történetével kezdeni, a település alapításától napjainkig. A képi anyag rendkívül gazdag. Ezt követően a művészeti installációkat ajánljuk – némelyikük címe „Stadion”, „Utca” vagy „Mindig újra”. Az audioguide-rendszer előnyeit a „Pragai tanúságtételek” zónában lehet igazán értékelni, amely nem más, mint a szóbeli visszaemlékezések archívuma. A „Pragai kultúrák” zóna pedig Praga multikulturális arculatát mutatja be.

Tegye fel a kezét, aki még nem utazott a Kuźnicéből a Kasprowy Wierchre tartó kötélpályán! Egy, kettő, három ember – ó, ott jelentkezik még egy hölgy is. Ebből az következik, hogy szinte az egész nemzet megtette már ezt a felejthetetlen utat a Tátra felett.

Kevesen tudják azonban, hogy az Audiotour egy egyedülálló audioguide-ot készített, amely a PKL utasait a jegypénztártól a Kasprowy Wierchre való feljutáson át egészen a Kuźnicébe való visszaereszkedésig elkísérhette.

Az audioguide bemutatta, mi látható a kötélpálya kabinjából, bevezetett a tátrai földrajz és természet világába, és elmesélte a kötélpálya építésének érdekes történetét is. Természetesen nem maradt ki Józef Uznański legendás tette sem, aki a nácik üldözése elől kiugrott a kabinból.

Raczki község a Suwałki-vidéken (Suwalszczyzna) fekszik, alig több mint tíz kilométerre Suwałkitól. A tavak, erdők és a festői Rospuda-völgy vidéke ez, ahol a régmúlt nyomai rejtőznek – például Dowspuda a Pac család palotájának romjaival.

Az audioguide utazásra hívja a község legérdekesebb helyeire, és mesél azok történetéről, természeti értékeiről és a régióhoz kötődő emberekről. Saját tempójában fedezheti fel a környéket, ott állhat meg, ahol csak szeretne, a virtuális idegenvezető pedig gondoskodik róla, hogy egyetlen érdekesség se kerülje el a figyelmét.

Przerośl festői falu a Suwałki-vidéken, Suwałki városától mintegy 27 km-re északnyugatra. A község a Suwałki Tájvédelmi Park egy részét is magában foglalja, a dombokkal, tavakkal és völgyekkel teli, jégkorszaki eredetű táj pedig valódi álomhelyszín a gyalogos és kerékpáros túrák kedvelőinek.

Az audioguide terepi kirándulásra kalauzolja a látogatót Przerośl és környéke tájain. Mesél a természetről, a történelemről és a túra során megtekintésre érdemes legérdekesebb helyekről – csak el kell indulni, és hallgatni.

A lengyelországi nemzeti parkokat évente több mint tízmillió turista keresi fel. A legnépszerűbb ugyan a Tátrai Nemzeti Park, a látványosságok listáján azonban a második helyet a lengyel Óriás-hegységi Nemzeti Park foglalja el. Szinte hihetetlen, hogy mintegy 2 millió, a természettel való közvetlen kapcsolatra vágyó lengyelt és külföldi vendéget vonz. Mindannyiuknak azt ajánljuk, hogy a hegyi túra előtt tegyenek egy sétát audioguide-dal a Szklarska Poręba-i Óriás-hegységi Környezeti Nevelési Központban.

A központ az Óriás-hegységi Nemzeti Park égisze alatt működik. Az Okrzei utcai épületben, szinte a Szrenica lábánál a park szakemberei érdekes, modern kiállítást állítottak össze az Óriás-hegység természetéről és kulturális örökségéről.

Az audioguide segít gyorsan eligazodni a kiállítás felépítésében, a nehéz témákat pedig közérthetően, mindenki számára világosan mutatja be. Az audioguide-dal megismerjük az Óriás-hegység domborzatát, növényzeti övezeteit, az e hegységre jellemző egyedülálló természeti jelenségeket, valamint a ritka növény- és állatfajokat. Szó esik az Óriás-hegység lábánál élő emberekről és munkásságukról is.

Mindezt a hegyvonulat multimédiás panorámája és egy makett egészíti ki.

A harmincötezer lakosú Oleśnica ma a közeli Wrocław árnyékában áll, ám hosszú évszázadokon át egy önálló hercegség központjaként versengett Alsó-Szilézia fővárosával. A 21. században a város és történelme helyi szerelmesei olyan helyet hoztak létre, ahol ezt a történelmet ápolják és vonzó módon mutatják be. Ez az Oleśnicai Történelmi Találkozások Háza (Oleśnicki Dom Spotkań z Historią), amely audioguide-dal is bejárható.

A ház a Bociania utcában áll, Oleśnica történelmi központjában, a pompás kastély és a régi Szent János apostol-bazilika szomszédságában. A kiállítás két szinten kapott helyet. Az audioguide-ot a földszinten kölcsönözhetjük ki. Hamarosan az első terembe vezet minket, ahol egy nagy makett a középkori Oleśnicát rekonstruálja. Itt ismerkedünk meg a város első évszázadaival.

A makettes teremből az úgynevezett Médiatárba jutunk, ahol számos multimédiás állomás található, majd felmegyünk az első emeletre. Ott megismerjük az oleśnicai hercegséget egymás után kormányzó koronás főket, megnézünk egy 18. századi színházi előadást, és elmélyedünk a város közelmúltbeli német és lengyel történetében.

Sierakowice nagy kasub falu, amely turisztikai látványosságairól és a regionális hagyományok ápolásáról ismert. Sierakowice legérdekesebb műemléke egy kétszáz éves fatemplom, amely a Szent Márton-plébániatemplom közelében áll.

A templomot a 19. század elején Sierakowice akkori birtokosa alapította. Boronafalas technikával épült, amely Kasubföldön ma már szinte sehol sem fordul elő. Az audioguide-dal kívülről és belülről is megismerjük az épületet.

Érdekesség, hogy a látogatás során kasub nyelvű idegenvezetést is hallgathatunk!

Ustka a lengyel tengerpart egyik legnépszerűbb üdülőhelye. Széles homokos strandok, tengerparti sétány, a Słupia folyó torkolatánál fekvő festői kikötő jellegzetes világítótoronnyal, valamint a város jelképe, a hableány-szobor várja a látogatókat. A viharos múlt nyomai sem hiányoznak – ilyenek például a dűnék közé rejtett Blücher-bunkerek.

Az audioguide sétára invitál Ustka utcáin, amelynek során megismerheti a város történetét – a halászfalutól a divatos tengerparti üdülőhelyig – és legérdekesebb zugait. Elég csak elindulni és hallgatni.

Białystokot, Északkelet-Lengyelország legnagyobb városát kevesen tartják turisztikai kirándulás célpontjának. Pedig kár! A város ugyanis valóban sok mindent kínál a turistáknak. Erről könnyen meggyőződhet, ha audioguide-dal sétál Białystokban.

Az audioguide az „Észak Versailles-ánál”, vagyis a Branicki-palotánál indul. Az épület mindenkit lenyűgöz! Ezután az audioguide-dal a városközpontba indulunk, hogy komótosan végigsétáljunk a főutcán, és megismerjük a tekintélyes római katolikus székesegyházat a hozzá épült régi, műemlék templommal, a Piacteret, az ortodox templomot, a zsidó jelenlét nyomait… Találkozunk a gyönyörű városban jelen lévő különféle hagyományokkal.

Ezután ismét egy különleges templom, a Szent Rókus-templom következik, valamint a dombon festői fekvésű ortodox templom, a filharmónia modern épülete és a neves bábszínház. Az audiotúra végén szeretettel hívjuk egy emlékfotóra Kawelin titokzatos kutyájával, valamint egy kis pihenésre a palotaparkban.

Lengyelországban az egyházi műemlékek maradtak fenn a legjobb állapotban. Számos értékes templom, kolostor és kápolna vészelte át a pusztító háborúkat, elkerülve a romba dőlt várak, paloták és óvárosok sorsát. Ilyen, műemlékekben gazdag templom a Lwówek Śląskiban álló Nagyboldogasszony-templom. Nem mindenki tudja, hogy audioguide-dal is bejárható!

Lwówek Śląski ma csendes kisváros Jelenia Góra közelében. Érdemes azonban szem előtt tartani, hogy Lengyelország legrégebbi városai közé tartozik – ami már önmagában is büszkeségre adhat okot lakói számára –, emellett pedig évszázados városházával, állítólag a legrégebbi sörfőzdével és végül egy gazdag történelmű, monumentális templommal is büszkélkedhet.

Lwówek Śląski első plébániatemplomát már a 13. században emelték Szakállas Henrik herceg és felesége, Hedvig alapítványából. A ma is megcsodálható épület falait 1300-ban kezdték rakni, a munkálatok pedig csak a… 16. században fejeződtek be. Építői ekkor már a johanniták voltak, akik hosszú évszázadokra megtelepedtek Lwówekben.

Az audioguide segítségével a templomot kívülről és belülről egyaránt megismerhetjük. Felhívja a figyelmet olyan kincsekre, mint például a gyönyörű bejárati kapuzat vagy a tágas templom homályában megbúvó legrégebbi emlékek. A kalauz vonzó és közérthető módon meséli el az épület és a plébánia történetét.

Meg lehet-e ismerni gyorsan és hatékonyan, mindössze két óra szabadidővel Podlasie Białystok és Białowieża között elterülő részének turisztikai látványosságait? Azt gondolja, ez lehetetlen? Pedig lehetséges! Térjen be a Białystok melletti Kurianyba, és béreljen ki egy kifejezetten Önnek készült audioguide-ot.

A bérlés után csak volán mögé kell ülnie, bekapcsolnia az audioguide-ot, és elindulnia Białowieża felé. Útközben minden említésre méltó településről, amely mellett elhalad, meghallgathat egy történetet. Fontos, hogy a kommentár automatikusan indul el.

Az audioguide Kurianytól Zwierkin, Zabłudówon, Trześciankán, Ancutyn, Narewen és Łosinkán át Hajnówkáig, sőt még tovább, egészen Białowieżáig vezet.

Éppen itt született meg a lengyel államiság – a cieszyni Várhegyről kormányozták a Piast-dinasztia tagjai csaknem 400 éven át a Tescheni Hercegséget. Legértékesebb műemléke a román stílusú Szent Miklós-rotunda – a lengyel földön található egyik legrégebbi falazott műemlék, amely a húszzlotys bankjegyről is ismerős. Mellette magasodik a 14. századi gótikus Piast-torony.

Sétát készítettünk, amely a Piast-toronytól az utolsó védelmi tornyon és a Český Těšínre néző kilátóteraszon át a rotundához, a Habsburgok vadászkastélyához és a Sziléziai Légiósok emlékművéhez vezet. A lengyel nyelvű felvételek felnőtt és gyermek változatban készültek.

Pszczyna legfőbb vonzereje a csodálatos kastély, de érdemes hosszabban is elidőzni a városban, és megismerni további látnivalóit. A polgárok egykori mesterségeire olyan utcanevek emlékeztetnek, mint a Tkacka (Takács utca) és a Piwowarska (Sörfőző utca).

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely végigvezet Pszczyna bájos főterén és a környező utcákon – a Kiválasztottak kapujától és Daisy hercegné padjától a Piastowska utcán és a Pszczynka patak mentén a kastély előtti térig. Megismerjük a város hosszú történetét és érdekes műemlékeit, többek között a protestáns és a katolikus templomot vagy a Sziléziai Sajtó Múzeumát.

Az audioguide lengyel és angol nyelven érhető el, lengyelül gyermek változatban is.

Żory 1272-ben kapott városi jogot, és máig megőrizte középkori, orsó alakú utcaszerkezetét. Az 1702-es nagy tűzvész óta itt ünneplik a Tűzünnepet – a két világháború között munkaszüneti nap volt. Żoryban született Otto Stern Nobel-díjas fizikus, aki bebizonyította az impulzusmomentum kvantáltságát, 1345-ben pedig a város falai alatt kellett volna lezajlania a żoryi csatának – egy csatának, amelyre soha nem került sor.

Sétát készítettünk, amely a jelképes Krakkói kaputól az Óvárosi piactéren, Nepomuki Szent János kápolnáján és a Żorek-szoborral díszített főtéren át a Szent Fülöp és Jakab-templomhoz és a régi temetőhöz vezet. A felvételek felnőtt és gyermek változatban, lengyel nyelven készültek.

Van egy Olsztyn – a Warmia-Mazúria vajdaság fővárosa közel 200 ezer lakossal, és van egy másik Olsztyn – Częstochowa közelében, egy kis falu városi, bár távoli múlttal. Ez utóbbi Olsztyn évente több ezer turistát vonz, a látványos királyi vár romjai miatt, amelyek az úgynevezett „sasfészkek” közé tartoznak. Érdemes ide ellátogatni, különösen egy audioguide-dal!

Az audioguide a falu központjában található Turisztikai Információs Ponton bérelhető. A fejhallgatót felvéve visszarepülünk az időben, amikor Olsztyn még királyi székhely volt. A várhoz vezető úton különleges történeteket hallhatunk, valamint megismerhetjük a település mai nevezetességeit, köztük Jan Wiewiór mozgó betlehemét is.

Maga a vár – vagyis annak romjai – rendkívül lenyűgözőek. Határozottan uralja Olsztyn látképét, mintha még mindig irányítaná azt. Az audioguide elmeséli a vár történetét, többek között Maciej Borkowic éhhalálának sötét históriáját is.

Ezt hallani kell!

Olsztynban gyermekeknek szóló verzióban is elérhető az audioguide, illetve sétálhatunk fejhallgatóval a közeli Birów-hegyre, ahol egy védelmi faerődítmény található.

A gorál kultúrát a 19. században fedezte fel a lengyel kultúra. A 21. században a nagy megrázkódtatások és változások ellenére is él és virul. Hol lehet közelről, mintegy a forrásnál megismerni? Például a Żywiec-vidéken, a lengyel Kárpátok nyugati részén.

A żywieci gorálok kultúrájának megismerését legjobb Ślemieńben kezdeni, amely a Sucha Beskidzkából Żywiecbe vezető út mentén fekszik. Nemrég nyílt meg itt az Etnopark – Żywieci Néprajzi Park, amelyet audioguide segítségével ismerhet meg.

Az audioguide mintegy a Żywieci-Beszkidek egykori falujában kalauzol minket. Több mint százéves parasztporták éppúgy megtalálhatók itt, mint egy iskola vagy egy kisvárosi patika. Együtt nézünk be egy füvesasszony házába, egy magtárba, sőt egy kovácsműhelybe is.

Az audioguide-dal tett séta után a gorálok és kultúrájuk közelebb kerülnek hozzánk.

Pszczynát senkinek sem kell ajánlani, hiszen ebben a sziléziai városban áll Lengyelország egyik legnépszerűbb műemléke, a Hochberg család kastélya, amelyet évente több százezer turista keres fel. Sokan közülük azonban nem tudják, hogy a kastély közelében egy egészen más jellegű, igazán érdekes látványosság is található – a Bölényrezervátum, amely audioguide segítségével látogatható.

A rezervátumban tett látogatás lenyűgöző élmény lesz felnőttek és gyerekek számára egyaránt. A legnagyobb hatást természetesen a bölények gyakorolják, amelyek azoknak az állatoknak a leszármazottai, amelyeket még a pszczynai hercegek hoztak Sziléziába több mint száz évvel ezelőtt. A bölényeket közelről figyelhetjük meg a kerítés mögül vagy a galériáról. Az audioguide gyerekek számára is érthető kommentárja nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megismerjük ezeknek az állatoknak minden titkát.

Az audioguide a rezervátum többi részén is végigvezet, ahol vaddisznók, szarvasok és jávorszarvasok élnek. Emellett vele lépünk be a kiállítótermeknek otthont adó épületbe is. Itt többek között egy erdészlak belsejét rendezték be újra, a lengyel erdők számos állatával.

A Zawiercie melletti Podzamczéban álló Ogrodzieniec vára a leghíresebb „sasfészek”, vagyis bevehetetlen erősség, amelyet a Krakkó–Częstochowai-Jura mészkősziklái tetejére, a Janowski-hegyre emeltek. Gótikus-reneszánsz rezidenciává a 16. században a Boner család építette ki, később többek között a Firlej család és Stanisław Warszycki birtokolta. A 19. században a vár elnéptelenedett és romba dőlt.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely az elővártól és a kaputól a várkonyhán, a Felső váron, Boner hálószobáján, a könyvtáron, az ebédlőn és a Tálalóbástyán, a „Tyúklábon”, a gazdasági udvaron, a bástyán és az Elítéltek tornyán át egészen a kincstárig és a lőporraktárig vezet.

A felvételek lengyel és angol nyelven érhetők el.

Żywiecet a középkorban alapították, és hamarosan Lengyelország e részének egyik legfontosabb települése lett. Jelentőségét hosszú évszázadokon át megőrizte, így ma számos érdekes műemléket csodálhatunk meg itt. Nagy élményt ígér a żywieci Régi Kastély bejárása audioguide-dal.

A kastély története több száz évre nyúlik vissza. Tulajdonosai – köztük a Komorowski, a Vasa, a Wielopolski és a Habsburg család – a korhoz és a divathoz igazítva alakították át az épület külsejét. A kastély mai formája a 19. századból származik.

Az audioguide-dal érkező látogatókat kétségkívül elbűvöli a bájos, árkádos udvar, amely Dél-Európa épületeire emlékeztet. A belső tereket pedig sokszínű kiállítások töltik meg. Megismerhetjük Żywiec történetét, régészeti leleteket csodálhatunk meg, elmélyedhetünk a régió egyedülálló népi kultúrájában, sőt a Żywiec környéki emlősöket és madarakat is szemügyre vehetjük.

Az erős idegzetű látogatókra egy régi kínzóeszközöket bemutató terem vár. Látványuktól megfagy az ereinkben a vér...

Żywiecben a városközpontot bemutató audiosétára is szeretettel várjuk, amelynek során megismerheti mindkét kastélyt, egy gyönyörű parkot, a Piacteret és a katedrálist.

Tudja, hol található Lengyelországban a „Kockás Vidék” (Kraina w Kratę)? Ha nem, mindenképpen üljön autóba, vonatra vagy buszra, és induljon Słupsk felé; ha már ebben a gyönyörű városban jár, kérdezzen rá Swołowóra, és menjen oda minél előbb. Swołowóban célba is ért. Miután – mindenképpen audioguide-dal – megtekintette a swołowói skanzent, már szinte mindent tudni fog a „Kockás Vidékről”.

Swołowo pomerániai falu, ahol fennmaradtak a régi, favázas technikával épült lakóházak, csűrök, istállók és egyéb épületek. Jellegzetességük a falak különleges szerkezete: a fekete gerendák sakktáblát alkotnak, közöttük fehér kitöltéssel. Innen ered a „Kockás Vidék” elnevezés.

A skanzenben ajánljuk például az Albrecht-porta megtekintését. Egy tágas lakóházból és gazdasági épületekből áll, amelyek együtt kapubejáróval ellátott négyszöget alkotnak. Az audioguide száz évet repít vissza az időben, és megmutatja, hogyan éltek és gazdálkodtak a módos parasztok Közép-Pomerániában.

Jahrhunderthalle, Centennial Hall, Hala Ludowa, végül Hala Stulecia – ezek mind egyetlen monumentális épület különböző nevei, amely Wrocław büszkesége. A csarnokot művészi értékei miatt 2006-ban felvették az UNESCO világörökségi listájára, ami tovább növelte a megtekintésére vágyó turisták számát. Minden érdeklődő bejárhatja a csarnokot a több nyelvi változatban elkészített audioguide segítségével.

A Hala Stulecia (Centenáriumi Csarnok) több mint száz éve áll a wrocławi Szczytnicki parkban. Megépítésének ötlete a múlt század elején merült fel, amikor úgy döntöttek, hogy Wrocławban nagy kiállítást rendeznek, amely bemutatja Sziléziának mint a Német Császárság egyik tartományának gazdasági – és nem csak gazdasági – eredményeit. A hatalmas csarnoknak a tartomány dinamikus fejlődését kellett jelképeznie.

Az épületet a helyi építész és várostervező, Max Berg tervezte modernista stílusban. Műve beírta magát a történelembe.

Az audioguide-nak köszönhetően megismerjük a csarnok születésének minden körülményét és építésének titkait. Az audioguide látványos folyosókon és zugokon vezet végig, hogy végül megmutassa magát a csarnokot, amely méretével és műszaki megoldásaival lenyűgöz.

Hangsúlyozni kell azonban, hogy ez mindenki számára vonzó látnivaló, nem csak a mérnököknek!

A világ rohan előre, és a szemünk láttára változik. A 21. században a múzeumok is egyre modernebbé válnak, alkalmazkodva a turisták elvárásaihoz. A trendeket Nagy-Lengyelország fővárosában a Brama Poznania (Poznań Kapuja) diktálja, amely az Ostrów Tumski úttörő Interaktív Történeti Központja.

A Brama Poznania az Ostrów Tumski, vagyis a poznańi Katedrális-sziget szomszédságában áll, a folyó túlpartján az ősi székesegyházzal. Az épületegyüttes egy modernista főépületből és egy felújított, 19. századi zsilipből áll, amely egykor a poznańi erőd része volt.

A modern épületben mindent megtudunk Poznań és a lengyel állam kezdeteiről, valamint Ostrów Tumski történetéről. Az audioguide-nak köszönhetően ezt a lebilincselő, ám bonyolult témát könnyen, kellemesen és mindenekelőtt vonzó módon ismerhetjük meg.

A családi audiotúra remek szórakozást nyújt gyerekeknek és szülőknek egyaránt!

Cieszyn több mint ezeréves múltra visszatekintő város, évszázadokon át a Tescheni Hercegség fővárosa, amelyet számos nép és felekezet képviselői formáltak. 1920 óta az Olza folyó lengyel és cseh részre osztja. Legértékesebb műemlékei közé tartozik a Jézus-templom – Közép-Kelet-Európa legnagyobb evangélikus temploma – és a Cieszyni-sziléziai Múzeum, Európa egyik legrégebbi múzeuma.

Sétát készítettünk, amely a cieszyni Piactéren kezdődik és ér véget. Többek között a Nemzeti Ház mellett, a Templom téren át és a Virágzó Magnóliák Ösvényén vezet a Béke parkig. A lengyel nyelvű felvételek bemutatják a város multikulturális múltját, valamint világi és egyházi építészeti emlékeit.

A zsidó közösség egykor a multikulturális Pszczyna része volt. Az első zsidók a 16. század elején telepedtek le itt, 1885-ben pedig a hitközség 341 főt számlált – tagjai a városi tanácsban ültek, Fedor Muhr pedig még polgármester is lett.

Ma az általunk készített audioguide vezet a pszczynai zsidók nyomában: nemcsak városbeli jelenlétük történetét mutatja be, hanem a zsidó hagyományokhoz és valláshoz kötődő helyeket is – az egykori zsinagógát, egy lombsátrat és a hitközség házát a mikvével. A séta végén felkeressük az 1814-ben alapított temetőt jellegzetes sírköveivel, a macévákkal. A felvételek lengyel nyelvűek.

Jastrzębie-Zdrójról ma leginkább egy szénipari vállalat és egy bajnok röplabdacsapat jut eszünkbe. Nagyszüleink számára azonban egyet jelentett – egy csodálatos fürdőhellyel, amelyet 1861-ben alapítottak, miután jódban és brómban gazdag sósvizet találtak. A két világháború között ez volt Szilézia leglátogatottabb fürdőhelye. Egy zöldbe ágyazott, bájos fürdőnegyed maradt meg belőle.

Sétát készítettünk az egykori fürdőben – a svájci stílusú Fürdőháztól, a koncertkagylótól és az Új Fürdőktől az ivócsarnokon és a fürdőparkon át az egykori Betania és Dom Marii szanatóriumokig. A lengyel nyelvű felvételek a Witczak családról, a fürdővendégekről és a fürdőhely sorsáról mesélnek.

Kérem, nézze meg a középkori földvár makettjét, amelyet a vitrin bal alsó sarkában talál! Nagy valószínűséggel pontosan így nézhetett ki a czarnkówi földvár, amikor először említették írott források. Ez 1108-ban történt, és a lengyel történelem híres krónikásának, Gallus Anonymusnak a keze jegyezte fel.

Így kezdődik az audioguide, amely végigvezet a nagy-lengyelországi Czarnkówban működő kicsi, de érdekes Czarnkówi Vidék Múzeumán. A kiállítás több részre oszlik. Az elsőben mindenekelőtt az ólengyel kori Czarnkówval ismerkedünk meg, ezt követi a felosztások kora és a 20. század. A vitrinekben régészeti leleteket, régi portrékat, számos egyenruhát látunk… Egy különleges technológiának köszönhetően az érdeklődők a kiválasztott tárgyaknál a kommentár bővített változatát is meghallgathatják.

Żarki több száz éves múltra visszatekintő jurai kisváros a Sasfészkek Tájvédelmi Parkban. A bejárás az 1870-ben épült egykori zsinagógánál kezdődik, majd az Óvároson át a Szent Simon és Júdás Tádé plébániatemplomhoz vezet, amelyet Henryk Marconi tervei szerint építettek át, végül a híres vásártér melletti kőcsűrök mellett halad. A leśniówi Mária-kegyhelynél ér véget, amely mosolygó Szűz Mária-szobráról ismert.

Gyalogos audiotúrát készítettünk, amelyben a narrátor a város történetéről, Piotr Steinkeller iparmágnásról, a vásári hagyományokról és a helyi finomságokról mesél – és persze meghív egy igazi vásárba. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

A Sziléziai-Beszkidek hegyei között fekvő Ustroń Szilézia legnagyobb gyógyfürdőhelye, védjegyei a jellegzetes piramis alakú szanatóriumok. Az üdülőhely azonban az iparból nőtt ki: száz évig működött itt a „Klemens” vasmű, és a vasolvasztásból származó forró salak adta a híres salakfürdők kezdetét.

Sétát készítettünk Ustroń központjában ipari múltjának és a gyógyfürdő kezdeteinek nyomában. Az útvonal a városházás Piactértől a parkon, az egykori Lápfürdőn és a vasmű egykori igazgatósági épületében működő Ustrońi Múzeumon át egészen a Visztula partjáig vezet. A narrátor felidézi Jan Szczepański professzor alakját és a hajdani savókúrákat is. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

A város lenyűgöz hegylábi fekvésével, gazdag történelmével és csodálatos műemlékeivel. Két régi település egyesítéséből jött létre – ezért azt javasoljuk, hogy a kirándulás első részét Biała megtekintésének szenteljék, a gyönyörű városházával, az evangélikus templommal, a látványos polgárházakkal vagy éppen… Reksiónak, a rajzfilmek felejthetetlen hősének emlékművével.

Biała látnivalóinak megismerése után sétát javaslunk a város másik részének, Bielskónak az utcáin. Száz évvel ezelőtt valaki „kis Bécsnek” nevezte. Rengeteg impozáns épület található itt, élükön a reprezentatív polgárházakkal; a kirándulás során megnézzük a Sułkowski-kastélyt és a monumentális Szent Miklós-templomot is.

Találkozzunk hát Bielsko-Białában!

A hegyek között, a Soła és a Koszarawa találkozásánál fekvő Żywiec sokarcú város – polgári és arisztokratikus egyszerre. Életének legfontosabb helyei a reneszánsz loggiás tornyú Kisboldogasszony-templom és a főtér a városházával, legnagyobb vonzereje pedig a két kastély: a Városi Múzeumnak otthont adó Régi Kastély és a Habsburgok Új Kastélya, amelyeket kiterjedt park vesz körül.

Sétát készítettünk, amely a plébániatemplomnál és a főtéren kezdődik, Żywiec kastélyaihoz vezet, pihenést pedig a park sétányain kínál. A narrátor a Komorowski, a Vasa és a Habsburg családról, valamint Alice hercegné sorsáról mesél. A felvételek felnőtt és gyermek változatban, lengyel nyelven készültek.

Piekary Śląskie Szilézia egyik legfontosabb zarándokközpontja. A város szíve a Piekaryi Szűzanya-kegyhely a monumentális Mária-bazilikával, amelyben kegyképként tisztelt festmény található, valamint a közvetlenül mellette elterülő Kálvária a neogótikus Feltámadás-templommal és a keresztút kápolnáival.

Audiotúrát készítettünk, amely a Mária téren és a Paradicsom téren át a piekaryi Kálváriára, majd a Bytomska utcán többek között ahhoz a házhoz vezet, ahol Pola Gojawiczyńska írónő élt. A látogatás során Piekary Śląskie történetét is bemutatjuk – az 1277-es első említéstől a 20. századig.

A túra lengyel nyelven érhető el.

Milówka festői falu a Żywieci-Beszkidekben, a Soła folyó partján, amely 1884–1934 között városi jogokkal rendelkezett. Története a 16. századig nyúlik vissza, kultúráját telepesek és vlach pásztorok formálták. Érdemes megtekinteni többek között a Nagyboldogasszony-templomot és a „Stara Chałupa” (Régi Kunyhó) múzeumot, amely egy egykori faházban működik.

Az audioguide kirándulásra hívja Milówkában és környékén, és mesél a falu történetéről, műemlékeiről és a goral hagyományokról. Jó kiindulópont a Beszkidek megismeréséhez – Milówkából többek között a Barania Górára vezetnek turistautak.

A podzamczei Birów-hegy meredek, fehér mészkősziklákkal tarkított jurai domb a hatalmas ogrodzienieci vár romjainak szomszédságában. Csúcsán fa cölöpkerítéssel övezett erődített települést építettek újjá kapuval, őrtoronnyal és a törzsfő kunyhójával, belsejében pedig középkori harcosok várják a látogatókat. A régészek a vandáloktól a 13. századi Piast-kori kíséretig terjedő települések nyomait tárták itt fel.

Audiotúrát készítettünk, amely a várkaputól Podzamczén és az erdőn át vezet fel az erődig, majd annak belsejében. A narrátor a Sasfészkek útjáról, a Miniatűrparkról és a régészek munkájáról mesél. A felvételek felnőtt és gyermek változatban, lengyel nyelven készültek.

Wisła a Sziléziai-Beszkidek egyik legnépszerűbb üdülőhelye, amely a Visztula, a lengyel folyók királynője forrásvidékén fekszik. A hegyvidéki tájak, a beszkidi kultúra hagyományai és a számtalan látnivaló egész évben vonzzák ide a turistákat.

Az audioguide autós kirándulásra hív Wisłában és környékén. Vezetés közben történeteket hallhatunk az útba eső helyekről, azok múltjáról és érdekességeiről – elég elindítani a felvételt, és útra kelni.

A Sasfészkek útja Lengyelország egyik legszebb turistaútvonala, a mirówi és a bobolicei vár közötti szakasz pedig a legfestőibb részei közé tartozik. A mirówi erődítmény romantikus romjai és az újjáépített bobolicei vár a Krakkó–częstochowai-jura mészkőszikláin emelkednek.

Az audioguide végigkíséri a két vár közötti sétát. Mesél történetükről, legendáikról és a jura természetéről, így a túra még érdekesebbé válik. Remek program egy családi kiránduláshoz.

Żarki néhány ezer lakosú kisváros Częstochowa és Zawiercie között. Környéke festői, hiszen a Krakkó–Częstochowai-Jura része. Ám nem csak a táj vonzza ide a látogatókat: Żarki hosszú történelemmel és érdekes műemlékekkel büszkélkedhet. Emellett számos zsidó emléke is van, amelyeket érdemes az audioguide-dal sétálva megismerni.

1900-ban, amikor a 20. század már felváltotta a 19.-et, Żarkiban több mint 6 ezer ember élt – és több mint 60 százalékuk zsidó volt! A mózesi vallás követői már a 16. században megjelentek a városban, de csak a 19. században kezdtek jelentős hatást gyakorolni annak fejlődésére. Ez a világ a második világháború idején elpusztult.

Az audioguide-dal sétálva felfedezzük Żarki zsidó emlékeit. A legszembetűnőbb a felújított 19. századi zsinagóga, de fennmaradtak egykori zsidó házak és temetők is. Színes történetek is várnak ránk, amelyekkel az audioguide egyáltalán nem fukarkodik.

A rudyi ciszterci apátság évszázadokon át Szilézia lakóinak egyik legfontosabb vallási központja volt. A 19. és 20. században hanyatlásnak indult, ma azonban visszanyeri egykori jelentőségét. Felnőttek és gyermekek, valamint vak látogatók számára is készültek audioguide-ok, amelyek lehetővé teszik e rendkívüli hely alapos megismerését.

A rudyi apátság a 13. században jött létre. Azóta nemcsak a sziléziaiak vallási, hanem gazdasági fejlődésére is hatással volt. Az audioguide először az ősi kolostortemplomra, vagyis a Nagyboldogasszony-bazilikára összpontosít. Gótikus épület, amelyet később barokk stílusban építettek át. A háborús pusztítások ellenére csodálatos szobrok, falfestmények és festmények maradtak fenn benne.

A templomhoz csatlakozik az egykori kolostor, amelyet hatalmas, szinte palotához illő lendülettel emeltek. Falai egy tó tiszta vizében tükröződnek, amelynek partján egy kiterjedt park öreg fái nőnek.

Porąbka a Kis-Beszkidekben fekszik, a Soła folyó festői áttörésének kijáratánál. Jelképe a második világháború előtt épült gát, amely létrehozta a Międzybrodzkie-tavat – a vízparti pihenés kedvelt helyét, amelyet erdős csúcsok, köztük a Żar-hegy vesznek körül.

Az audioguide terepi kirándulásra invitál a környéken. Mesél a gát történetéről, a természetről és a község érdekes zugairól, így a túra nem csupán aktív kikapcsolódás lesz, hanem alkalom a régió megismerésére is.

Zebrzydowice a cseh határ mellett fekvő község Cieszyni Sziléziában. Nyugodt környezete, kiterjedt zöldterületei és helyi műemlékei miatt jó választás egy gyalogos vagy kerékpáros kiránduláshoz, távol a zsúfolt útvonalaktól.

Az audioguide terepi kirándulásra hív a községben. Útközben történeteket hallhat a település múltjáról, lakóiról és a megtekintésre érdemes helyekről. Csak egy telefonra és egy fülhallgatóra van szükség ahhoz, hogy önállóan fedezze fel Zebrzydowicét.

A Trójwieś Beskidzka (Beszkidi Hármasfalu) Istebnát, Jaworzynkát és Koniakówot foglalja magában – három hegyi falut a Sziléziai-Beszkidek szívében, a cseh és a szlovák határ mentén. A vidék a sziléziai goralok élő kultúrájáról, a koniakówi csipkéről, az üvegfestészetről és a gyönyörű kilátásról híres, Jaworzynkában pedig a Trójstyk, a három ország találkozási pontja található.

Az audioguide kirándulásra hív Istebna község területén. Mesél a három falu történetéről, hagyományairól és legérdekesebb helyeiről, így a régió önállóan, saját tempóban fedezhető fel.

A Podlesice melletti Góra Zborów a Krakkó–Częstochowai-jura egyik legszebb helye. A mészkőmasszívum természetvédelmi oltalom alatt áll, és a Sasfészkek Tájvédelmi Park területén fekszik. Az állatok és emberek alakjára emlékeztető, különös formájú sziklák, valamint a barlangok – köztük a látogatható Jaskinia Głęboka – vonzzák ide a turistákat és a sziklamászókat.

Az audioguide végigvezeti a látogatót a természetvédelmi területen, és mesél annak élővilágáról, geológiájáról és a jurai sziklák titkairól. Elég feltenni a fejhallgatót, nekivágni az ösvénynek, a csúcsról pedig megcsodálni a Jura széles panorámáját.

Jasienica község a Tescheni Szilézia és a Podbeskidzie határvidékén fekszik, Bielsko-Biała és Skoczów között. Festői dombok, műemlék templomok és évszázados múltú falvak vidéke ez – ideális egy nyugodt kiránduláshoz, távol a nyüzsgéstől.

Az audioguide végigvezeti Önt a község legérdekesebb helyein, és mesél azok történetéről, a régió embereiről és hagyományairól. Ön dönti el, hol áll meg, és mennyi időt szán a látnivalókra, miközben az útvonal minden pontján virtuális idegenvezető kíséri.

Brenna festői beszkidi község a Brennica folyó völgyében, a Sziléziai-Beszkidek csúcsaival körülvéve. Évek óta vonzza azokat a turistákat, akik hegyi túraútvonalakat, tiszta levegőt és nyugodt pihenést keresnek, távol a nagyvárosi nyüzsgéstől.

Az audioguide terepi kirándulásra hív a községben. Útközben történeteket hallhat a település múltjáról, a helyi természetről, a goral hagyományokról és a megtekintésre érdemes helyekről. Csak egy telefonra és egy fülhallgatóra van szükség ahhoz, hogy bármikor önállóan fedezze fel Brenna szépségeit.

Ujsoły község a Żywieci-Beszkidekben fekszik, közvetlenül a szlovák határ mellett. A hegyi völgyek, patakok és kiterjedt erdők vidéke ez, ahonnan túraútvonalak vezetnek többek között a Rycerzowára. Glinkában érdekes kőzetfeltárásokat bemutató geopark található, Soblówka és Złatna völgyei pedig nyugalmukkal varázsolják el a látogatót.

Az audioguide kirándulásra hívja a községben, és mesél annak természetéről, történetéről és goral hagyományairól. Saját tempójában fedezheti fel a vidéket, a virtuális idegenvezető pedig minden újabb helyszínen megmutatja, mire érdemes figyelnie.

Mitől olyan vonzóak a barlangok az emberek számára? Egyszerre veszélyesek és titokzatosak, ráadásul földöntúli szépséget ígérnek. Lengyelország legszebb barlangja Kielce mellett, a Świętokrzyskie-hegységben található, és egyértelmű nevet visel: RAJ, azaz „Paradicsom”.

A Raj-barlang audioguide-dal történő megtekintése kiváló megoldás, különösen a leggyakrabban angolul beszélő külföldiek számára. A vezetett séta során az egyes megállóknál érdekes és szakszerű kommentárt hallgathatunk meg. Így ismerhetjük meg a paleontológiai és régészeti leleteket bemutató kiállítótermet, valamint a csodálatos cseppkőképződményekkel díszített folyosókat és termeket.

A 15. század közepén a nagyhatalmú krakkói püspök, Zbigniew Oleśnicki bíboros megvásárolta a Kis-Lengyelország és Szilézia határvidékén fekvő kis siewierzi hercegséget. Ennek köszönhetően az őt követő krakkói püspökök egészen a második világháború utáni időkig büszkén viselhették a hercegi címet.

Ma ezt a lenyűgöző történetet legjobban úgy ismerhetjük meg, ha audioguide-dal sétálunk a vár festői romjai között Siewierzben, az egykori hercegi fővárosban. Az audioguide segít elképzelni, hogyan nézett ki az erődítmény fénykorában, és a püspöki kisállam, valamint uralkodói történetének kevéssé ismert tényeiről is mesél.

A vár megtekintése után azt ajánljuk, hogy az audioguide-dal együtt fedezze fel Siewierz központját is, amely ugyan a forgalmas „gierkówka” út mentén fekszik, mégsem vonz annyi turistát, amennyit kellene.

A várak és földvárak, valamint romjaik titokzatos megjelenésükkel és rendkívüli történetek ígéretével csábítanak. Mindezt megtaláljuk a Krakkó–Częstochowai-Jura területén fekvő kis településen, Podzamczéban. Évek óta vonzza a turistákat, akik meg szeretnék tekinteni az itt magasodó Ogrodzieniec várának impozáns romjait. Egy ideje további látványosságot jelent a Birów-hegyen álló középkori földvár rekonstrukciója. Az audioguide mindegyik látnivalón végigvezeti Önt.

Az audioguide már a vár szomszédságában megkezdi elbeszélését, ahonnan a Birów-hegy lábához vezet bennünket. Ott egy palánkkal övezett vár tárul elénk, ahová meredek lépcsőkön kell felkapaszkodnunk. Az erődben – az audioguide segítségével – megismerjük, milyen volt az élet több száz évvel ezelőtt, bepillantunk az őrtoronyba és a törzsfő kunyhójába. Megcsodáljuk a messzire nyúló kilátást is, amellyel a földvárat rejtő hegy egyáltalán nem fukarkodik.

Érdemes hozzátenni, hogy az audioguide gyermekeknek szóló változatban is elérhető.

Joseph von Eichendorff 1788-ban született és 1857-ben hunyt el. A német irodalomban Goethe mellett a romantika legkiemelkedőbb költőjeként tartják számon. Érdekesség, hogy szülőfaluja, Lubowitz, a mai lengyel Lubowice Felső-Sziléziában. Ez a kevéssé ismert hely audioguide segítségével is bejárható!

Az Eichendorff család egykor Lubowicében álló kis kastélya ma festői rom – egyike azoknak, amelyeket a romantikus művészek annyira csodáltak. Az audioguide-dal ott időzve és a kastélypark fasorai között sétálva átadhatjuk magunkat a nosztalgia és a melankólia hangulatának, amely oly gyakran jelen van Eichendorff műveiben. Életének tényeivel és a költő munkásságának népszerűsítését célzó mai kezdeményezésekkel a felső-sziléziai Eichendorff Kulturális és Találkozási Központban ismerkedhetünk meg.

A Częstochowa melletti, a Krakkó–Częstochowai-jurában fekvő Olsztyn a Várhegyen álló középkori várromjáról híres. A települést mészkődombok veszik körül – köztük a Lipówki, ahonnan kilátás nyílik a várra és a környező magaslatokra.

A Sziléziai Turisztikai Szervezet (Śląska Organizacja Turystyczna) megbízásából audioguide-ot készítettünk a Lipówki-hegyre vezető sétához. A felvételek végigkísérik a túrát, és lehetővé teszik, hogy a jurai tájat mindenki a saját tempójában fedezze fel.

Świnna falu a Żywieci-vidéken, a Żywieci járásban fekvő Świnna község székhelye. Első írásos említése 1507-ből származik, a településen át folyik a Koszarawa, a Soła mellékfolyója. A környező lejtőkről kilátás nyílik a Żywieci-medencére a Grojec-heggyel, valamint a Sziléziai-Beszkidek csúcsaira.

A Sziléziai Turisztikai Szervezet megbízásából hangfelvételeket készítettünk egy Świnnát és környékét bemutató terepi kiránduláshoz. Az útvonal a sasos emlékművel díszített községházától egy útszéli kápolna mellett és a Ciecierz-hegy lejtőjén vezet; mesélünk többek között a vlachokról, a przyłękówi kegyhelyről és a Saybusch-akcióról. Az audioguide segítségével a falut önállóan, a saját tempónkban fedezhetjük fel.

Łękawica község a Żywieci járásban, a Kis-Beszkidek (Beskid Mały) keleti részén fekszik. Hozzá tartozik többek között Kocierz Rychwałdzki és Kocierz Moszczanicki falu, amelyek a Kocierz-hegytömbben, a Soła és a Skawa völgye között találhatók.

A Sziléziai Turisztikai Szervezet (Śląska Organizacja Turystyczna) számára audioguide-ot készítettünk egy Łękawica környéki terepi kiránduláshoz. A felvételek végigkísérik a túrázókat az útvonalon, és bemutatják az útba eső helyeket, a kirándulás pedig saját tempóban teljesíthető.

Racibórz hosszú történelmével és érdekes műemlékeivel tűnik ki. Az Odera partján áll a vár, amelynek ékessége a lenyűgözően szép, 13. század végi gótikus Becket Szent Tamás-kápolna. Máig megfejtetlen a folyó alatti titkos átjáró rejtélye, amelyen Eufémia hercegnő állítólag a domonkos apácák kolostorába járt.

Sétát készítettünk a vár udvarától az Odera hídján át, a Szent Jakab-templom és a domonkos apácák egykori Szentlélek-temploma (ma egyiptomi múmiát is őrző múzeum) mellett a Wolności térre, majd műemlékekben gazdag utcákon át a város szívébe – a gyönyörű Főtérre. Külön változat hozza közelebb a történelmet a gyerekekhez.

Az audioguide lengyel és német nyelven érhető el.

Częstochowa a Sziléziai vajdaság második legnépesebb városa. Tengelye a Jasna Górát az óvárossal összekötő Szűz Mária-sugárút. Mentén és környékén értékes műemlékek maradtak fenn: a Biegański téri egykori városháza, az ortodox templomnak épült Szent Jakab-templom, a Szent Zsigmond-templom és a monumentális Szent Család-főszékesegyház.

Audiotúrát készítettünk, amely a sugárúton, a Biegański és a Daszyński téren át a főszékesegyházig vezet. Az idegenvezető elmeséli a város érdekes történetét – Ó- és Új-Częstochowa egyesítésétől az ipari fellendülésig –, útközben pedig a városháza tornyából nyíló kilátást is ajánlja.

A túra lengyel nyelven érhető el.

Jeleśnia nagy goral falu a Żywieci-Beszkidek szívében, a Sopotnia és a Koszarawa folyók találkozásánál. Büszkesége egy egyedülálló 18. századi fa fogadó, ahol a legkellemesebb megismerni a máig élő goral hagyományokat. Műemlékei közül kiemelkedik a barokk Szent Adalbert-templom és a kétszáz éves kántorház, amelyben az Alkotómunka Regionális Háza működik.

Sétát készítettünk a falu központjában, amely a „Liberator” bombázó amerikai repülőseinek emlékművénél kezdődik – a gép 1944-ben kényszerleszállást hajtott végre Jeleśniában. A kalauz innen a fogadóhoz, a főtérre, a templomhoz és a tájházhoz vezet, és a vlachokról, a betyárokról és a híres gyógyítóról, „Ślopekről” mesél.

Gliwice, Felső-Szilézia egyik nagyobb városa, gazdag történelemmel és érdekes történelmi belvárossal rendelkezik. Van tehát mivel büszkélkedni a turisták előtt, akik számára a Sziléziai Turisztikai Szervezet egy ambiciózus projektje keretében különleges audioguide-okat készítettek.

Az audioguide-ot a Turisztikai Információs Pontban lehet kikölcsönözni. A készülék bekapcsolása után az egyik látnivalótól a másikig vezet minket. A látogatás olajozottan zajlik, mert a felvételek a GPS-technológiának köszönhetően automatikusan elindulnak.

A séta útvonala többek között a reprezentatív Zwycięstwa utcát is érinti, az Erich Mendelsohn tervezte híres áruházzal. Az audioguide elvezet minket a bájos Chopin-parkba és a Pálmaházba is, amely felüdülést kínál az utcai nyüzsgésben tett gyaloglás után.

Wisła beszkidi üdülőhely, amelyet Adam Małysz, a legkiválóbb lengyel síugró tett híressé. A város multikulturális arcú – az evangélikusok évszázadok óta fontos szerepet játszanak itt –, műemlékei közé tartozik a Habsburgok fából épült vadászkastélya, az evangélikus templom és a régi fogadó, amelyben a Beszkidi Múzeum működik.

Sétát készítettünk Wisła központjában: a Habsburg-kastélytól a sétányon és a Hoff téren át a Stanisław Hadyna szobrával díszített amfiteátrumig. A narrátor az első fürdővendégekről, Julian Ochorowiczról és a goral konyháról mesél, a Fürdőházban pedig köszönti Adam Małyszt – csak éppen fehér csokoládéból! Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

Istebnát a sziléziai górálok fővárosának nevezik – itt lehet a legjobban megismerni történetüket és máig ápolt kultúrájukat. A Jó Pásztor műemlék plébániatemplom belsejét helyi művészek, Ludwik Konarzewski és Jan Wałach díszítették gyönyörűen, az 1863-ban épült régi füstös konyhás Kawulok-ház pedig hagyományos pásztorhangszereket őriz.

Sétát készítettünk a templomon, két temetőn és Paweł Stalmach emlékművén át a Kawulok-házig. A házban Zuzanna Kawulok, a híres zenész, Jan Kawulok lánya kalauzol hangjával, Janko Macoszek pedig dudán és trombitán játszik. Az audioguide lengyel nyelven érhető el, vak és gyengénlátó látogatók számára audionarrációs változatban is.

Nem akármilyen városról van szó, hiszen „saját” utcája van Krakkó központjában – a Sławkowska utca. A középkori Via Regia kereskedelmi út mentén feküdt, már akkor bányászati központ volt, később pedig a krakkói püspököké lett. Megőrizte középkori alaprajzát négyzet alakú főterével, ahol a Lengyelország legszebbjének tartott történelmi „Austeria” fogadó áll.

Audiotúrát készítettünk felnőtt és gyermek változatban. Vezetőnk a főtérről a fogadóhoz kalauzol, ahol rövid időre megáll, majd tovább a 13. századi plébániatemplomhoz, a krakkói püspökök várának romjaihoz, az egykori zsinagógához és a kis Szent Jakab-templomhoz.

A túra a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készült, és lengyel nyelven érhető el.

Koziegłowy csaknem ezeréves múltra visszatekintő jurai kisváros, amely három évszázadon át a Siewierzi Hercegséghez tartozott. Legértékesebb műemléke az Úrnapja és Mária Magdolna plébániatemplom gótikus falfestményeivel – 27 jelenettel, amelyeket az 1970-es években fedeztek fel. Érdemes megnézni az 1670-es Szent Borbála-templomot és a kecskefejekkel díszített szökőkutas főteret is.

Sétát készítettünk, amelynek során útikalauzunk végigvezeti Önöket a főtéren, a plébániatemplomban, a Szent Borbála-templomnál és az egykori püspöki palota helyén. Megtudhatják többek között, milyen méretű a világ legnagyobb kalapja, amelyet itt fontak 2006-ban, és honnan származnak a műkarácsonyfák. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

Gilowice a Żywieci-medencében fekvő falu, amelyet Tomasz Adamek ökölvívó, „Góral” tett híressé – ő mindig hangsúlyozza kötődését Gilowicéhez, annak lakóihoz és ősei hitéhez. A falu legnagyobb kincse a Szent András apostol és Szent Anna fatemplom, amelyet a 18. században hoztak át a szomszédos Rychwałdból, és barokk belső térrel büszkélkedhet.

Gyalogos túrát készítettünk „Góral” szülőföldjén: a pirókot ábrázoló főtértől a kis fatemplomon és az első világháború hőseinek obeliszkjén át a temetőig, ahol Stanisław Pyjas sírja található. A narrátor betyárokról, a goral kultúráról és helyi személyiségekről mesél, és a sport témáját is érinti. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

Rajcza tipikus beszkidi település a Soła völgyében, a Żywieci-Beszkidek festői csúcsainak árnyékában, ahol a gorál hagyományok ma is élnek. A turistákat érdekelheti a palota, amelyben egykor a vállalkozó szellemű olasz Primavesi család, később a Lubomirskiak és a Habsburgok laktak, valamint a templom a Madonna csodatévő képével – János Kázmér király ajándékával.

Sétát készítettünk a Kulturális Központtól a Woda Ujsolska patak mentén a Kázmér-féle Szűzanya kegyhelyéig, majd a kastély- és parkegyütteshez. A történet felöleli a betyármondákat, az egykori vashámorokat, a Transzverzális Vasutat és Karol Wojtyła látogatásait.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

„...nem felejtem el ezt a csendes kikötőt a hegyek között, a ragyogó delektől kacagó tájon...” – fogadkozott Melchior Wańkowicz. A Sziléziai-Beszkidek lábánál fekvő Jaworze egykor nagyra becsült gyógyhely volt, amelyet a 19. században a Saint Genois család alapított, és amely savókúráiról volt híres. Vendégei között volt Maria Dąbrowska, Jan Parandowski és Julian Tuwim is.

Audiotúrát készítettünk a Gyógyparkban, ahol az egykori gyógyhely emlékei találhatók. Az útvonal az amfiteátrumtól a parkon át, az Isteni Gondviselés temploma és a Saint Genois-kastély mellett az evangélikus templomig vezet, és azt is javasolja, hogy másszanak fel a gloriettel koronázott Goruszka-dombra.

A túra lengyel nyelven érhető el.

Gołkowice kis település Godów községben, a Sziléziai vajdaság déli részén, közvetlenül a Cseh Köztársaság határán. A községben tett séta találkozás a történelemmel és a sziléziai kultúrával – innen származik Franciszek Pieczka és Marian Dziędziel, a környéken pedig műemlék fatemplomok állnak, köztük az 1878-ban épült gołkowicei kis templom egy gótikus Madonna-szoborral.

Sétát készítettünk a turisztikai információs ponttól az 1910-es evangélikus templom mellett Nepomuki Szent János kápolnájáig és a kis fatemplomig. A narrátor a helyi evangélikusokról, a „vesztfáliaiakról” és Franciszek Surma pilótáról mesél, egyes részleteket pedig Marian Dziędziel olvas fel. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

Zawiercie fiatal város – városi jogokat csak 1915-ben kapott. Ennek ellenére már a 19. században, a Varsó–Bécs vasútvonalnak köszönhetően virágzó ipari központtá fejlődött, a Zawierciei Részvénytársaság (TAZ) pedig az Orosz Birodalom egyik legnagyobb fonodája lett.

Belvárosi sétát készítettünk, amely a műemlék vasútállomás előtt kezdődik. Az útvonal a 3 Maja utcán, Stanisław Holenderski gyáros villája mellett vezet a monumentális neogótikus Szent Péter és Pál-bazilikához, a Szymański-kastélyhoz és a különleges TAZ-munkástelepre.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

Zabrze fiatal város – városi jogot csak 1922-ben kapott –, és a fekete arany, vagyis a feketeszén bányászatának köszönhetően fejlődött. Központjában többek között megmaradt a neogótikus Főposta, az egykori Admiralspalast szálló, az 1912-es „Roma” mozi, egy szecessziós víztorony és a neoromán Szent Anna-templom.

Gyalogos túrát készítettünk a régi Zabrzéban, a vasútállomástól a Wolności utcáig. Az útvonal egyebek mellett az egyedülálló Szénbányászati Múzeum mellett halad el, a narrátor pedig a „Lujza királyné” bányáról, a „Guido” bányaskanzenről, a Donnersmarck családról és arról az időszakról mesél, amikor a várost Hindenburgnak hívták. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

Wodzisław Śląski – csekélység! – több mint 750 éves: alapításának jelképes dátuma 1257. Műemlékei közül kiemelkedik a 18. századi Dietrichstein-palota, a festői Főtér, a neogótikus Nagyboldogasszony-templom kőből faragott engesztelő keresztjeivel, valamint az egykori gótikus ferences templom, amely ma evangélikus.

Olyan sétát készítettünk, amely a palota előtt kezdődik, a Főtéren át a templomokhoz – a katolikus és az evangélikus templomhoz – vezet, elhalad Nepomuki Szent János szobra és az egykori zsinagóga mellett, majd visszatér a kiindulópontra. Nem maradhat ki egy középkori vámpírnő rejtélye sem.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

Tarnowskie Góry Szilézia egyik legszebb városa. „Gwarkok városának” is nevezik, mert gwarkok, vagyis ezüst- és ólomércet bányászó bányászok alapították. A központban többek között megmaradt a neoreneszánsz városháza, a lábas házak, a Sedlaczek-borozó és a gwarkok fa harangtornya.

Audiotúrát készítettünk Tarnowskie Góry óvárosában. A séta kiinduló- és végpontja a bájos főtér, útközben pedig rengeteg műemlék és érdekes hely vár – a Szent Péter és Pál apostolok temploma, a Gwarków tér, a szecessziós házairól ismert Krakowska utca és a posta épülete.

A túra a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készült, és lengyel nyelven érhető el.

A Skrzyczne és a Klimczok lábánál, a Sziléziai-Beszkidek szívében fekvő Szczyrk Lengyelország egyik síközpontja, a Skalite síugrósáncokkal és kiterjedt sípályahálózattal. A városnak azonban más arca is van: goral hagyományok, történetek a Klimczak betyártestvérekről, valamint olyan műemlékek, mint az 1800-ban épült Szent Jakab fatemplom.

Audiotúrát készítettünk felnőtt és gyermek változatban. Az útvonal a Beskidzka utcán a Régi Fogadó mellett egy 1730-as missziós keresztet őrző kápolnához, majd a Żylica-parti sétányon a síugrósáncokig és tovább a Szent Jakab-templomig vezet. A síelés gyakran szóba kerül, de mesélünk a helyi goral kultúráról is.

A túra lengyel nyelven érhető el.

A cieszyni Sziléziában fekvő Strumieńt a „Békák Földje” fővárosának nevezik – a kisváros és környéke évszázadok óta híres különleges halastavairól. Csinos kis főtérrel büszkélkedhet, rajta Szilézia legrégebbi városházával, emellett itt áll a barokk Szent Borbála-templom, a parkban pedig gyógyhatású sósvizet permetező szökőkút található.

Olyan audiotúrát készítettünk, amelyen a hallgatókat egy képzeletbeli, 20. század eleji gőzüzemű városi villamos kíséri. Az útvonal a Főtérről a Pocztowa utcán át a templomhoz, a sárkányos parkon és a vízimanós szökőkúton át a halálmenet áldozatainak emlékművéhez, majd vissza a Főtérre vezet. Külön változat meséli el a város történetét a gyerekeknek.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

A Cieszyni-Szilézia szívében fekvő Skoczów érdekes történelmével és szép műemlékeivel – a késő barokk városházával, a főtéri Triton-kúttal vagy a Szent Péter és Pál apostolok templomával – nyűgözi le látogatóit. Itt született Szent Sarkander János, akit különösen nagy tisztelet övez; emlékeznek II. János Pál pápa 1995-ös látogatására is a Kaplicówka-dombon.

Audiotúrát készítettünk felnőtt változatban és külön gyermekváltozatban. Az útvonal a főtérről a Gustaw Morcinek Múzeum mellett, a Bielska utcán át a Kaplicówkáig, majd a Szpitalik templomig és vissza a főtérre vezet.

A túra a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készült, és lengyel nyelven érhető el.

Siewierz kicsi, ötezer lakosú kisváros, amelynek története már az ezer évet közelíti – több mint három évszázadon át a krakkói püspökök uralta Siewierzi Hercegség fővárosa volt. Máig érdekes műemlékek maradtak itt fenn: Lengyelország egyik legrégebbi román stílusú temploma, a Piactér polgárházai és a püspöki vár romjai fából készült felvonóhíddal.

Sétát készítettünk, amely a siewierzi lányok szökőkútjával és az egykori városháza körvonalával díszített Piactérre vezet, majd a Szent Mátyás-templomhoz és a diadalkapuhoz, végül a várfalak körül ér véget. A narrátor a herceg-püspökökről, a szigorú törvényekről és a Fekete Hölgy legendájáról mesél. Az audioguide lengyel nyelven érhető el.

Radlin tipikus sziléziai város, amelyre mindenekelőtt a kőszénbányászat nyomta rá a bélyegét. Egykori települések, köztük Biertułtowy egyesítésével jött létre, Alsó- és Felső-Radlin viszont Wodzisław Śląski városrészei maradtak – innen a rejtély: hogyan lehet, hogy Radlin nem Radlinban fekszik? A város szíve a műemlék „Marcel” bánya, korábbi nevén „Emma”.

Sétát készítettünk a városházától a Nagyboldogasszony-templomon és a Radlini Olimpikonok terén át, a bánya mentén a Mielęckiego utcai familokok, vagyis munkásházak telepéig. Hallunk többek között Leszek Blanik tornászról és Piotr Paleczny zongoraművészről.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

Pszów látképét egy impozáns barokk bazilika tornyai uralják – benne egy festményről titokzatosan mosolyog az Istenanya –, valamint a közel 180 évig működő, ma már bezárt „Anna” kőszénbánya aknái. Tipikus sziléziai kisváros, ahol a kegyhely története összefonódik a bányászat és a sziléziai felkelések történetével.

Audiotúrát készítettünk, amely mindkét helyre elvezeti Önöket. Az útvonal a központból, ahol obeliszk emlékeztet Szilézia Lengyelországhoz csatolására, a Mosolygó Istenanya kegyhelyén át egészen az „Anna” aknáig vezet, útközben pedig közelebb hozza a kisváros történetét – a legendáktól a 20. századig.

A túra lengyel nyelven érhető el.

Gliwice Felső-Szilézia egyik legrégebbi városa – a településről szóló első említés 1276-ból származik. Az óváros megőrizte eredeti középkori szerkezetét a négyzet alakú Főtérrel, valamint számos több száz éves műemlékét: a várat, a bástyás városfal maradványait a Raciborzi-kapuval, a gótikus Mindenszentek plébániatemplomot és a városházát a Neptun-kúttal.

Olyan sétát készítettünk, amely a várnál kezdődik és ott is ér véget. Többek között azokról a polgárasszonyokról szól, akik megvédték a várost Mansfeld csapataitól, III. János Sobieski seregének átvonulásáról, valamint Oskar Troplowitzról, a Nivea krém megalkotójáról.

Az audioguide lengyel és német nyelven érhető el.

Dąbrowa Górnicza a Dąbrowai-medence szíve. A 19. század elejéig az idilli Dąbrowa volt, később bányák és kohók épültek itt, végül a 20. század elején Dąbrowa Górniczává vált. Erre az átalakulásra emlékeztet a „Sztygarka” Városi Múzeum, a Gyakorlóbánya, a Zagłębiei Kultúrpalota és az Angyali Boldogasszony neogótikus bazilikája.

Audiotúrát készítettünk, amely elmeséli, hogyan ment végbe ez az átalakulás. Az útvonal Stanisław Staszic szobrától és a Gyakorlóbányától a Május 3. utcán, a Resursa épülete mellett, a Wolności téren át egészen a bazilikáig vezet.

A túra a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készült, és lengyel nyelven érhető el.

A Jasna Góra a világ leglátogatottabb Mária-kegyhelyei közé tartozik – a pálosok híres kolostora a Fekete Madonna csodatévő képével és több mint 100 méter magas tornyával. A reprezentatív Szűz Mária-sugárút vezet fel hozzá, a domb lábánál pedig a Jasna Góra alatti parkok terülnek el.

Audiotúrát készítettünk felnőtt és gyermek változatban. A séta a sugárúton fel a Jasna Górára, a kolostor falai körül a forrásáról ismert Szent Borbála-templomhoz, majd tovább az 1909-es kiállítás emlékeit őrző kiterjedt parkon át vezet. Útközben megismerhetik e hely gazdag történetét.

A túra lengyel nyelven érhető el.

Rybnik címerében kék pajzson egy csuka és egy ritka növény – a sulyom – látható. A város gazdagságát az ipar adja, de erdőkre, parkokra és tavakra is rábukkanhatunk itt, elsősorban a Rybniki-víztározóra. A városnak érdekes múltja van, és itt áll a neogótikus Szent Antal-bazilika, amelynek tornyából egy 30. emelet magasságából csodálatos kilátás nyílik.

Sétát készítettünk a Wolności tértől és a Rybniki Föld Színházától a Főtéren és a Régi Városházán át a klasszicista kastélyig és a neoreneszánsz postáig, Nepomuki Szent János szobra és az egykori „Świerklaniec” szálló mellett egészen a bazilikáig.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

A cseh határ közelében fekvő Racibórz közel ezeréves múltra tekint vissza. A Főtér környékén olyan gyöngyszemek találhatók, mint a gótikus plébániatemplom, a reneszánsz bástya, ahol a város becstelen lakóit tartották fogva, vagy az 1727-es barokk Mária-oszlop – a legenda szerint pusztulása a világvégét jelzi majd.

Sétát készítettünk Racibórz építészetének nyomában, amely a Főtéren kezdődik és ott is ér véget. Az útvonal Joseph von Eichendorff emlékművéhez, Nepomuki Szent János szobrához, a városfal maradványaihoz és a klasszicista bírósági épülethez is elvezet. Külön változat mutatja be a műemlékeket a gyerekeknek.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

Chorzów bonyolult történetével kelti fel az érdeklődést, amelyben helyet kapott a középkorban alapított Chorzów falu és a 19. századi Królewska Huta is, amely Friedrich Wilhelm von Redennek köszönhetően fejlődött fel. Mai nevét 1934 óta viseli a város, belvárosát szecessziós bérházak, modernista épületek és a neogótikus Főposta díszítik.

Olyan sétát készítettünk, amelynek során végigsétálunk a reprezentatív „Wolkán”, vagyis a Wolności utcán, megtekintünk egy két világháború közötti felhőkarcolót és a Kohászok parkját, emlékművénél pedig üdvözöljük a sziléziai ipar nagy alakját, Friedrich von Redent.

A lengyel nyelvű felvételek a Sziléziai Turisztikai Információs Rendszer keretében készültek.

Több mint ezer évvel ezelőtt Poznań a kialakulóban lévő lengyel állam egyik fő központja volt. Az ottani Ostrów Tumski szigeten emelték akkoriban többek között a palatiumot – a Piast-fejedelem székhelyét –, valamint az első lengyel székesegyházat, amely számos átépítés után ma is áll, és Szent Péter és Pál apostolok érseki székesegyház-bazilikájaként szolgálja a híveket.

A bazilika gyönyörű gótikus épület. Belsejében rengeteg értékes műemlék található, köztük a Vischer-műhelyből származó híres bronz sírlapok, a poliptichon formájú középkori főoltár, valamint püspöki síremlékek és epitáfiumok. Érdemes szem előtt tartani, hogy a székesegyház a Piast-dinasztiához tartozó királyok és fejedelmek temetkezési helye. Nagy hatást gyakorol a látogatókra az Aranykápolna I. Mieszko és Vitéz Boleszláv szarkofágjával.

Az audioguide a templom altemplomába is elvezet, ahol többek között I. Mieszko megkeresztelkedésének feltételezett helyszínét, valamint a poznańi püspökök koporsóit őrző kriptát tekinthetjük meg.

Poznań Lengyelország egyik legrégebbi és legszebb városa. Belvárosában sétálva számos érdekes műemléket láthatunk, és alkalmunk nyílik megkóstolni egy poznańi finomságot, a Szent Márton-napi kiflit.

Az audioguide útvonala a város szívében, az Óváros főterén kezdődik, a reneszánsz városháza mellett, amelynek tornyán megpillanthatjuk a híres órát a bádogkecskékkel, amelyek minden nap 12:00-kor összeöklelkeznek.

Továbbhaladva műemlék polgárházakat, palotákat, emlékműveket és templomokat csodálhatunk meg. A sétát a ferences templom előtt fejezzük be.

A darłowói Pomerániai Hercegek Kastélyában minden megtalálható, ami egy ilyen helyhez illik: hatalmas téglafalak, történelmi termek és folyosók labirintusa, történetek a kalózzá lett királyról, végül pedig legendák mérhetetlen kincsekről és az éjszakánként kísértő Fehér Asszonyról. Desszertként pedig a „Dirlov – Rugenwalde – Darłowo. Város a Balti-tenger partján” című áttekintő kiállítás is vár ránk. Nincs más hátra, mint útra kelni és felfedezni – természetesen audioguide-dal!

A darłowói kastély története a távoli középkorban kezdődik, amikor e vidék urai a Griff-dinasztiából származó pomerániai hercegek voltak. Ők emelték egy folyami szigeten az első erődítményt, amelyet a következő évszázadokban bővítettek és korszerűsítettek. Az audioguide-dal tett séta során megismerhetjük az épület kialakulásának minden szakaszát és számos kapcsolódó érdekességet, például egy falba rejtett… illemhelyet.

Rendkívüli, gyakran kalandos volt sok Darłowóban székelő herceg sorsa. Máig rejtélyes alak Pomerániai Erik, aki viharos élete egy szakaszában Dánia, Norvégia és Svédország királya, később pedig balti kalóz volt. Utolsó éveit Darłowóban töltötte, és az itteni plébániatemplomban temették el. Állítólag hatalmas kincseket hagyott hátra, amelyek jelképe a sírjában talált aranygalamb.

A kastélynak saját Fehér Asszonya is van, vagyis egy szellem, amely a termekben bolyong. Állítólag Zofia hercegnőről van szó, akiről többet is megtudhat, ha meghallgatja audioguide-unkat.

Az Adam Mickiewicz „Tadeusz úr” című művében leírthoz hasonló nemesi kúriákból egykor ezrek álltak a lengyel–litván nemesi köztársaság területén. Többségüket a második világháború alatt és a háború utáni időszakban eltörölték a föld színéről. Ezért olyan értékesek a fennmaradt kúriák – nekik köszönhetően láthatjuk, hogyan éltek őseink.

Különleges szépséggel büszkélkedhet a Łódź vajdaságban, Wieluń közelében fekvő Ożarówban álló 18. századi kúria. Fából épült, hagyományos lengyel manzárdtetővel fedett épület, négy sarkán egy-egy saroktoldalékkal (alkierz). Közel 40 éve működik benne a Kúriabelsők Múzeuma, amely audioguide-dal tekinthető meg.

A kúria olyan benyomást kelt, mintha ma is laknának benne, mintha a házigazdák csak egy pillanatra mentek volna el valahova. A szalon, az ebédlő, a két hálószoba, a lányszoba, a dolgozószoba, a vadászszalon, a budoár és a tálalószoba stílusosan van berendezve. Nekünk csak annyi a dolgunk, hogy hallgassuk az audioguide-ot és gyönyörködjünk.

Sulejów Piotrków Trybunalskitól tizenegynéhány kilométerre fekszik, Łódź vajdaságban. Már a 12. században, vagyis nyolcszáz évvel ezelőtt, Igazságos Kázmér lengyel fejedelem ciszterci szerzeteseket telepített erre az akkor elhagyatott vidékre, akik az évek során látványos kolostoregyüttest építettek.

Ma Sulejówban megcsodálhatjuk a Boldogságos Szűz Mária és Canterburyi Szent Tamás tiszteletére szentelt román stílusú templomot, valamint a kolostori és gazdasági épületeket; a számos védőtorony is magára vonja a figyelmet.

Érdemes audioguide-dal megtekinteni a kolostori múzeumot, ahol a kolostor történetéhez kapcsolódó számos emléket gyűjtöttek össze.

Rogalin azon helyek egyike, amelyeknek feltétlenül szerepelniük kell minden szépségkedvelő látnivaló-listáján.

A település Poznańtól mintegy 20 km-re délre fekszik. Nem sokkal azután, hogy átvágunk a tágas udvaron, szemünk elé tárul a Raczyński család monumentális barokk-klasszicista palotája. Lenyűgöz… és csodálatos belső tereibe invitál, amelyeket nemrég nagy gonddal, a részletekre ügyelve újítottak fel és rekonstruáltak.

Ekkor már csak fel kell tenni a fejhallgatót, és bekapcsolni audioguide-unkat, hogy egy pillanat múlva belépjünk a lengyel arisztokrácia kifinomult világába. Az audioguide végigvezet a rezidencia földszintjén és első emeletén. A szalonok úgy festenek, mintha lakóik csak egy pillanattal ezelőtt hagyták volna el őket...

És ez még nem minden!

Az audioguide-dal a történelmi képtárba megyünk, amelynek falait több száz értékes festmény díszíti, köztük olyan mesterek művei, mint Jacek Malczewski vagy Jan Matejko.

A látogatást érdemes a csendes park felkeresésével zárni, hallgatva Rogalin évszázados tölgyeinek susogását.

Zielona Góra központjából mintegy negyedóra alatt el lehet jutni Ochlába. Ez az egykori falu évek óta vonzza a turistákat gyönyörű fekvésű, rengeteg látnivalót kínáló skanzenjével: a környékbeli falvakból áttelepített házakkal és portákkal, a kiełczi szélmalommal, a budachówi szőlőhegyi toronnyal és a bukovinai portával.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amellyel több néprajzi régió kultúráját ismerheti meg: Nyugat-Nagy-Lengyelországét, Alsó-Sziléziáét, Kelet-Lausitzét, a középső lebusi területét, valamint a történelmi Bukovináét (Ukrajna és Románia között felosztott tájegység). Az elbeszélést néprajzi interjúk részletei egészítik ki – a helyi lakosok emlékei és dalai.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

Łódź különleges történelemmel rendelkezik, amelyet elsősorban a 19. századi ipari fellendülés formált, amely rövid idő alatt egy faluból nagyvárosi óriást teremtett. Ennek a városnak a képét a munkások sivár telepei és a gyártulajdonosok fényűző palotái alkotják. Ez utóbbiak – mint például a Herbst-palota –, amelyeket a Lengyel Népköztársaság idején elhanyagoltak, ma visszanyerik egykori pompájukat, és audioguide-dal látogathatók.

A Herbst-palota Múzeum a Księży Młyn munkásnegyed közelében található. Az audioguide-dal bejárhatjuk a gondosan restaurált, káprázatosan pompás palotabelsőket, megismerve nemcsak a kifinomult tárgyakat, hanem egykori tulajdonosaik színes történeteit is.

A palotával szomszédos, ugyanolyan gondosan felújított parkban kipihenhetjük a múzeumi élményeket. Utána azonban érdemes még betérni az egykori palotaistállókba, ahol az ecset mestereinek művei láthatók. A gyűjtemény igazán lenyűgöző!

A Herbst-palota Múzeum audioguide-ja vak látogatók számára készült változatban is elérhető.

A legtöbb fiatal vélekedésével ellentétben a design nem a 21. század felfedezése – a hasznos és szép tárgyak tervezésének, amelyek aztán milliókat szolgálnak, sokkal hosszabb hagyománya van. A varsói Ipari Formatervezési Intézet alig néhány évvel a második világháború vége után jött létre, megelőzve a legfejlettebb országok számos neves hasonló intézményét.

Érdekesség, hogy az intézetben nemcsak jó formaterveket alkotnak, hanem azok népszerűsítésével is foglalkoznak. Erre a célra egy modern audioguide-rendszert is igénybe vettek, amely végigvezet az ipari formatervezési kiállításon, amelyet hagyományosan az IWP Varsó központjában, a Świętojerska utcában található székházában mutatnak be.

A 20. században nem volt hiány fordulópontokban Szczecin történetében – ilyen volt a második világháború kitörése és vége, a város pusztulása, a németek távozása és a lengyelek érkezése, az 1970-es munkásfelkelés, a kommunizmus bukása… Fordulópontot jelentett a Przełomy (Fordulópontok) Párbeszéd Központ megnyitása is, amely mostantól audioguide-dal is bejárható.

Először mindenkit a Központ épülete nyűgözött le – egy rendhagyó formájú modern épület –, később a figyelemre méltó kiállítás is elismerést vívott ki, amely alaposan bemutatja a szczecini lakosok szabadsághoz vezető útját, a második világháború idejétől egészen az 1989 utáni rendszerváltásig.

Az audioguide-dal elmerülünk egy olyan történelemben, amelyben nem hiányoznak a globális jelentőségű események, bár a legmegrendítőbbek az egyes emberek sorsai.

Érdemes megemlíteni, hogy a kiállítást számos műalkotás gazdagítja, amelyeket a legkiválóbb kortárs alkotók készítettek.

A starachowicei Jan Pazdur Természet- és Technikatörténeti Múzeum („Ekomuzeum”) meglátogatását elsősorban a műszaki emlékek és… az őslénytan kedvelőinek ajánlhatjuk. De őszintén szólva, mi minden nincs ott!

A múzeum egy egykori vaskohó területét hasznosítja, amely a 19. század első felétől a 20. század második feléig működött. A leglenyűgözőbb emlék a 22 méter magas nagyolvasztó. Az egykori gyárcsarnokokban is látványos ipari műemlékek maradtak fenn.

Ezenkívül Starachowicében egy egzotikus, valódi szakértelemmel összeállított őslénytani kiállítást is láthatunk.

Az ősi időkbe pedig az Archeoparkban tett látogatás repít vissza.

Aki meg szeretné ismerni a sziléziai felkelések történetét, annak a forráshoz kell mennie, Felső-Sziléziába. Ott, Świętochłowice város központjában áll egy százéves téglaépület, amelynek felújított belső tereiben a modern Sziléziai Felkelések Múzeuma kapott helyet. A múzeum rendkívül érdekes kiállítását legjobb audioguide-dal megtekinteni.

Három sziléziai felkelés volt: 1919-ben, 1920-ban és 1921-ben. Kitörésük okairól, a harcok menetéről és következményeikről a múzeum lebilincselő módon mesél, számos eredeti emléktárgy és multimédia segítségével. A kiállítás nagy vonzerejét a magával ragadó filmek jelentik, amelyekben többek között Franciszek Pieczka és Marian Dziędziel is szerepel.

Valamikor régen, a mai Chełm területén, egy barlangban, három tölgyfa alatt élt egy fehér medve. Amikor az emberek a tölgyek mellé pogány szentélyt építettek örök tűzzel, a medve a föld alá rejtőzött. Csak akkor jön fel a felszínre, amikor Chełm lakóit nagy veszély fenyegeti. Bieluchot azonban bárki meghallhatja és megláthatja, ha audioguide-dal bejárja a chełmi krétaalagutakat.

Chełm teljes egészében… krétára, egy fehér üledékes kőzetre épült. A város lakói a középkor óta bányászták és árulták ezt az anyagot. Olyan intenzíven dolgoztak, hogy a Chełm alatti terület ma lyukas svájci sajtra emlékeztet.

A chełmi krétaalagutak a városközpont alatt húzódó turistaútvonalat alkotnak. Bejárásukhoz érdemes audioguide-ot igénybe venni, amellyel nem lehet eltévedni a föld alatt, amely elmeséli a legérdekesebb történeteket, és még a Bieluch nevű szellemmel való találkozásra is elvezet.

Fotó: Chełmskie Podziemia Kredowe (podziemiakredowe.com.pl)

Van, aki nem szereti a skanzeneket? Az idilli tájakat, a régi faházak belső tereinek illatát, a tarka, virágos kerteket? Nem, lehetetlen nem engedni a varázsuknak. Az egyik legbájosabb – és egyben Lengyelország egyik legnagyobb – skanzenje a lublini Lublin-vidéki Falumúzeum, amelynek kisvárosi része audioguide-dal is bejárható.

A lublini skanzen bevezet bennünket a Lublini-hátság, a Roztocze, a Powiśle, Podlasie és a Bug menti vidék népi kultúrájának letűnt világába, emellett kúriarésszel és kisvárosi résszel is rendelkezik.

Éppen a két világháború közötti lengyel kisváros képét felidéző kisvárosi részt járhatjuk be sétálva az audioguide társaságában. A látogatás során többek között betérünk a borbélyhoz, a cipészműhelybe, a postára vagy egy zsidó konyhába. A templom, sőt a polgármesteri hivatal is nyitva áll.

Fotó: Muzeum Wsi Lubelskiej w Lublinie (skansen.lublin.pl)

Osiek nad Notecią néhány ezer lakosú falu, félúton Bydgoszcz és Piła között. Néhány évtizeddel ezelőtt több ezer éves, kiváló állapotban fennmaradt sírokat fedeztek fel itt. A lelet olyan értékes volt, hogy amikor a régészek befejezték munkájukat, a helyszínt régészeti rezervátummá alakították, amely idővel néprajzi résszel bővült – így jött létre a Népi Kultúra Múzeuma.

Az audioguide segítségével a néprajzi és a régészeti részt egyaránt megismerheti. A lakóházakat, gazdasági épületeket, a régi templomot és a kápolnákat Észak-Nagy-Lengyelország, Krajna, Pałuki és a Notecka-erdő környékének különböző településeiről telepítették át Osiekbe.

A régészeti kiállítás további látványosságot kínál.

A Városi Mérnöki Múzeum (Muzeum Inżynierii Miejskiej) a legrégebbi krakkói villamoskocsiszínben kapott helyet, amely a Kazimierz negyedben, a św. Wawrzyńca utcában található, és a 19. század végén épült a lóvasút számára. A műemlék csarnokokban a városi közlekedéshez, a motorizációhoz és a technikához kapcsolódó gyűjtemények láthatók.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely többek között a régi autók és motorkerékpárok kiállításán vezet végig, amelyek a lengyel motorizáció történetét alkotják. A felvételek a nyomdászat történetét is bemutatják, útközben pedig a látogatók a történelmi villamosokra is felszállhatnak.

Az audioguide hat nyelven érhető el: lengyelül, angolul, németül, oroszul, olaszul és franciául.

A Suwałki-vidék elbűvölő, koronájának ékköve pedig a Wigry-tó, amelyet Lengyelország egyik legnagyobb nemzeti parkja véd. Hogy jól felkészüljön a találkozásra ezzel a gyönyörű hellyel és annak természeti, illetve kulturális látnivalóival, javasoljuk, hogy előzetesen látogasson el a wigryi múzeumokba, és vegye igénybe az audioguide-kínálatot.

A Wigry Nemzeti Park igazgatóságának székhelye a Suwałkitól kissé keletre fekvő kis településen, Krzywében található. Itt természetrajzi és néprajzi kiállítást rendeztek be. A modern természetrajzi kiállítás bevezet Wigry különleges világába, tájába, állat- és növényvilágába; ugyanilyen érdekes a néprajzi tárlat is, amely bemutatja, hogyan éltek az emberek a Wigry-tó partján a 19. és 20. század fordulóján.

Az 1901-ben Białystokban született Alfons Karny a varsói szobrászati iskola egyik legkiemelkedőbb képviselője volt. Nagy alakokról készített realista portréival vált híressé – modelljei között szerepelt többek között Kopernikusz, Paderewski, Einstein és Hemingway. A nevét viselő múzeum Białystokban, a Świętojańska utcában található.

Az audioguide a művész életének és munkásságának megismerésére hív. Mesél a nagy lengyelekről készült portrékról, a szobrász műterméről és alkotói pályájának egymást követő szakaszairól. Az audioguide-os látogatás új nézőpontból mutatja meg a szobrokat.

A kwidzyni vár audioguide-ja igazi csemege a gótikus építészet és a katonai emlékek kedvelőinek, valamint a természet és a néprajz szerelmeseinek egyaránt.

A várat a 14. században a pomezániai káptalan, vagyis a Kwidzynben székelő püspököt segítő kanonokok számára építették. Az erődítmény két szárnya számos szép belső térrel napjainkig fennmaradt. A legérdekesebb azonban az egyedülálló dansker – egy magas torony, amelyet egy 54 méter hosszú, fedett, árkádos híd köt össze a várral; a dansker illemhelyként és végső védelmi toronyként szolgált.

A vár belső tereit fülhallgatóval bejárva érdemes többek között megfigyelni a középkori fűtési rendszer téglakemencéjét és a gyönyörű boltozatokat. Az állandó kiállítások a festészetnek és az iparművészetnek szólnak; nagyon érdekesek az Alsó-Visztula-vidék (Dolne Powiśle) művészetét és tárgyi kultúráját, valamint Észak-Lengyelország természetét bemutató tárlatok.

A kwidzyni múzeum a Malborki Vármúzeum részlege.

Filipów nagy, községközponti település Suwałkitól nyugatra. A falut a festői kanyarulatokkal kígyózó Rospuda folyó szeli át. Ezt a turisták számára vonzó helyet a Suwałki Mezőgazdasági és Turisztikai Kamara igyekszik népszerűsíteni, amely ennek érdekében egy egyedülálló audioguide létrehozását kezdeményezte.

Az audioguide végigvezet Filipówon, és megáll a legérdekesebb pontjainál. Ahogy egy egykori városhoz illik, a túra egy piactérre emlékeztető tér közelében indul. Ezután a templom környékére sétálunk, és megismerjük a település többvallású történetét, többek között a mariavitáknak szentelt érdekes fejezetet. A kirándulás egy emlékműnél ér véget, amely a lengyel csapatok és a svédek közötti csatának állít emléket az úgynevezett „özönvíz” idejéből.

A második világháború után Poznańban több mint egy tucat modern épület készült, amelyeket ma a modernista építészet látványos példáiként tartanak számon.

Audioguide-unk a Kaponiera körforgalom közelében kezdődik, ahol az első két érdekes épület áll – a Hotel Mercure (eredeti nevén Merkury) és a Jowita kollégium. Ezután Poznań Óvárosi Piactere felé haladunk, és többek között egyetemi épületeket, egykori áruházakat és irodaházakat tekintünk meg, élükön a híres Okrąglakkal. Az utolsó megálló a Piactéren van, a vitatott megítélésű Arzenál előtt.

A felosztások idején Poznań előbb a Poznańi Nagyhercegség, később egy porosz tartomány fővárosa volt. A város ekkor jelentősen megnőtt, központját pedig számos reprezentatív épület díszítette.

Közös sétánkat a Szabadság téren (Plac Wolności) kezdjük, és a Függetlenség fasoron (Aleja Niepodległości) fejezzük be. Az audioguide-dal megismerjük mind a németek által hatalmuk jelképeként a városban emelt épületeket (pl. a Császári Kastélyt), mind a szerves munka eszméit követő lengyelek által emelt épületeket (pl. a Raczyński Könyvtárat).

A poznańi Ostrów Tumski különleges hely – itt állt az első Piastok egyik legfontosabb vára, amelynek maradványai a régészeti skanzenben tekinthetők meg; itt építtette fel I. Mieszko az első kőpalotát; itt vette fel ez a fejedelem a keresztséget, bevezetve Lengyelországot a latin keresztény kultúra körébe.

Az audioguide-dal megismerjük Ostrów Tumski rendkívüli műemlékeit, élükön az első lengyel uralkodók földi maradványait őrző székesegyházzal és a Főegyházmegyei Múzeummal; magunkba szívjuk e gyönyörű hely hangulatát, és a folyón túli régi városrészekbe is bepillantunk.

A Suwałki-vidéken fekvő Puńsk a lengyelországi litván kultúra szíve – lakóinak többsége litván. A központ közelében, a Sejny felé vezető út mentén található a Zagroda Litewska (Litván Porta) mini-skanzen, amelyet a Litván Kultúra Háza (Dom Kultury Litewskiej) működtet. Egy közeli faluból áttelepített épületek alkotják: lakóház, magtárak, tehénistálló és csűr, valamint hagyományos kerítés és gémeskút.

Az audioguide a 19–20. század fordulójának litván falujába kalauzol el. Mesél a mindennapi életről, a földművelésről, a fonásról és a szövésről, valamint azokról a szokásokról, amelyek Puńskban ma is élnek.

Aki nem tudja, hol fekszik Gołdap, vegyen elő egy Lengyelország-térképet, és keresse meg északon azt a vízszintes vonalat, amely a lengyel–orosz határt jelöli. E vonal mentén egy pont jelöli Gołdap városát is, amelynek legnagyobb vonzereje a közelben elterülő Romincka-erdő és gyógyhelyi státusza. A városban audioguide kalauzolja a látogatókat, amely elsősorban a történelem és az Európai Unió kedvelőinek szerez majd örömet.

Gołdap történelmével már a séta elején találkozunk, a második világháború után romjaiból újjáépített Boldogságos Szűz Mária, az Egyház Anyja templom (az ełki egyházmegye társszékesegyháza) közelében. A templomtól az audioguide útvonala Immanuel Kant és… egy jávorszarvas emlékműve mellett, a piactéren át vezet az utolsó állomásig, amely a történelem egy másik templománál, a Gołdapi Föld Múzeumánál található.

Az audioguide érdekes történeteket mesél a bosnyákokkal teli porosz kaszárnyákról vagy a háború előtt Gołdapban edző német olimpikonokról. Az eurolelkesek szívét is megmelengeti, amikor bemutatja a gołdapi Oktatási és Sportközpontot, amely uniós forrásokból épült.

Radzyń Podlaski kisváros, amely kiváló sajtjairól és… csodálatos palotájáról ismert, amelyet a rokokó gyöngyszemeként emlegetnek. A rezidencia mai elegáns formáját a 18. század közepén nyerte el, amikor Eustachy Potocki volt a tulajdonosa. A Jakub Fontana által tervezett palota patkó alakú, szobrászati díszítését – köztük a Potocki és a Kątski család címereit – Jan Chryzostom Redler készítette. Az együtteshez a palota narancsháza is hozzátartozik.

Olyan audioguide-ot készítettünk, amely szakszerűen ismerteti a rezidencia történetét, rámutat legértékesebb részeire, és elmagyarázza a szobrászati részletek jelentését. A csendes parkba is elkalauzol.

Mazúriát nyáron keresik fel, hogy vitorlázzanak a számtalan tavon, vagy kajaktúrát tegyenek a tiszta vizű folyókon. A mazúriai városokba és falvakba ilyenkor csak azért térnek be, hogy feltöltsék a készleteiket, vagy beüljenek egy sörre egy kocsmába. Szerencsére egyre több az olyan turista, aki meg szeretné ismerni e vidék történetét. Elsősorban nekik érdemes kézbe venniük az Ełk látnivalóit bemutató audioguide-ot.

Ezzel az audioguide-dal nem lehet eltévedni – az ełki vasútállomás közelében kezdődik, majd egyenesen az Armii Krajowej utcán vezet tovább a festői Ełki-tó partjáig. Közben az audioguide elmeséli a város hosszú történetét, az óporoszok településétől a Német Lovagrend városán át a lengyelek megérkezéséig. A séta során felbukkannak Gizewiusz, Małecki, Kajka és Lenz nevei; közelről szemügyre vesszük a 19. századi épületeket: a templomot, az iskolákat, a postát és a szecessziós bérházakat. A végén meghívást kapunk egy utazásra a „ciuchciával”, a kisvonattal.

A Szudéták szívében, a Wałbrzychi- és a Bagoly-hegység találkozásánál emelkedik a Choina-hegy, amelyet a Bystrzyca folyó ölel körül. A 13–14. század fordulóján várat építettek rá, amelynek urai a Piast-dinasztiából származó świdnicai és jawori hercegek voltak. Ennek a monumentális épületnek nagy része máig fennmaradt.

Az audioguide közös sétára hív a vár folyosóin, a lovagtermekben és a kínzókamrában, érdekes történetekkel kísérve. A túra az erőd fölé magasodó torony tetején ér véget. Az audioguide lengyel, angol, német és cseh nyelven érhető el.

Mikołów, Felső-Szilézia egyik legrégebbi városa, 19. századi neoreneszánsz városházával büszkélkedhet, amelynek tornyából háromóránként trombitaszó csendül fel, emellett számos, a régió történetéhez kötődő hely is található itt.

Az alkalmazás többféle felfedezési módot kínál: vezetett útvonalat és pontonkénti bejárást, családoknak szóló változatot, a „Lovagok” (Rycerze) útvonalat, valamint az „Elveszettek” (Utracone) terepi játékot, amelyben a válaszokat a helyszínen kell megtalálni. A tartalmak lengyel és angol nyelven érhetők el.

A Lengyel Posta Múzeuma, a Gdańsk Múzeum részlege, abban az épületben kapott helyet, ahol 1939. szeptember 1-jén a lengyel postai dolgozók több mint tizennégy órán át védték hivatalukat. A kiállítás nemcsak erről a napról szól, hanem Gdańsk Szabad Város teljes lengyel közösségéről is.

Az audioguide teremről teremre vezeti végig a látogatót a kiállításon, bemutatva a posta védelmét, a postai dolgozók és családjaik történetét, valamint a védők háború utáni sorsát. A felvételek lengyel és angol nyelven készültek, az audionarrációs változat pedig leírja a belső terek és a kiállított tárgyak megjelenését.

A drozdowói Természeti Múzeum a Lutosławski család történelmi kúriájában kapott helyet – ez a régió e részének egyetlen fennmaradt, látogatható nemesi kúriája. A Lutosławskiak a 18. század végén telepedtek le itt, és Franciszek Dionizy idején a birtok felvirágzott, többek között a környék egyik legnagyobb sörfőzdéjének köszönhetően.

Az audioguide végigvezet a kúria belső terein – a szalonon, az emlékszobán és a Roman Dmowskihoz kötődő szobákon –, valamint a kúria parkján. Minden felvételnek van audionarrációs változata, amely segít a vak és gyengénlátó látogatóknak elképzelni, hogyan néznek ki a termek.

Nałęczów gazdag történelmű fürdőváros – itt alkotott Bolesław Prus és Stefan Żeromski. Műemlékei közé tartozik többek között a Borromei Szent Károly-kápolna, a Żeromski-kunyhó és egy 17. századi kis kápolna Szent Mihály arkangyal szobrával.

Az alkalmazás 15 műemlékhez és emlékhelyhez kalauzol el. Minden pontnál megtalálható a történet rövidebb és bővebb változata, lengyel és angol nyelvű hangfelvételek, valamint audionarráció. Az alkalmazáshoz a városban elhelyezett, QR-kódos táblák vezetnek.

Az elblągi „Światowid” Európai Találkozások Központjának Regionális Digitalizálási Műhelye Varmia és Mazúria múzeumainak műemlékeit digitalizálja – az érméktől és viking amulettektől a szakrális építészetig.

„Az elblągi CSE Światowid új digitális platformja” című projekt keretében 300 digitalizált tárgy audionarrációját készítettük el. A leírások lehetővé teszik a vak és gyengénlátó emberek számára, hogy megismerjék a platformon elérhetővé tett műemlékek megjelenését.

Az augustówi elektromos kisautós túra több útvonalat kínál, az audioguide pedig automatikusan indítja a felvételeket, amikor a jármű a következő ponthoz ér, így az utasoknak semmit sem kell kezelniük.

Az első útvonal a Zsigmond Ágost térről indul, és a bazilika, a régi posta és az augustówi csatorna zsilipje mellett vezet Studzienicznáig és az Augustówi-erdőségig; visszafelé többek között a vasútállomás, a Tiszti Jachtklub, az egykori laktanyák és a vízisífelvonó mellett halad el. A második útvonal a város történetét a zsinagóga, az evangélikus templom, a görögkatolikus templom, a zsidó temető, a Bystry-csatorna és a fürdőnegyed révén mutatja be. A harmadik útvonal a studzienicznai kegyhelyhez és vissza vezet. Az első két útvonal négy nyelven hallgatható: lengyelül, angolul, litvánul és oroszul.

Az augustówi elektromos kisautós túrákat a BIAL-TUR utazási iroda szervezi. Információ és foglalás: wycieczkiaugustow.pl

Az orońskói Lengyel Szobrászati Központ a kortárs lengyel szobrászat egyik legnagyobb gyűjteményét őrzi, amelyet a múzeumban és a parkban mutat be. Józef Brandt festő egykori kúria- és parkegyüttesében működik, gyűjteményében többek között Ludwik Puget, Konstanty Laszczka, Barbara Falender, Adam Myjak és Magdalena Więcek művei találhatók.

A Kortárs Szobrászati Múzeum bővítésére és korszerűsítésére irányuló projekt keretében 50, 3D-digitalizálásra kijelölt szobor audionarrációját készítettük el – a 20. század elejének alkotásaitól a 2025-ben készült művekig. Minden leírás tartalmazza a mű alapadatait, és részletesen visszaadja formáját, anyagát, felületét és jellegét, így a vak és gyengénlátó emberek is megismerhetik a gyűjteményt.

Hrubieszów község masłomęczi Kulturális és Régészeti Örökség Központja a gótok történetét mutatja be – azét a népét, amely Skandináviából érkezett, és az időszámításunk szerinti első századokban a mai Lengyelország területén is élt.

Az audioguide végigvezet a kiállítótermen: a gótok vándorlásától és mindennapi életétől a környéken előkerült régészeti leletekig, köztük a sírkerámiáig. A felvételek lengyel, angol, német és ukrán nyelven készültek.

Złoty Stok kisváros az Arany-hegység (Góry Złote) lábánál, amely évszázadokon át az arany- és arzénbányászathoz kötődött. Ma a község történelmi aranybányájával, festői hegyi túraútvonalaival és a lengyel–cseh határig vezető kerékpárút-hálózatával vonzza a látogatókat.

Złoty Stok község számára mobilalkalmazást készítettünk – turisztikai kalauzt a gyalogos- és kerékpárútvonalakhoz. Az alkalmazás bemutatja a község látnivalóit, lehetővé teszi a navigációt az útvonalakon és saját útvonalak létrehozását, offline térképeinek köszönhetően hálózat nélkül is működik, a turisták pedig rögzíthetik a megtett utakat. Az adminisztrátor és más felhasználók fotókkal, videókkal és linkekkel ellátott bejegyzései segítenek eldönteni, mit érdemes megnézni.

Az ustkai Hajómúzeum több évszázados hajózástörténeti utazásra hívja látogatóit. A kiállításon hajók és hadihajók makettjei láthatók – egy kalózgalleontól és a Santa Maria karavellától a legendás Titanic, Queen Mary 2 és MS Batory óceánjárókon át egészen az ORP Orzeł és ORP Burza lengyel hadihajókig, a Jan Heweliusz kompig és egy halászhajóig.

Elkészítettük a felvételeket és az audioguide-rendszert. Minden makettnél elég kiválasztani annak számát a készülék billentyűzetén, hogy megismerje a hajó történetét – amely gyakran drámai, mint a Costa Concordia vagy a Wilhelm Gustloff esetében.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

A wrocławi Posta- és Távközlési Múzeum az egyetlen ilyen múzeum Lengyelországban. Egy 1929-ben épült, Krasińskiego utcai épületben kapott helyet, amelyet Wrocław első toronyházának tartanak, és amelyben a háború előtt a posta csekkhivatala működött.

A gyűjteményben 19. század végi postakocsik, levélkézbesítői egyenruhák, postakürtök, levélszekrények, telefon- és távírókészülékek, valamint gazdag bélyeggyűjtemény található.

Mobilalkalmazást és audioguide-rendszert készítettünk, amelyek végigvezetnek a kiállításon, és elmesélik, hogyan változtak az évszázadok során az üzenetküldés módjai – a lovas futároktól a telefonig és a televízióig.

A łomżai Észak-Mazóviai Múzeum Észak-Mazóvia és a Kurpie vidék történelmének, művészetének és népi kultúrájának emlékeit gyűjti. Olyan hely, ahol könnyen megismerhető a régió múltja és lakóinak hagyományai.

A múzeum számára audioguide-rendszert, valamint kiválasztott tárgyak audionarrációját készítettük el. Ezeknek köszönhetően a vak és gyengénlátó látogatók is önállóan fedezhetik fel a kiállítást – a felvételek részletesen leírják a tárgyak megjelenését, anyagát és jellegét.

A bydgoszczi Szappan és a Piszok Történetének Múzeuma Lengyelország egyik legszokatlanabb múzeuma. A Długa utcai műemlék bérházban működik, és humorral mutatja be, hogyan ügyeltek – vagy éppen nem ügyeltek – az emberek a higiéniára az évszázadok során.

A látogatók megtudhatják, hogyan néztek ki a régi fürdők, mivel mosakodtak az emberek a szappan feltalálása előtt, és hogyan készülnek a kozmetikumok. Mobilalkalmazást és audioguide-rendszert készítettünk, amelyek végigvezetnek a kiállításon, és közelebb hozzák a tisztaság e meglepő történetét.

Remek program a gyerekekkel érkező látogatóknak.

További információ a múzeumról, a foglalkozásokról és a jegyekről: muzeummydla.pl

A fromborki Székesegyház-domb Varmia térképének egyik legfontosabb helyszíne. A Visztula-lagúna fölé magasodó gótikus Nagyboldogasszony és Szent András főszékesegyházi bazilika több mint harminc évig volt Kopernikusz Miklós munkahelye, akit itt is temettek el.

A székesegyház számára audioguide-készletet állítottunk össze lengyel, angol és német nyelvű felvételekkel. Rövid történetek vezetnek végig a Székesegyház-dombon és a templom belsejében – bemutatják oltárait, kincstárát és padlásterét, valamint Frombork leghíresebb kanonokjának alakját.

A Szent György-templom Dzierżoniów legrégebbi temploma és a város egyik legértékesebb műemléke. A gótikus plébániatemplom a belváros szívében, a Piactér szomszédságában áll, és évszázadok óta kíséri az egykori Reichenbach történetét.

Elkészítettük az audioguide forgatókönyveit és hangfelvételeit, valamint egy mobilalkalmazást, amelyek segítségével saját tempójában tekintheti meg a templomot. A narráció végigvezeti a templombelsőn, és bemutatja annak építészetét, berendezését, valamint a plébánia történetének legfontosabb eseményeit.

Az audioguide lengyel, angol és német nyelven érhető el.

A „Rowerem przez Pogranicze Kłodzkie” (Kerékpárral a Kłodzkói határvidéken) az Interreg V-A Csehország – Lengyelország program lengyel–cseh projektje, amelyben Česká Skalice városa Žďárky, Złoty Stok és Bardo községekkel közösen kerékpáros kínálatot hozott létre. A kibővített kerékpárút-hálózat összeköti a határvidék természeti és kulturális látnivalóit – a złoty stoki aranybányáktól a Bardói-hegységig.

Lengyel és cseh nyelvű mobilalkalmazást készítettünk Androidra és iOS-re, amely Złoty Stok és környéke útvonalait és látnivalóit mutatja be – többek között a Határútvonalat (Trasa Graniczna), a Błotnicai útvonalat (Trasa Błotnicka), egy nordic walking útvonalat és a Single Track Glacensist. Minden útvonalhoz megadja a menetidőt, a nehézségi fokot és a szintprofilt, az alkalmazás térképen mutatja az útvonalakat, navigál, és helyi eseménynaptárt is tartalmaz.

A Varsói Nemzeti Múzeum Lengyelország egyik legnagyobb múzeuma, gyűjteményei az ókori művészettől a kortárs művészetig terjednek. Gyűjteményeit a vak és gyengénlátó látogatókra is gondolva teszi elérhetővé.

Elkészítettük a gyűjtemény válogatott műveinek audionarrációját – köztük Witold Wojtkiewicz 1904-es litográfiáiét, Henryk Szczygliński Zielony Balonik kabaréplakátjáét, Ludwik Puget Jacek Malczewskit karikírozó bábjáét, Józef Pankiewicz „Harlekin” című rajzáét és James Ensor „Megbotránkozott maszkok” című festményéét.

Minden leírás megadja a mű alkotóját, keletkezési idejét, technikáját és méreteit, majd részletesen visszaadja kompozícióját, színeit és jellegét, rövid háttérinformációval kiegészítve.

Radzyń Podlaski kisváros, amely a Lublin-vidék egyik legszebb műemlékéről, a rokokó gyöngyszemének nevezett Potocki-palotáról híres. A rezidencia a 18. század közepén nyerte el elegáns formáját, amikor Eustachy Potocki birtokában volt.

Az Android és iOS rendszerű telefonokra készült mobilalkalmazás városnéző sétára invitál. Az audioguide a palotától és az azt körülvevő parktól Radzyń legérdekesebb műemlékeihez vezet, és mesél a város történetéről, egykori birtokosairól és lakóiról.

A GPS-nek köszönhetően az egyes felvételek az útvonal megfelelő pontjain indulnak el.

A Suwałki Körzeti Múzeumban megismerhetjük a Suwałki-vidék történetét és kultúráját – a régió őstörténetétől napjainkig. A múzeum különös büszkesége a Suwałkiban született festő, Alfred Wierusz-Kowalski képeinek gyűjteménye.

Androidos és iOS-es telefonokra készítettünk egy mobilalkalmazást, amely audioguide-ként működik a múzeumban. A felvételek végigvezetnek a kiállításon, és bemutatják a legérdekesebb tárgyakat.

Az audioguide lengyel, angol és litván nyelven érhető el.

A Poznań melletti Jankowice palotája egy 19. század eleji rezidencia, amelyet 1912-ben átépítettek. Az azonos korból származó történelmi park veszi körül – Tarnowo Podgórne község zöld szíve, amely ideális egy nyugodt sétához.

A látogatók számára mobilalkalmazást és audioguide-rendszert készítettünk. A felvételek bemutatják a palota és tulajdonosai történetét, és végigvezetnek a parkon, felhívva a figyelmet a legérdekesebb helyekre.

Az audioguide audionarrációt is tartalmaz vak és gyengénlátó látogatók számára.

Az észak-mazóviai kis Gołotczyznában élt és dolgozott hosszú éveken át Aleksander Świętochowski, a lengyel pozitivizmus egyik vezető alakja. Háza és Aleksandra Bąkowska szomszédos kúriája ma a Pozitivizmus Múzeumát alkotja, amelyet kiterjedt park vesz körül.

A kúriában megismerhetjük a 19. és 20. század fordulóján élt középbirtokos nemesség mindennapjait, a gazdasági épületekben pedig régi mezőgazdasági gépeket és eszközöket.

Mobilalkalmazást és audioguide-rendszert készítettünk, amelyek végigvezetnek a múzeumon, és bemutatják Świętochowski és Bąkowska alakját, valamint az „organikus munka” (praca u podstaw) eszméjét.

Giszowiec Katowice egyik történelmi bányásztelepe, amelyet 1907–1910-ben „kertvárosként” építettek a Giesche-bánya dolgozói számára. Tervezői, Emil és Georg Zillmann, 300 nagy kerttel övezett munkásházat emeltek itt, felső-sziléziai falusi házak mintájára.

11 állomásos útvonalat készítettünk. A Pod Lipami téren, a telep egykori piacterén kezdődik, és a legfontosabb épületekhez vezet – többek között az egykori erdészet székházához, a mosodához, a Gawlikówkához, a fogadóhoz, az iskolához és a „Konsum” áruházhoz, a munkásházakhoz, az amerikai kolóniához, a víztoronyhoz és az igazgatói villához.

A felvételek lengyel, angol, német és cseh nyelven érhetők el.